广外翻译学MA（二外法语）初试+复试全记录

yuyiyang

本人报考的是广外MA翻译学，二外法语。首先，我想要说，考研考验的是勤奋与努力，这是当然的。然而，如果你仅仅把它看作是汗水的结果，那么，等待你的很有可能是失败。我是二战考上的。一战让我清楚认识到两点，而这两点在我的二战备战过程中起到了重要作用，此处先提：

1、  ★希望英专考研的同学要分清MA以及MTI的区别。MA侧重于学术，MTI侧重于实践。最重要的一点，就是MA要考二外，MTI考百科知识与汉语写作。而二外在英专的大学学习中常常是被忽视的一个科目，就我个人而言，考研的二外，基本上是从零开始。当然，本科时候学习的法语起到了一个入门的作用，但是仍然与考研二外的难度相去甚远。所以，希望报考MA的同学一定要注重本科期间二外的学习，如果你一直忽视了它，那么就从现在开始。

2、  ★考研没有想象中那么简单。不管你基础多好，专四考得多高，考研的试题也可能将你击垮，因为你要迎接的可能是以前从没接触过的题型，没准就正好戳中了你薄弱的知识面。另外，政治与二外的学习也不是一蹴而就的，这两门考及格分不难，但如果你都只考了及格分，那么名校的大门依然不会向你敞开。大三下的同学，最好现在就开始准备，最迟也要在大三下的暑假开始，最好不要等到大四。

3、  ★考研考的也是你搜集资料的能力。并不是每一所大学都会公开真题，真题也不会都有答案。广外最近几年的真题无处可觅，以前的卷子的答案也不完整，这大大增加了准备的难度。二外在这一点上更甚，后面细说。所以，请大家不要只管埋头复习官网提供的参考书，试题与参考书并不是直接对口的，不是所有参考书都有用，也不是啃完了参考书就能考上。你需要的是尽可能多地在【考研论坛】搜集真题、答案、回忆版真题。（因为题目有可能会重复！！）注意，搜集资料的过程繁杂、漫长，但这是必须的，而且到了后期，你很可能会发现之前搜集的资料并不完整，仍需再次搜集，一定要有耐心。

1、  政治

政治拿分的关键，绝对在于选择题，大题到最后一个月或者半个月的时间猛背预测题就行。前面的时间全部用来攻克选择题。

※关于红宝书：虽然很多人推荐红宝书，因为这是官方教材，但我并不建议直接使用这本书，因为里面没有标重点和层次，自己阅读起来非常困难。所以建议使用肖秀荣或者任汝芬的教材。

关于报班：个人认为，报班有用。我们在大学以前一直处于听老师讲课的学习状态，自学的能力其实很差，自己看教材效率很低。有人认为上政治课浪费时间，我却认为自己看书更浪费时间，因为在相同的时间内，上课的效率会比看书要高，之后的记忆也会更深。而网课的效率比实体课效率高，实体课通常是很多学生挤在一个大教室，上一整天的课，疲惫不堪，经常听漏或者听不清楚，而网课就可以自己掌握时间。最好是报权威机构的网课，不要在淘宝乱买便宜的网课听。

※关于时效性：

政治每年考试的内容都有侧重点，有一些去年考过了不会再考，在答题方面也有技巧，与时事接轨。报班在这一点上至关重要，如果只是自学，你很难了解到这一方面的讯息。另外，购买教材和网课时要注意这一点，要买最新的教材，去年的教材不要再用。

※本人使用的书：

政治上要使用的书很多，包括教材、练习题、时事、预测题四个部分。注意，所使用的书是要逐渐购买的，并不是一开始就能买全，所以要多关注当当或者淘宝，及时选购需要的书。最权威的莫过于肖老和任老，任老后期的练习题可能会有错误，建议以肖老为主。

教材：肖老

练习题：包括各种练习题+真题（建议使用肖秀荣的真题，解释比较清楚）

练习题与教材同时使用，练习题第一遍做的时候把错题标出，一本书做完，一定要过第二遍，甚至第三遍。我当时把肖一千题过了三遍。

时事：在12月才会出

预测题：在12月才会出

【具体书目】：

肖命题人知识点精讲精练 （我当教材用，但是我其实没有仔细看，因为我另外报了网课）

肖命题人讲真题

肖命题人1000题

肖命题人 考点预测

肖命题人 形势与政策以及当代世界经济与政治

肖命题人 冲刺8套卷

肖命题人 冲刺4套卷

任形势与政策以及当代世界经济与政治

任最后冲刺10套卷

任最后四套题

田冲刺重点热点全析

田最后冲刺4套题

法语：这一门拿了86分，自己还是比较满意的~

▲二外的复习过程困难重重，并且网上的经验资料并不完整。大家可以私信我，我有空会回答。

※关于题型：广外官网放出来的真题是04年的，与最近几年的题型并不相同！！！我考了两年，题型都是选择题+阅读+翻译，没有填空题，也没有句子转换题。

※关于真题：可以买到，但是没有答案！！一战的时候我并不知道这一点，所以到了十一月都还在一题一题搜答案，大家千万不要跟我犯同样的错误。

※最近几年的二外法语翻译题大部分都是从一本教材上出的，却并不是官网提供的参考教材。大家把考研论坛上的经验帖都仔细看看，就能找到。

※复习步骤：按时间顺序

（1）教材过两遍，单词、句型都学习、背诵默写一遍，做笔记，这是一个打基础的过程。这段时间不需要急着做其他习题，好好把教材上的习题过一遍

（2）做自己买的习题，因为这些习题有答案，可以知道考的是什么知识点。但是注意，尽管是正式出版的法语习题，也有出现答案错误的情况，遇到这种情况，问老师同学，也可以先做标记，以后与其他习题书上的习题相对照。我在做习题书的时候，两本习题书的习题答案相互矛盾的情况并不少见，所以大家不要掉以轻心。

（3）真题。如果大家看完教材直接做真题，很有可能一点都不会做，这是很正常的，不用害怕。有了（2）的过程，做真题仍然是很困难的，没有答案，没有解析，不会做得题只能一题一题搜。在校的同学可以去问二外老师或者二外的同学，有条件的话请一个家教。真题要多过几遍，重复的题目尤其重要，要把考点弄清楚，因为还会再考的。

补充（4）这一步可以穿插在看教材与做习题的过程中。去年我偶尔看到了网上的课，有考研法语课，但是很贵，碰巧碰到了一个卖课的，通过他的途径买。课很多，我最后没全部看完，看了大部分的词汇课、语法课和阅读课，确实起到了一个补充的作用，私以为还是不错的。

【具体书目】：

简明法语教程（上）（下）孙辉

大学法语考研必备（橙皮）

大学法语简明教程

全国名校外国语学院二外法语

大学法语4级考试历年真题

考研法语二外全真模拟试题与精解

英语水平：分不高，因为我词汇量很少，词汇量是王道。

写作与翻译：写作与翻译短时间不容易提高，写作我基本还是吃老本，翻译的话我报了班，帮助挺大。可惜后面没怎么练习翻译，所以最后分还是不高。大家要多练，量变才能促成质变。