2017词典学 考研初试真题回忆 二外基英写作和翻译

广外考研人

  回馈贴
  2016年德语
  15个选择题 考的还算比较基础，平时要多积累一些短语搭配，然后就是总结语法，把基础打牢，多读写课文形成语感。

  三篇完形填空 每篇五题
  一篇2004原题 说Wuxing kommt aus China.Er ist vor ein paar Tagen…这篇一模一样的 广外的一直有考原题的习惯，重视真题，自己先做一遍

  一篇填空 Digital Alltag 讲电子时代的生活是什么样子的 不算太难 但有两空我没写出来 有auf dem Weg , in der Lage 什么的 要注意平时积累常用搭   配

  三篇阅读 分别有6,4,5个选项
  一个14岁小女孩遭受校园暴力，提出的建议；男女收入不平等；
  残疾人Buro-werkstatt(好难看不懂)
  第三篇不太记得了

  翻译 was sollen ich werden？有点难啊，就是考词汇量的…第二段比第一段生词多，文章讲的是职业选择。所以考完就觉得自己的词汇量真的还不够T_T

  作文 antauschen studenten vorteil nachteil 我只记得这些关键词了，主要是说越来越多学生有机会去国外交换一个甚至几个学期了，这种交换学习有什 么影响，消极和积极的。
  总的来说词汇量是关键，还要会性数格的变化。词汇量有了，多积累用法，总结语法。

   基础英语:
  完形填空讲的是在图书馆自习观察到的不同的人并把他们进行了分类。之前没怎么准备，但基本上能做出来。
  改错，这是我最害怕的题目，平时做改错，十个很难对七八个，今年似乎不太难，有很多都比较明显。
  词义辨析我还是觉得挺难的，有很多词都很纠结。比如说 The light show is wonderful, it is a xxx (一个形容词，不记得了)ending and the         grand___of a series of events of the month.  <选项给出的有 final festive famous> 考试的时候就想着应该填final的名词形式，但是没有积累，之后 才查到它的名词形式是finale. 主要还是考词汇量的积累和对词的用法的掌握程度。
  阅读，今年的阅读后面有一篇好长啊！
  最后一篇最难，（个人感觉像是截取了某篇论文的内容）有讲到universal theory, 还有direct speech 和directive speech的区分，感觉涉及到了一些语 言学知识
  还有一篇描写的是对一个刚丧妻的中年男人暗恋一个叫Jo的女生的心理活动描写。题目很考验对文章的理解程度。问题都是无法从文中找到直接答案的，要自己根据描述推断。
  
  写作与翻译
  Summary:讲cultural heritage在tourism的发展中起的作用越来越大，许多国家都在promote cultural attractions来吸引更多游客，推动旅游业发展，从 而带动production的发展。但是这也影响了Europe在旅游业中的dominant 地位。一些曾处于margin tourism的国家和地区现在develop the fastest, 对欧洲的地位也产生了威胁。然而，人们对how cultural resourses are used提出了许多问题，并开始慢慢解决与回答这些问题。

Essay Writing: whether critical thingking should be fostered in calssroom instructions or developed in interpersonal communication.要求有examples 支撑。

  翻译:两段都和书有关。
英翻中 Happy is the man…（主要讲阅读习惯的影响，和读不通的书籍的作用）
中翻英 朋友来我家拜访…（也是对作者的心理活动的描写，很细致细腻。要把握对一些微妙的情感变化的翻译）如:我故作豪爽的说…但朋友没有发现我的小心思…等等
  写作和翻译时间比较紧，个人觉得今年的写翻还是有难度的。
  我能回忆起的大概就这些，把他全部都写下来供大家参考借鉴，也为自己过初试多攒点人品ヽ(•̀ω•́ )ゝ！


专业代码及与学科名称
【050211】外国语言学及应用语言学

研究方向
01 词典学（含计算词典学）
02 词汇语义学
03 翻译理论与实践
04 词典与二语教学


初级考试科目
①  101  思想政治理论
②  240  俄语  或  241  法语  或  242  德语  或  243  日语  或  244  西班牙语
③  623  英语水平考试
④  801  英语写作与翻译


初试参考书目
240|俄语（自命题）:
大学俄语(1-4册)丁树杞主编 外语教学与研究出版社
241|法语（自命题）:
简明法语教程上、下册 孙辉主编 商务印书馆
242|德语（自命题）:
大学德语（1-3册） 张书良、赵仲主编 高等教育出版社
243|日语（自命题）:
【（新版）中日交流标准日本语初级（上、下）】光村图书出版株式会社编? 人民教育出版社出版


复试考试科目
①  910  词典学基础综合考试（普通语言学知识与翻译技巧）
②  930  面试  
③  908  英汉、汉英翻译
④  909  英美概况


复试参考书目
908|英汉、汉英翻译(同等学力加试）:无
909|英美概况(同等学力加试） :无
910|词典学基础综合考试（普通语言学知识与翻译技巧）:
（1） 章宜华.（2007）.当代词典学.北京：商务印书馆.
（2） 胡壮麟主编.（2011）. 语言学教程.北京：北京大学出版社.
（3） 戴炜栋，何兆熊.（2013）.新编简明英语语言学教程（第2版）.上海：上海外语教育出版社.
（4） Nida, E. A. & Taber, C. R. (2004) .翻译理论与实践.上海：上海外语教育出版社.

【广外考研微信答疑群】

加入广外考研各专业微信交流群  请加微信号：gdufskaoyan / gdufsky(备注年份+报考专业）

获取免费直播课入场链接