广外翻译硕士考研初试第一名考生高分经验分享

yuyiyang

2013年广外高翻学院，翻译硕士MTI。
　　笔译初试第一，总分414政治83，翻硕英语80，英语翻译126，汉语百科125。
　　我们两个一起写下这篇不算经验的回忆帖，希望帮助未来师弟妹们高效复习，少走弯路。
　　友情提醒——今年起MTI招生政策新变化。
　　从2013年起，广外高翻学院将翻译学（MA）旗下的商务翻译、法律翻译、传媒翻译和国际会议传译等4个专业性强的方向调整为翻译硕士（MTI）专业方向，以凸显翻译硕士的应用性和专业性特色。个人感觉，对于一个报考本就爆满的专业，再把几个原MA热门专业方向挪到MTI，必将使一部分原打算报读MA的人转投MTI，随之而来的竞争必将更为激烈。打算报考的同学们要有个心理准备。 >>>2014翻译硕士考研首轮复习规划
　　【MTI广外笔译第一名经验回顾】
　　笔译初试第一，总分414政治83，翻硕英语80，英语翻译126，汉语百科125。
　　一、政治
　　【客观题】考了满分（对的坛里转载的官方答案），方法就两个字，多练！
　　我把市面上能买到的选择题都做完了，认真核对答案把错题解析抄在空白处，抄的时候就要有意识的记住，不要想着考前还有时间给你重温。选择题练了这么多以后，你会发现自己的题感直线飙升，有时候甚至不用看选项就知道答案，常见的出题陷阱、迷惑选项对你根本就是浮云啊浮云……
　　【主观题】我就没什么发言权了，考前一个字没背，全靠平时看红宝书的积累。其实挺后悔没背大名鼎鼎的肖4，背了主观题可能多考几分。最后关于政治想说的是，不要产生逆反厌烦心理，这会让你的复习效率大大降低。马哲近代史其实挺有趣，毛概中特是很那啥，但再那啥也有180万人跟你一起看。
　　二、专业课复习书单
　　托福词汇、专八词汇、星火英语专业考研基础英语（里面有词汇语法总结，很实用）星火英语专业考研名校真题（都是学硕的）、CATTI二三级笔译综合能力；思雅达2本真题集（只是看题，阅读答案不可信）、武大MTI翻硕英语（里面有讲解阅读问答题技巧）武大MTI翻译基础（里面有各校真题，答案可信，译文不错）；武大MTI汉语百科（里面有几大词汇的名词解释，很实用）；翻译硕士考研网的《应用文写作》、2012年高考作文选。
　　三、翻译硕士英语
　　今年词汇语法很简单，感觉最多就专四难度；阅读写作靠平时积累，考前总结议论文框架和自己用惯的开头结尾及观点陈述句，注意考场不要写得太长超字数。
　　四、英语翻译基础
　　【词汇翻译】广外喜欢考经贸词汇、法律词汇、国际组织、政府部门、文学作品名、英美报刊名、翻译术语。
　　我用笔记本把广外3年真题及全国2010-2012年各校真题里关于经、法、国组、政部、文作报刊、翻术全部收集下来，有答案的直接抄答案，没答案的自己上网翻。这里要注意从网上找到的翻译要核实，有些句库翻译并不准确。核实的方法一是用国外语料库，如BNC、COCA、WebCorp等；二是用Google检索国内外权威媒体，如BBC、FT、WSJ、ChinaDaily等，看某个词组是否有这种用法以及用法的频率。检索时可用双引号关键词、site+域名、inurl加字符提高检索准确度，这些常用的搜索技巧相信大家都已经知道，就不细说了。除了历年真题，同时摘录ChinaDaily新词热词+上海高口常考口译词汇+CATTI二三笔常用词汇，最后总结了2本笔记本。
　　【篇章翻译】不管手头什么书，拿起笔练起来！！不动笔做心译是没有一毛钱用的。每次翻完我都对照参考译文，按照词汇、句子、语法点、翻译技巧四大类总结概括，最后写了一本笔记本。
　　五、汉语写作与百科
　　【名词解释】我用笔记本整理了广外3年真题及全国2010-2012名解中经贸、文化、法律类词汇，名解一般都没有现成答案，自行百度百科，根据名解三步法，总结概括。除了历年真题，平时看报纸新词热词也会记录下来，及时总结概括，最后2本笔记本全部写满。
　　我的答题方法——名解三步走：
　　1．一句话概括这个名词是什么，让老师即便不看下面的内容也知道你是懂这个词滴；
　　2．分两三点写这个名词的重要细节；
　　3．最后一句话总结影响、作用、意义、地位等；
　　【公文写作】考前记常用公文格式。
　　【大作文】平时看看《南方人物周刊》《Vista看天下》多看时评社论。
　　六、复试那件大事
　　广外复试确实会刷人！不是走过场，特别是像高翻这种香饽饽专业。初试成绩出了，能进复试的就抓紧时间准备吧。复试总体不难，但很多人发挥得不好。有初试最高分384分的，还有几个380分以上的，都因为复试里面的表现，比如复试里面的笔试分不够高，而遗憾止步。
　　（一）笔试
　　【填空】今年傲慢与偏见选段，要全部做对不容易。
　　【英汉翻译】E-C学校介绍，如何翻得不生硬是关键。C-E酒店介绍，有些语句要注意处理。
　　（二）面试=英文复述+中英视译+回答问题
　　口笔译最高分的两位同学被最早抓出去面试，面对二十几个导师（下午参加面试的导师全部在场，仲校镇场），全程录像，后来听说是定下午评分的标准。通知的老师说这样做考生要承担更大的心理压力，其实对考生不公平。(我之前完全不知道有这样的安排，刚坐下水都没喝就被拉出去了。明年口笔译考第一的同学，提前通知你们，做好准备面对二十几位导师吧，明年就轮到你们了……其他同学不用担心，你们只用面对2-3位老师。
　　【视译】推荐全国MTI翻译专业教材《英汉视译》。
　　视译的正确做法是顺句翻译，把长句按照目所能及的范围划分为类意群，再用衔接词连接。
　　【复述】貌似是联合国某次粮食大会的演讲，有杂音，据说是故意加进去的。语速偏慢。
　　【英语问答】二十几个导师围坐2圈，负责提问的是詹成老师和赵军峰老师。全英提问，知道哪些翻译家，选其中一个谈谈他的译作，有什么口笔译经验，在翻译公司实习学会了什么，如果被广外录取有什么打算，这些打算对于以后的职业规划有什么作用。两位老师负责提问，其他老师会观察你的表现，有些老师比较严肃，全程面无表情给你施压，有些老师就一直对你微笑，偶尔点个头给你鼓励（有个男老师长得好帅啊！）。总体而言面试的导师都比较nice，但二十几个大牛导师产生的威压和气场，呃……你们懂的。