【经验谈】初试370+分，一战上岸，广外俄语口译Соня学姐初复试备考经验！

广外考研论坛

101思想政治理论

政治上没有花太多时间，前期基本是每天1.5h，一个小时听课，半个小时做题+整理错题。后期主要靠背，时间增加到2小时，一个小时刷题加批改，一个小时背诵。考试前一天花了一上午时间默写所有的大题。选择题虽然有点偏，但上考场整体感觉良好。最大的建议是不要在看课上花费太多，不然会有种“今天好努力，实际只看了政治课“的假象。

6-8月

腿姐强化班视频+配套练习（肖1000）， 边听课边做笔记，以理解为主，整理错题。

9-10月

刷腿姐练习题。开学前基本过完所有内容，对政治的框架有了大致了解，开始按篇章复习巩固，复盘错题。

11-12月

背腿姐冲刺手册+腿4+肖8肖4。后期主要靠背，背政治大题和时政相关的内容，每天做一套选择题，保持手感。

212翻译硕士俄语

这门专业课非常非常重要，总分是否高真的完全取决于这门课！大俄5-7背十遍也不为过，里面的知识点非常重要且常考，专八真题的选择也要做透，我是从7月就开始准备了一个错题本，每次批改完就把错题撕下来贴在错题本上，一周、一个月的频率去回顾。

考前一天没时间再翻大俄的笔记了，那看什么？这个时候就要看错题本上反反复复做错的题了，我考前是把专八错题再做了一遍，没想到第二天真的考了好多原题。

考完试下来很明显能感受到阅读完蛋了，总结了下原因，第一，我阅读开始的晚，十月才开始做阅读，训练的量不够；第二，题确实有难度，这个也能理解，毕竟要拉开差距。作文的话我是11月开始背作文自己整理一些好的句式，到12月中旬每天在规定时间内（1h）写一篇400词作文。总的来说，保持好的心态，定期复盘错题，不要放弃阅读就基本没什么问题。

6-7月：整理大俄5-7。整理大俄书里的词组、固定表达、俗语谚语、词义辨析。

8月：背大俄5-7+专八+整理错题。

9月：背大俄5-7+专项训练+整理错题。

10月：背大俄5-7+阅读+专八专八错题整理。

11月：背大俄5-7+每天一套阅读+专八+背作文+ 复盘错题。

12月：阅读+背作文+复盘错题。

建议基础薄弱/跨专业/备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行辅导班，广外直系高分学长、学姐亲自授课，课程结合了初试重难点和真题题目进行剖析讲解，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，上岸更有把握（报读过的学长、学姐都好评如潮）

358 俄语翻译基础

翻译是我在考场上自我感觉最良好的一门课，主要还是得益于平时的翻译训练+复盘。每天不管有什么天大的事，一天练一篇翻译的这个频次必须保持住！

6月初开始练翻译的时候觉得特别困难，一句完整的话都写不下来，主要原因有二：一是词汇量过少，对一些固定的表达很陌生，二是找不准句子的主谓补结构，从而导致翻译出来的句子和译文有较大的出入。

为解决词汇量的问题，我选择给自己一个月的期限，翻译的时候可以查词，只要有不会的就勤查，同时，大量背词组+复盘，一个月下来有明显的效果，一些基础词汇可以不查了。找不到主谓补的解决方法是每次做翻译的时候要留下痕迹，标出主谓补，时间长了基本不会再出错了。这门是只要付出了就一定收获满满的一门课，做好定期复盘就好。

6-7月：翻译入门+每日生词整理。

8月：每日一篇翻译+缩略语+考研词汇+每日生词 整理+复盘。

9-11月：每日一篇翻译+缩略语+固定词组+每日生词整理+官方汉俄+复盘。

12月：每日一篇翻译+政府工作报告词条整理+热词整理+复盘

448汉语写作与百科知识

448在考场上是笑着写完的，不是因为词条全背过，而是因为全部没背过，背过的一个都没考。60分也不能放弃啊，所以就要开始回顾之前背过的词条是什么思路编写的，大致就是概念+特点+分类+意义，再根据常识和给的材料添加东西。应用文和作文12月准备也来得及。

9月

获取院校真题+背52mti。先找到院校近几 年的真题，研究出题方向及规律，自己对内容进 行分类，背52mti，重点记忆院校倾向模块。

10月

整理政府工作报告词条+背院校真题。整理 今年的政府工作报告词条，背近十年的院校真题。

11月

背黄皮书+熟悉应用文模板+睡前看作文。黄皮书不用全背，还是以院校出题倾向为主；应用文模板各大公众号都有，不用浪费太多时间自 己整理，主要是熟悉格式；睡觉前十五分钟积累 作文素材。（纸条app）

12月

背最后的礼物2遍+真题2遍+黄皮书2遍+ 应用文每天练1篇+作文每周写1篇。最后阶段无论 用哪本书，词条很多都是背过的，主要是查缺补 漏，应用文要根据之前的模板多多练习，保持每 天一篇的频率。作文可以根据真题的出题方向， 每周在规定的时间练习一篇。

复试

复试考察俄译汉、汉译俄各一篇交传+自由问答。我是三月开始准备的，每天用一下午的时间训练交传，主要是听+记+录音+复盘。找大概2分钟的材料完整听一遍，同时记笔记，记完笔记立刻录音进行交传，最后再听录音对照译文纠错。自由问答部分主要整理了常考问题，每天晚上花1h时间背+模拟。