2018年二战广外翻译学考研初复试经验帖

广外考研人

2018二战广外翻译学经验贴
不知道怎么形容自己考研的这两年，现在看来其实也挺轻松充实的。
二战才考上，但是想写写我的一战，如果觉得我很啰嗦，可以直接看二战的内容
========================= 我是一战分割线 ========================
一战广外翻译学，从暑假7月9日开始学习，和研友在湖南某大学租房子，一起复习了两个月。而整个9月份都在忙工作的事情，说是忙工作，实际上一有空我就在看剧。我在乡下中学教初一初二还担任初一的班主任，杂事琐事特别多。对我来说，学习一旦停下来，就很难萌发新的干劲捡起书本继续看书。十一国庆节收假的那天，我妈来到学校给我把我的房间彻底打扫干净，从那一天起，我重新开始了复习。只要没有上课的时候，我尽量拿出时间看书，每天我会规定自己的任务是哪些，并且也做了一个总的规划，关于每个月末应该达到什么程度。
可是我发现我毅力不足这个事实还是影响了我整个计划。每天的教学工作和班主任工作，学校还时不时要开会，要检查学生的卫生打扫、吃饭情况，有时候真的感到很累，心累，我每隔两三天必定会打电话给妈妈大哭一场。其实我心里知道，我可以拿来学习的时间，很多时候我都拿去玩手机了。我的进度开始拖慢，10月底该完成的任务我到11月底都没有完成，政治更是在11月底时才将肖秀荣的《精讲精练》看到三分之二，更别说1000题和形势政策等等了。眼看着要考试了，我买了我姐推荐的一个成都老师的网课，每天花一半的时间复习政治，最后背了肖四和蒋五，虽然没背熟…
考前请了两周假在家复习，稀里糊涂的就去考试了。考试的整个过程非常淡定，我至今都佩服自己勇气的是，在考翻译与写作前的一个小时，我才开始看summary，我捋了捋整个流程，就上考场了，真是心大啊。
其实我考完回家那天，心里感觉考得还不错，summary我也写出来了，但是质量估计很一般。考完我就整个嗨啊，压根没想起这件事，直到查成绩那天我才稍稍有那么点紧张感，17年2月15日14:00，我看到弹出来的成绩，说句实话，我觉得我很棒了，不要笑我，因为我觉得我的复习努力程度远远不够，分数竟然过得去。总分373，政治66，日语83，英语水平115，翻译与写作109，排名54。我这个分其实真真是个菜鸟，想想第一名总分418，专业分得有多高。稍微询问了考上了的学姐，她说我可以进复试，当时我整个心都非常平静。现在回想起来我都没有那个意识自己要真的考上广外，对我来说好远，遥不可及。
2017年复试线369，,68个人进复试，按1比1.5的比例刷人，最后录取44人，加上推免的6人总共录取51人。
我准备复试的过程非常困难，我发现复试的内容真的非常挑战我的水平，视译和交传是我从来没有涉及过的，考研帮里学姐学长们总结的那些问题我也无从下手，还有笔试的需要变形的cloze和翻译。2月15到3月24，直到面试前那天晚上我还在准备问题，并且都没背熟。当时我有一种无力回天的感觉，明明知道机会就在眼前，因为自己的拖延和不及时的准备，只能看着它离去。
考笔试那天好像是下午，MA和MTI的人坐在一个大教室，黑压压的人，顿时袭来一种压迫感。监考老师提前在电脑上调出时间，字很大，完全可以看清，不用担心要不要自己带手表的问题。
试卷一发下来，我感觉自己要昏厥了，cloze好难，是关于女性就业的问题。我甚至连5个有把握能对与否都不能拿准，时间一分一秒地过去，cloze我快做了一个小时了，特别是我看到前面同学都把空填满了，急得都快哭了。我只好胡乱填上，接着做翻译。英译汉是罗素的论人性与政治，有点难度。汉译英是一群人走出沙漠的故事，死去的老班长留下的那瓶水其实里面装的是沙子，为的是让其他人以为大家还有水，一定可以走出沙漠。我翻的很烂，最后结果也是意料之中60.5分。Ps：面试或者笔试有一门低于60，直接不予录取。
经过笔试，我就知道自己考不上了，从广外出来的那一刻，整个人就崩溃了，我感觉很对不起我妈，她特意陪我来广州考试，待在宾馆里大气都不敢出。
面试时也是MA和MTI的人坐在一个大教室里，MA的人先进行面试，詹成老师很亲切地告诉我们正常发挥不要紧张，只是很遗憾，詹成老师在2017年期末已经辞职，没有机会听他的课了。68个人总共分成了17组，每组4人。每一次都是17个人分别去17个不同的教室，会有学姐带着去。首先在一个教室看视译的材料，只能有五分钟，之后就要盖住材料，跟着学姐去面试的教室。视译相对简单，都是关于经济类的。交传是学姐念的，我压根没听懂，紧张到一个字也编不出，我只好说sorry。只有两个面试老师，我猜想左边那位可能是张保红老师，右边是一位年轻的女老师，张保红老师完全没有提任何问题，只有女老师问了两个问题，Do you know Zhang Lu? If you have the chance to meet her, what will you ask her? 之前没有准备过，我措手不及，其实也是实力水平不够。我都不记得自己回答了什么，反正很简短。然后老师就让我出去了。OUT……
等了一周成绩才出来，期间我还去了天津某理科大学调剂，那里收我做调剂生，我还是拒绝了，整个校园环境，学习氛围相差太远，我还是喜欢广外的学习氛围。4月1号出成绩，笔试60.5，面试74.5，复试总分67.5。看到成绩红了眼眶，确实是自己不够努力啊，放弃了这么好的机会。不过有一点要千万注意，一定要好好准备cloze，如果能全对就是30分，很有优势，我面试那么烂，竟然也有74分，但是笔试60真的只能狗带。
总有人说，翻译学很难考，竞争大，但总会有人考上，按部就班，持之以恒，就一定会有机会。
=========================== 我是二战分割线 ==========================
我的水平：专四65 专八69 三笔61 二笔今年考 估计过不了 日语N2 138。再没有其他证书了，日语花了8000大洋培训，确实能帮上忙。
二战分也不高，真真是不好意思写这个经验贴，总分378，排名29（今年378有五个人，都录进了，看来378是个好分数），政治75，日语87，水平107，翻译109。忙活了一年，专业课还退步了，倒是公共课挽回点面子。今年高分不多，分差很小，每个分数重叠很多人，比如384是13名，378是29名，371是49名，384比378就高6分，竟然就有16个名次，其实竞争压力很大，都不可掉以轻心，算个公式便知（384—378）÷5×60%，这便是384比378在总分中高的分数，就是0.72分。初试成绩占60%，复试成绩占40%，除以5是因为初试总分是500，同样的面试总分是200，要除以2，都变成百分制的形式。今年缩招了，复试线是371（有5个人），进复试人数53人，录取39人，推免3人，最终招42人。当知道只有53个人进复试时，因为不知道招多少人，比例是多少，干脆没去想这个问题，好好准备复试就行。所以，一定要稳住心态，认真做好自己的复习工作才是王道。


政治
全程推荐肖秀荣，都说肖老是国家派来的间谍，有了他的肖四，我们的政治分数才不会那么难看。
《肖秀荣三件套》包括《精讲精练》 《1000题》 《命题人讲真题》
《肖秀荣形式与政策》
《肖秀荣八套卷》
《肖秀荣四套卷》
《风中劲草》
买的资料大概是这些。一直看的是网上找的视频，直接拿肖大大的精讲精练当教材，会有稍许出入。有点听不懂肖大大的普通话（据说听多了就好了，还挺有趣），可能推荐的是其他老师的视频。视频都可以找到的，加考研公众号。政治分为五个部分：马哲和政经（推荐看文都老师万磊，万磊老师播音腔并且将政经讲的很通透）毛中特（我看的是蒋中挺的，蒋讲得还不错很有脉络，不过后来听说新东方的徐涛也很不错）史纲（蒋中挺或徐涛）思修（这部分可以自己看书）形势与政策（这部分不用看视频，也不用看精讲精练的部分，直接做题或者买一本肖秀荣的形势与政策）
每看两章就拿1000题来练习，并且标好错题，1000题一定要跟着自己的进度做完，不要拖拉。总体复习要两遍或者两遍以上，1000题最好能做三遍，第一遍全刷，第二遍捡重点刷，第三遍刷错题。
政治的客观题就是选择题是抓分的关键，在最后一个月只要是质量稍高的模拟题都可以拿来做，比如米三，肖八，徐涛八套卷等等，都可以，尽量加一个考研资料公众号，会分享各种资料的那种，对于政治客观题还是很有用的。主观题就是五道大题，背肖八，之后冲刺阶段背肖四，肖四要背到滚瓜烂熟，主要是让自己脑子里存点货，写起题目来有话讲，推荐加一下肖秀荣的公众号，他不会乱发，只在关键期或转折期发帖子提醒大家，非常好。
政治最好能上70分，给其他科目减轻负担。


日语
《标日初级上下册》
《标日中级上册》
《日语二级文法》
《标日同步辅导》
《新日本语能力测试N3全真模拟与精解》
《精讲精练日本语能力测试N2读解》外文出版社
日语的阅读题和日翻中是N2的水平，其他题目有95%都属于初级两本书，把这两本书的细枝末节都看熟，细到什么程度，有个经验贴讲过，方法很好，将书上每个句子都默写下来，看着中文默写日文，注意每个介词的用法，今年的题目就有好几个关于介词的，有一个记模糊了就错了。我用了两本大笔记本把初级上下册中的每个句子翻成了日文。课后的单词要记牢，特别是浊音。
收集好能够收集的日语真题，尽量将每个题目都弄懂，将最后一题中译日的所有句子都写在同一本本子上，经常考原题，今年5个句子有4句是以前的题目。
阅读和日翻中都可以拿那本《精讲精练》练习，可以先拿题目来做，然后自己翻译一遍，再对照书上的翻译，看自己如何提高，把碰到的不会的词查清楚。会有很多语法很难，如果之前没有人教过，会是一个挑战。因为有学姐提醒过我要达到二级水平，我就赶紧报了个班，对于具体怎么提高二级阅读水平，最好能有一个日语较好的朋友可以答疑解惑。今年的日翻中很多生词，很影响整个翻译，我觉得我的分很可能都丢在这。
听说法语比日语容易得高分，而且上手比日语快，我也只是听说。二外最好能考80以上，对于冲刺400分很有优势，对于我这种专业分偏低的也是一种优势。北外不看公共课的分，上线后只看专业分，起码240。广外就会将总分算进去。


英语水平
今年的分值发生了变化，阅读由60分变为40分，改错由30分变为40分，词汇辨析由30分变为40分。今年的题看似容易，实则陷阱很多，一不小心掉坑里，上110就难了。
Cloze
主要拿真题cloze练习
还有广外老师编写的《当代英美散文名篇选读》华南师范大学出版社 这本书有上下两册，每册有十个单元，每个单元后习题中有3个cloze题，不需要变形，很适合拿来做练习。
初试cloze不需要变形，推荐做题方法，先将30个词汇根据词性进行分类，如名词、形容词、副词、动词等等，再通读全文，一边读一边确定要填的词的词性是什么，最后将词填进去，当然不能忘记检查，做完之后要通读全文，看是否每一处都对的上。Cloze最好能拿满分，只要有练习拿满分也容易。
练习好cloze也是为复试笔试中的cloze做准备，复试的cloze难度较高，


改错
推荐书目（最好按推荐的顺序看书，题目由易到难）
《高校英语专业八级考试校对与改错100篇》复旦大学出版社
《冲击波英语专业四级语法与词汇》
《冲击波英语专业8级专项冲刺改错篇》注意这本是绿皮的
《冲击波英语专业8级改错》这本是黄皮的，这本难度较高，但是广外的难度没有这个高，不用太担心。也可以拿星火的改错练习。
改错的分提高了10分，共40分，一定要好好抓分。做好了笔记，贵精不贵多，一定要及时复习。


词汇辨析（2分×20=40分）
真题是最重要的，把真题的每个题目查好，自己做成一本笔记本，就能慢慢地抓住解题的关键。其实我认为这个题很大程度上不考词与词之间微妙的区别，而是考特定的用法。平常无论是在看报刊还是阅读上，只要是碰到不太熟悉的搭配，就用一本专门的笔记本记下来，通过十来月的积累，必定会有质的飞跃。今年就考到一个life expectancy预期寿命，我之前没见过这个词，所以选错了。考完后听其他同学讲，这个词在GRE阅读上出现过，还是很后悔没有对看文章。
另外可以拿《刘毅5000》和《刘毅10000》背单词，不仅对cloze有用，对词汇辨析题也很有用，推荐一个方法，将每个单词的不同形式写在词的旁边，比如abdomen，查到其形容词形式是abdominal，就可以把形容词形式也一起记下来，对词汇辨析题很有帮助。


阅读（2分×20=40分）
阅读推荐书目（最好能有专八改革之前的习题，全是选择题的那种而不是加进问答题的。）
《冲击波英语专业8级阅读》黄皮
《冲击波英语专业8级专项冲刺 阅读篇》绿皮
《星火标准阅读100篇》个人强烈推荐
《英语专业八级全真试卷》特别是2015年以前的题
两年来我都加了同一个群，群主是卖资料的，专门卖北外、上外、广外的资料，大家可以进他的群，买了他的资料的话可以进他的小群，他会时常发一些习题给我们做。个性比较冷酷，但是说的话句句在理，不罗嗦，不放肆宣传，很懂整个流程。他卖的资料中有个非常有价值，就是三类报刊，是国外一些著名报纸的文章，有标准的翻译和生词注解，我就是冲这个报刊资料去的。还有录音，走路散步的时候可以听。qq搜索2019广外英语专业考研群应该就有。真的不是搞推销的。


水平考试的整个时间分配要特别注重，今年考试我有个深刻的教训是一定要在倒数15分钟前做完所有题目。当老师说还剩最后15分钟，整个考场的氛围就瞬间紧张了起来，我还剩最后一个阅读题没做，心里十分紧张，根本看不懂文章，脑子已经不能接受信息了，效果也是很差，107分算意料之中。


翻译与写作
翻译推荐书目
《快速通关汉译英分册》
《散文佳作108篇》
《张培基散文选》一和二
《英汉 汉英 美文翻译与鉴赏》刘世聪（今年的英译汉《柑橘》这本书就有，刘世聪的翻译作品少却精）
还有真题翻译，今年复试笔试的英译汉好像就是初试的真题
每天练习一篇英译汉和一篇汉译英。时间充裕可以篇幅长一点，总之每天都要练习，总结，有时间的话还可以背一背。
有一点要注意的是，适当找一些哲学类的文章翻译，如罗素的文章。《当代英美散文选读》里有哲学类的文章，可以试着翻一翻。


写作
这个可以在11月份着手练习。写作有60分，占分比重很大，最好能够背一些文章
推荐书目
《冲击波 英语专业8级写作》
《星火写作标准范文背诵》
附一份MTI历年作文考试题目，对MA考试应该有借鉴作用
2011作文。team spirit为主题，400字。
2012作文：
有些人认为中国现在的年轻人比他们的上一辈more self-centered and unsympathetic，但有些人持相反看法，as a university student，你怎么看？
2013作文
有关在教学的过程中，学习者本身起更大的作用去获得知识，教师的职权和责任减弱一些，会更有效提高教学效率。（大意吧）写大约400 words。
2014作文：
curb the use of cars，即你对车辆限行的看法，要拟标题，400词
(Recently it is reported in the medie that many cities begin to take measures to curb car use. some people......, some people.... what\'s your view on this ?)
2015作文：
关于高等教育改革，有的人认为现在的教育体系已经实行了改革， 有的人认为需要进行彻底的改革，阐述你的观点。
2016作文：
“some people believe that if a couple have a regular job, they will have a more harmonious family relationship, while others have totally different opinion.”让你针对此观点写一篇400词的作文，


========================== 我是复试分割线 ==========================
12月24考完，广东省是2月5日16：00出成绩，15：58分心跳到嗓子眼。看到29稍微落下，看到378又纠结。还是那句话我对自己都说了一百遍，却总是没做到，明明自己是一战复试被刷还是不吸取教训，一考完初试就要准备复试。我一直拖到3月初才开始复试，真真是心大。所以，再强调一遍，考完初试后休息一周就要着手复试的复习，一战是有位同学是最后一名进复试，但是他一考完就马上复习复试，最后逆袭复试第一，虽然总分肯定不能第一，但是名词靠前。至少要把视译、交传、cloze练习好。


视译和交传都可以拿仲伟合《英语口译教程》上下册练习，但是一定要有质量
平时要多听CGTN,今年老师在念交传材料时，我感觉回到了背肖四，老师说“经济全球化既能带来挑战，又能带来收益，我们不能将经济全球化一棍子打死…”听CGTN是很有必要的。如果没有听说过这四个字母，或者你早已经听过很多材料了，都没关系，下载这个软件，每天看几篇文章就行。
有一个方法特别要推荐的是，找研友一起练习视译和交传，相互发现对方的缺点。我没有找到，但是有个方法也特别好用，我自己给自己录视频。首先假装自己是面试老师提出问题，然后自己回答问题，最好能分点，不能完全靠背，要有眼神的交流，一定要笑，显得大方自信。


问答一定要充分准备，将考验帮里能找到的问题都写下来，找到答案，老师问起来心里有底就不会慌。这个环节可以找一个研友进行模拟，如果隔得远还可以视频聊天，非常方便，顺便锻炼自己即兴发挥的能力。
今年老师问我的问题是
1、为什么选择广外？
2、为什么选择高翻？
3、说说你对MTI和MA的了解？
4、说说你学翻译的劣势是什么？
还有两个我忘了，这些之前都准备过，答得很流畅，我说到了广外的学习氛围很好，很让人向往。确实，我来的这两次，不管什么时候来都看到有人在学习，在练口语，真是语言的天堂。
不过我准备的翻译理论一个都没问，也好，答错了出洋相就不好了。但是有的同学被问到了，所以还是准备妥当为好。
啊，我两年的经验都在里面了，可能自己偷懒有的没有写很详细.同学们一定要对自己有信心！坚持就是胜利，这句话很土了，但是是真理。第一次自己敲这么多个字。希望大家都圆梦广外！

考研咨询：电话：18819455115
QQ：2158279185/1756816604
微信：gdufskaoyan/gdufsky
地址：广州市白云区白云大道北78号（广外北校区西门300米）