2019法语语言文学拟录取

广外考研人

初试399，专业排名第三
政治
政治考了76。这一门我用到的资料有：
肖秀荣全套（包括精讲精练，1000题，命题人讲真题，形势与政策，8套卷，4套卷，因为我自己准备了一个笔记本，知识点框架都整理得很清楚，所以没有买知识点提要，但我找到了此书电子版，后期有用到）
徐涛强化班视频（b站有，最好下载下来，因为一不注意就会被下架。徐涛的视频相较于肖秀荣更容易听懂，也更有趣，尤其是马原部分讲得更容易接受，作为理科生我比较推荐）
风中劲草(跟知识点提要类似，优点是用不同颜色做了标注，一目了然)
肖秀荣点题班视频课（大概考前一周出来，具体时间记不清了）
政治复习是从7月开始。首先用了两个半月时间看完精讲精练，看完徐涛强化班视频，做完1000题选择题。具体安排大致是每天看一到两章精讲精练，相应地做完一到两章1000题，看精讲精练的时候配合徐涛视频，并在笔记本上梳理知识，做好笔记。需要注意的是1000题最好用铅笔做，或者写在白纸上，因为后续还需要二刷甚至三刷。这一过程结束，应该已经开学了。从开学后到肖8出来以前，我主要是二刷三刷1000题，尤其是对自己多次做错的题目进行查漏补缺，此外开始做真题选择题。后来我发现自己在马原上面还是不太熟练，尤其是读完材料还不知道用什么原理进行分析，于是打印了知识点提要前面部分的马原框架，每天背一个原理。肖8肖4出来以后，我就把重心放在了这两本书上，在这之前有多余时间会背诵风中劲草(重点在马原，近代史和毛概的框架，比如重要会议时间，大致内容，几大重要思想的提出时间等等)。肖8肖4我是分析题一题不落全本背诵下来。11月到12月就是一个巩固的过程，同时背诵时事政治。12月考前看肖秀荣点题班，背诵考点。
备考的过程是十分枯燥的，每天重复同样的事情，但背诵政治对我反而是一个放松的过程。分析题的答案都是一整段一整段的，按照自己的理解把它们分成几个小点，会容易很多，此外，背诵的时候要理解记忆，这样才能记得更牢。

二外英语
英语考了84。广外英语是自命题，题型大致包括：语法选择，词汇选择，改错，完型，阅读，英译汉（翻译一段文章中的划线句子），写作。
用到的资料有：
新东方绿皮书（又大又厚的一本，我把它裁成了12小本，用塑料夹装好，每天背一本，一直背到10月左右）
全国名校外国语学院二外英语考研真题详解
专四语法与词汇1000题（里面是语法基础讲解和单选题，单选题做了两遍）
专八改错1100题（主要针对改错题）
上外历年真题（只做了单选题）
广外真题
英语一英语二真题（只做了阅读和完型）
王江涛作文（用的是上一届学姐的书）
时间是从4月开始。暑假以前每天晚上背新东方绿皮书和扇贝考研核心词汇，同时开始做二外英语真题详解阅读题和专四语法词汇，这是一个进入状态的过程。暑假开始做专八改错，开学以后二刷专四语法词汇，同时把二外英语没做的题目做完，后续做了上外语法选择题。语法选择题我准备了一个改错本，把做错的题目全部抄在改错本上，便于后期复习。11月开始准备作文，在二外英语这本书里挑选了几篇范文背诵下来，然后背了一些王江涛的作文，自己整理了一些英语作文常用表达以及开头结尾怎么写等等，进考场前看一看比较有帮助。翻译针对广外题型，只练了英译汉。
我认为，二外英语还是需要一个词汇的积累，考试的时候，单选题有很多题目单词我都不太认识，由此可见词汇量还是不够。

法语水平考试
这一门考了102，题型大致为：
1-动词替换（把mettre, faire等相关短语换成更精确的动词）
2-连词短语填空（5个单句）
3-介词填空（一整篇文章，不是单句）
4-代词填空（类似于avec lequel这种，10个单句）
5-句子改写（这题从来没有见过，当时有点懵，最后把试卷全部做完以后才按照自己的理解写了答案）
6-时态填空（一整段话）
7-文学文化单选题
8-阅读题（广外阅读是主观题）
用到的资料有：
法语1-4（把没学过的课文自学了一遍，课后单词不认识的全部整理在本子上，每天去上课之前早读背诵）
束景哲5-6（自学课文，做课后习题，重点在第一题动词替换和后面的thème ）
冯百才的法语语法练习精选（这本书是真的难，但对广外这种重视基础的学校十分重要，我前后买了两本，做了两遍）
毛意中的法语现代语法（这本语法书相较于另外一本全新法语语法来说知识点更加全面，也更加难，推荐吃透）
王静的法语词汇训练题集（做了里面的选择题，广外没有语法选择题，但从这本书能学到不少特殊的表达法）
吴贤良的新公共法语语法自习自测（这本书我是在后期才买的，当时已经看完了毛意中那本书，做完了冯百才那本书，所以觉得十分简单，有多余时间的话可以买来做一做）
法国文学导读（这本书据说是广外本科法语教材）
法国文学大手笔（这两本书用来准备文学，自己根据书整理了法国文学大致框架，哪个世纪有哪些作家，作家作品，风格等等，背诵）
法国文化渐进中级
法国概况（这两本书用来准备文化，根据这两本书，用白纸整理了每一课的重点，背诵）
法国语言与文化（这本书是大四高法课的教材，用于考研的主要是书后面的习题和翻译。此书的课后习题和广外出题风格类似，推荐吃透）
上外真题（只做了文学文化题）
广外真题（很少，年代久远，但还是有参考价值）
法语助手背单词（把每天碰到的生词添加到生词本，每天背诵，一直背到考前）
时间是从4月开始。暑假前：整理法语1-4的课后单词，每天晚上背诵；看全新法语语法，把重难点整理在笔记本上；做冯百才的语法练习；看法国文学导读。暑假开始：自学束景哲5和6；打印1-6的课后翻译题和答案，每天晚上背诵；看毛意中的语法书，补充之前的笔记；看法国文学大手笔，整理文学脉络；准备文化题，整理重要文化常识；做王静词汇题。开学以后，第一轮复习差不多结束了。我在这一时期的薄弱点是介词（à, de, en, avec等介词的用法老喜欢出错），于是又买了一本冯百才的语法练习精选，第二遍做完以后明显有了进步，后来又在图书馆找了本语法习题来做，只做了介词填空部分，同时重点看了毛意中语法书的介词、代词和复合句表达法部分。复习后期就需要巩固前期的知识，同时开始接触真题了。
广外的阅读题是我们平时没有接触过的主观题，我在图书馆找到过一本可以用来练习的书（名字忘记了）。阅读题不会太难，需要注意的是细心，用完整的句子回答问题。整篇阅读题做下来，我感觉自己仿佛写了一篇作文

法语写作与翻译
这一门考了137，题型大致为：
ⅰ作文450字左右（问对穿校服怎么看）
ⅱ法译汉（与马克龙有关，偏时事）
ⅲ汉译法（与联合国有关，偏时事）
用到的资料有：
法语笔译实务
法国语言与文化（主要是背诵课后的thème ）
暑假开始背诵课后翻译。8月开始做笔译实务，每天一篇，翻完即改，把比较常用的表达整理在词汇本上。11月开始每周写一篇作文，话题自己想，最好与时事相关。今年的两篇翻译都是时事，就我个人而言不算太难，但广外曾经有考过文学翻译，所以还是不可掉以轻心。
这一门考试的复习其实是贯穿整个复习过程的，不论是翻译还是作文，都重在积累。在备考的整个过程中，我每天会关注法语新闻（比如微信公众号人民网法文版、中央电视台法语国际频道等等），把比较有用的表达摘抄在词汇本上，除此之外，平时上课或者做题碰到的通用表达也可以摘抄下来，每天背诵，这不仅有助于提高翻译能力，对写作水平也有帮助，有些表达法，背得多了，写作文的时候自然提笔就来。考试对作文字数的要求比较高，我们平时写作文最多不超过250字，但考试要求400多字，除了勤加练习之外，更重要的是学会写提纲，我习惯于写作文前先用中文写出大致框架，安排好每一部分写什么内容，心中有数，也不至于卡在中间或者写偏题。
需要注意的是，考试的时候一定要细心细心再细心！在做第二篇翻译的时候，我全篇都把联合国翻译成了l’UNESCO考完第二天才发现，我以为自己会没分了，结果阅卷老师善良，没有扣太多分，大家切莫和我一样犯这种低级错误除此之外，还有一个词汇量的问题，翻译中有一个名词是“联合国宪章”，我一时想不起“宪章”该如何翻译，只好用le code 代替，而准确说法应该是la Chartre

复试：
复试包括法语笔试和法语面试，不考英语。
笔试题目为一篇法翻中（文学），一篇作文（根据前面翻译文章的故事写前面的部分）
面试时，每人发一篇法语文章，按照初试排名顺序依次进入考场面试，前一个同学的面试时间即为下一个同学的准备时间，共有5位老师面试。我进去之后，老师先让读了一遍手中的文章，然后提了几个关于文章的问题（解释划线句子），最后让我做了一个résumé 。随后是提问关于个人的问题，先让我做了一个présentation ，然后5位老师每人提了一个问题（你为什么要继续学法语呀？你如果考上了研究生有什么规划呀？你读过什么法语原著呀？你想选哪个研究方向呀？）问的问题我基本上都准备到了，présentation 也准备到了，除了一个问题现场发挥，自我感觉有点无厘头，没回答好
老师都十分友好，全程露出和蔼的微笑，我站在前面也没有特别紧张，但面试完出来回想起来我老觉得他们在嘲笑我的回答？？？
对于复试的准备，除了巩固基础之外，我每天都在练口语，每天早上用每日法语听力跟读，对法语发音纠正有很大帮助。此外，我求助了外教，外教是十分热心的，除了让我去上她的口语课之外，还主动提出帮我安排了一个模拟面试。总而言之，就是要克服自己的紧张情绪和胆怯心理，基础打好，口语练好。