2013年广外商英初试考研第一410分经验贴

广外考研人

录取结果4月23日已经出了，一直忙着准备论文，现在才稍微闲下来。想到之前我从考研论坛得到了很多信息和资料，我觉得应该发经验贴感恩一下。

本人男，本科就读于西南民族大学英语专业，成都的一所普通二本。6月份才决定考研，8月底开始正式复习。商英12年招的是50人，13年变成了35人，当时学硕指标压缩了，压力还是蛮大的。

报一下分数吧：政治65，二外（法语）90，英语水平测试124，写作与翻译131

   

以下经验介绍过程中可能出现某些辅导练习，此处仅供大家参考使用，不含任何广告成分，请慎重选择！而且只是我个人的经验，不一定适合每个人！

  政治：本人高中理科生，大学政治课基本等于没上。报了个海天考研班，还是有点帮助。

  政治并不是我的强项，考到这个分数已经大大超过预期，之前还担心不过线。政治这门课，方法很多，别人的不一定适合自己，最好能摸索一套适合自己的套路。我的建议是，必须至少先把课本过一遍，记不住没关系，大体框架要熟悉，这对之后的复习很有帮助，到了后期就腾不出时间看书了。我只看了一遍书，根据海天学校勾画的重点难点，分清侧重点很关键，可以省下很多时间，这一点上我觉得报考研班还是比较好。看书的同时要做题，查缺补漏，并注意背诵记忆核心考点，相关观点原理。过完书后就可以集中做题了，大题建议可以先只看不做，把重点放到选择题，选择题非常非常重要，做好了，大题做得次一点也没关系，我考前一个月左右每天坚持一套选择题，保持做题感觉，并且严格控制时间。大题建议留到最后一个月或20天的时间再集中背诵。大题不能把全押到最后各种版本的预测上，今年就是很好的例子，背了很多没有考到的，当然也有些书押到了大题。所以平时还是要注意积累，学会用政治语言答题，可以买一些答题模版书背背。

推荐书目：肖秀荣全套政治复习参考书，有的会到后期才出版，大家耐心等待。肖秀荣的书编写详细，重点难点突出，逻辑性强。我前期没有把精力放在这系列书上，有点后悔。相比之下，海天的书真的编得太烂了，而且我觉得肖秀荣的书编得跟真题比较像，个人不太喜欢任汝芬的，大家可以对比一下再选择。当然还有其他很多的，像红宝书、风中劲草什么的，政治书贵在精不在多，对我来说，买肖秀荣的全系列书，就够了。当然最后做模拟题的时候可以取百家之长。今年肖秀荣直接押中了一道大题，跟十八大报告有关的。

   二外法语：90分。上法语课时都没想到自己会考研，但是自己很喜欢法语，就学的比较认真，基础比较扎实。广外比较好，面试的时候不用考二外口语。

我们是大二下学期开始开法语课的，一共三个学期，学到大三下学期。仅仅是因为对语言的喜欢而学习，其实是最享受的，没有考研考试的压力。词汇量很重要，词汇量者得天下，所有题都不在话下：选择题，填空题，阅读题，完形填空，翻译。我在网上找了不少广外的真题，但有些是找不到的，像11、12年的，网上最新的也就10年的题，而且今年考的题型跟10年还不一样，今年前几道题都是选择题：语法（各种时态）、连词、介词。还有阅读两篇，大意读懂了，做题的时候纠结啊，翻译感觉还可以，没有固定答案，词汇量大的话就随意翻了。不过课后练习、课文一定要重视啊，该背的要背，即使跟考的不完全一样，背多了凭语感变通一下就可以了。我在淘宝李老师那里买了真题，虽然大部分在网上能找到，有些资料比较有用买不到，买全了心里踏实。买了题之后一定要先做一遍，了解题型。我买了只看了题型没做，一直看书，看完了已经12月份有点着急了，才急急忙忙做题。目前出版的二外考研书不算多，不过挑几本好的就够了。

推荐书目：二外法语考研词汇，（错误比较多，基本都是考研词汇，课本上的词汇都能在里面找到，做题遇到的题大部分都能找到，比翻字典好多了）

全国名校外国语学院二外法语考研真题详解（各名校的真题）

考研法语二外全真模拟试题与精解

考研·法语二外考前冲刺，后面这两本是权威啊，外研社的就是好，各种题型都能找到，要反复琢磨，我考前一星期好好做了一下，很有效果，里面不乏各学校历年真题）

英语水平测试：124，这科真的没想到会考到这个分数，考前做真题，每次都没能按时间完成，阅读最多能做完4篇，但考试那天特别有感觉，可能因为前一晚早早就睡了，睡得可香了。做完了5篇阅读，而且都比较有把握，最后一篇实在没时间了，全蒙的C还是D，忘了。但我的原则是：不求全部做完，只求正确率高，包括考专八也是。

（1）篇章填空：这一道题，除非真的出到不会的生词，可以说是整份卷子里面的送分题吧，说不上难。我做题的习惯是：先把给出的词看至少两遍，让每个单词都在你的脑海有印象，这样填空的时候有些单词一下就会跳出来，而且第一印象一般都很准。先把会的做了，不会的先留着，做到最后在反复对比哪个好，有些地方有两个或三个词都是可以填的。做完之后，通读全文，看连不连贯，有哪些没用或者重复用了。做题时一定要注意语法：单词的词性、单复数、ing/ed分词、第三人称单数等。要学会判断空格里需要的是什么词性，然后从备选词里面找。注意有时上下文能对单词单复数、原型还是分词形式等等提供线索。这道题类似题型不好找，网上有推荐华南理工大学出版社《当代英美散文名篇选读 上下册》（方建壮主编），是广外的老师编的书。这本书里面的课后练习有这种题型的，虽然文章长短不一，有些有十几个空的，有些有二十几三十个空的，文章有一定量的生词，有难度，不过年代比较久远了，而且没有答案，网上可以找到几个章节的答案。我只买了上册，稍微翻了一下，看了一下，没怎么做，做的都是真题。我觉得没有必要花太多时间在这道题上，这题考的就是词汇积累、语感，平时多做阅读，做这类题就会有感觉，而且难度又不算大。

（2）Gap-filling：

这道题考的就是词汇量，还有词汇的区别。词汇的辨析有时候真的讲感觉的，解释再多也没用，有些一看上去就是要选这个，我自己都说不出来，可能以前见过，所以平时积累真的很重要。这道题考的词一般都不是偏词，我从大一到现在背的是刘毅的系列词汇丛书，5000,10000,12000，包括考专四和专八，我曾经尝试看新东方的词汇书，真的看不下去呀，记不住啊，大家准备考研时不妨从10000开始看，对写作也很有帮助，把22000背完了上考场基本没问题了，应对这道题也基本没问题，今年考的基本没有生词，要重视固定搭配和习惯用法。网上有推荐李长庚编《英语常用同义词近义词辨析词典》（东华大学出版社），我买了看了，编的还凑合吧，但是看完之后对做题好像还是没什么帮助，有些近义词区分，看完之后还是搞不懂。大家可以买来看看，但是没必要多买，买一本就够了，那几百页够你看的了。

（3）改错：一开始做的时候真的挺打击信心的，只能对两三个，三四个。这道题的秘诀就一个字：【练】。网上有推荐星火的人文知识和改错、星火改错60篇、王文琴的高校英语专业八级考试校对与改错100篇、冲击波改错70篇这四本书，我四本书都买了，但做得不多，王文琴那本年代太久远了，材料不够新颖，而且难度不算大，冲击波的难度跟广外的题相比大了，很打击信心。我比较集中做的是星火改错60篇，坚持每天一篇，其实改错题不是做的越多越好，重要的是做完后学会总结，看自己的弱点在哪，重点攻克。如果做到最后感觉这本没有难度了，可以做一下冲击波的，挑战一下自己，保持做题感觉。

（4）阅读：广外的阅读题很独特，找不到能和广外阅读类型一样的练习。我做的基本上是真题，到最后没有题可做了就做了一下专八的阅读，专八出题侧重点跟广外的不太一样，但还是可以拿专八的题练练。但历年真题的阅读一定要好好做做，好好体会出题的规律和套路，不懂的尽量搞懂。

写作翻译：131。这一科考试前比较担心，平时练得老是觉得不够，而且这部分一练习就得花不少时间。大三的时候上了一年的笔译课等于没上，当然有自己的问题。写作课是从大一开始就有的了，但平时练笔比较少，只有交作业的时候无奈了才写，但写作最重要的还是平时的积累，特别是词汇啊。我考试的时候出了一个怪招，做完summary直接做两篇翻译，最后写大作文，没有按出题顺序。因为我觉得翻译可以拉分，到最后没有时间就能很难译出好文章了，而大作文只要不跑题、不偏题，字数足够，框架清晰，再背一些模版，加点显示自己词汇量的好词语，就不会拉开太多分，所以就先做了翻译。只是我个人的策略，大家根据自己实际情况哈。
Summary：今年考得比较简单，看往年的真题，有文学的、则学的，一看就晕了。

最好的练习材料就是历年的真题啊，我考前基本上把往年的这道题都做了一遍，虽然没有标准答案，但写下来跟凭空想象是完全不一样的，写下来可以发现自己哪些地方可以提高，哪些不会表达还可以查查字典，真题要好好的做一遍。这部分还是有技巧的，看到举例子的果断划掉，归纳保留关键句，再用自己的话转述。

大作文：广外在这道题上改得算是挺水的。只要不跑题、结构清晰、语言通顺少低级错误，分都不会低的。还是建议大家买两本专八的作文模板，多背一些模板句，模版作文的结构，传统一点的就按照专八的模版来写，这样最方便老师改卷，也最保险。也就是在第一段末尾提出全文主题句，然后分3-4个自然段写，每段一个观点并且每段第一句亮出这段的中心句，最后一段写结论，清晰的结构、紧扣主题很关键。有时间就背背名人名言吧，能用上一两句，老师肯定会有好感的。

翻译：备考时把历年真题基本都做了一遍，也是基本没有答案。还看了张培基的散文选一、英汉翻译教程（比较薄，只看使用技巧，翻译来来去去也就那几种技巧，剩下的就看语文功底了）。一定要练啊，我自问语文水平一般，练一下，还是可以拿得出手的。

  最后感谢下在淘宝上卖真题的李老师，我买了真题后，有什么问题，他是给我耐心地解答，给我很多帮助，包括复习方法和信心上的。

【广外考研QQ答疑群】

19广外考研论坛交流总群：421743100

19广外英语翻译硕士MTI考研答疑会群 489434993

19广外英语学硕MA考研答疑群：627615784

19广外二外241法语考研答疑群：721388021

广东外语外贸大学广外英语翻译硕士MTI内部资料课件真题下载

http://www.gdufskaoyan.com/thread-1303-1-1.html（点击查看）

广东外语外贸大学广外英语学硕MA内部资料课件真题下载

http://www.gdufskaoyan.com/thread-1305-1-1.html（点击查看）

广东外语外贸大学广外小语种翻译硕士MTI内部资料课件真题下载（点击查看）