2016广外考研经验贴

广外考研人 · 发表于 2018-8-1 12:04:11

心之所系，唯有广外

   The important thing in life is to have a great aim, and the determination to attain it.(人生最重要的就是树立伟大的目标，然后下定决心去实现它。)——题记
   无论做什么事，一旦你下定决心去做了，那么就要坚持到底并全力以赴。这样，你才可能会成功；即使没有成功，你也不会后悔，因为你已经尽力了。
   考研是场持久战，坚持到了最后，你就赢了。自我决定考研（而且是考广外）起直到看到拟录取通知的那一刻，我都觉得自己考不上，我不记得有多少次，在复习的时候我的脑海里总是闪过这么一个念头：完了完了，这么多，这么难，我肯定看不完，肯定不会做，肯定考不上了......但在这种念头闪过之后，我又会在心里暗示自己：想那么多干嘛，看一点是一点，做一些是一些，看了做了总比没看没做好。总之打死都不能放弃，不然丢脸死了，我自己都瞧不起我自己（怂，O(∩_∩)O哈哈~）。诗云：“行百里者半九十。（一百里的路程，走到九十里也只能算是才开始一半而已。）”，所以，如果你决定了考研，就一定要坚持下去；如果还决定了考哪一所学校，就更要始终如一，不离不弃。若是中途放弃了，那还不如未曾开始。
   因此，考研中坚持是第一位的。那么如何坚持下去呢，我以为最直接也最牢靠的方法就是时刻记住自己当初为什么考研，是为了弥补自己曾经的遗憾以圆名校梦，为了提升自己，还是专业要求必须如此，抑或是仅仅为了一个学历和文凭......我想以上这些因素几乎都包括在内吧，我自己也是这样的。但是，于不同的人而言，这些因素的重要性也不同。比如我，我考研最重要的原因其实是专业所迫（因为翻译专业毕业的本科生很难找到较好的且与翻译有关的工作，尤其是本科学校不是特别好的毕业生，就更难找了，很多大型公司找翻译都是要求研究生学历或研究生优先。）；所以我想继续学下去，提高自己的专业素质和能力。其次才是不甘于现状，想弥补高考时的失利，相信很多人也和我一样，曾经历过高考失败的惨痛经历，所以总是心有不甘，不愿向命运屈服，想再次通过自己的努力证明自己。是的，我心里就是这么想的；这种极力想改变自己、证明自己的愿望就是我坚持下去的另一大动力。那么，考研的你，当感觉自己复习得没劲、想放弃时，请静下来想想你考研的最终目的是什么，千万不要忘了当初自己为何出发。
   最后，就是记住你要时刻保持乐观积极的心态。心态在某种程度上也直接决定了考研的成败，这和高考是一样的。假若你在复习时心态很好，那么你复习时就越高效、越有动力，复习的效果就越佳，相反复习结果就越糟糕；同样地，若考试时心态好，你的水平就可以得到正常甚至是超常的发挥；若不好，那想正常发挥都难了，遑论发挥超常来个逆袭了。我们高考失败多是因为心态不好，所以同样的跟头绝对要避免再栽一次。回顾我自己的考研历程，我之所以幸运地考上就是因为整个考研期间我的心态很好（总的来说是这样的，偶尔也有不好的时候，但很快就会被我调整过来）。前面我就讲过，在拟录取通知公布之前，我一直认为自己考不上，我觉得自己定的目标有点高，而且每年我学校外院考取广外的也就一两个。但是，我又很固执，就是非广外不去。我也知道若是没考上，心情会极其失落，甚至会开始怀疑人生。然而我还是抱有一丝念想，只要还有一丝念想，我就想去尝试，哪怕不能如愿，以后也不至于后悔，至少我努力尝试过。所以在我每次怀疑自己的时候，我就会在心里暗示自己：没考取就没考取呗，没什么大不了的，这样还可以早点工作为家里减轻负担呢，而且以后想考还有的是机会呢；当然能成功考取是再好不过了，皆大欢喜嘛。每次我这样给自己心里暗示，心态瞬间就会变好很多，复习起来也不再感到那么烦躁了。当然，偶尔也会看不进书，这很正常，每个人都会有心情不好或状态不佳的时候。这时就可以暂时先不复习，做做自己喜欢的事儿啊，比如看看自己喜欢的闲书，听听自己喜欢的音乐，看看自己喜欢的电影，上淘宝天猫逛逛，或约三两朋友出去玩玩......反正就是拒绝与考研有关的一切东西，等状态恢复了，心情好转了，再回去复习也不迟，那样效率还会提高。所以说，心态好对于考研备考也是至关重要的。
   接下来就言归正传，讲讲我整个考研过程是如何准备的吧！
   首先是择校择专业。我考的是本专业，专硕，因为翻译重在实践而非空谈理论，所以我选了专硕。至于择校这方面，我还是花了比较多时间的，我是先根据专业发展需求选择2-3个较想去的发达城市，再选出对应城市想去的学校，然后再综合考虑学校难度（主要是看学校知名度、出题难度和招生数）与城市情况确定自己最想去的学校。个人觉得，广外MTI的难度是中等偏上，它没有北外上外那么难考，但又不是那么好考，总之给我的感觉就是只要你努力去准备了，复习得当，你就有机会可以考上。另外，广外真的是一所很美的学校，我在考之前就去那里玩过一次，当时也是3月份，正值广外的紫荆花盛开之际，坐落于白云山脚下的广外流水潺潺，鸟语花香，给人一种“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”之感，是个很适合读书学习与生活的地方（当然这只是广外给我的感受啦，它到底是什么样的，还得你们自己去亲身体验哦）。
   其次是我的初试备考过程与各科分数，仅供大家参考！
   准备任何考试，第一件要做的事就是认真研究历年真题，了解真题要考什么，然后再做针对性的复习，制定适合自己的备考计划，这样才可能事半功倍。考研更是如此，虽然我真正备考的时间也就那么几个月，最后还幸运地考上了，我觉得运气之外主要就是我的复习比较明确。在真正开始认真备考之前，我看了很多的回忆版真题（有的学校不公布真题），10月中旬我又在网上买了学姐整理好的各科（政治除外）真题和一些资料。在进入冲刺复习前，我仔细分析了真题，然后针对我的薄弱点进行强化训练。所以，在备考前一定要先把真题多看几遍，找到复习的方向和重点！
   1.政治 71。这科自我感觉考得还行吧，比我自己预估的要高。政治可以根据个人情况，选择是否报班。不过报班也有一点不好，就是每次上课都很集中且高强度，所以报班的同学切记一定要在培训班每次开课前先把书过一遍，不然真的跟不上它的节奏，尤其高中时学理科的同学，否则跟不报没多大区别。我就是活生生的例子，所以我后来是按照自己的时间安排来复习的，9月份新大纲出来后才开始认真地看书，边看边做肖1000题，直到10月份下旬才复习完一遍。10-11月主要跟着蒋看完时政部分，偶尔背诵一些需要记忆的知识点，11月下旬做了几套肖8。12月份就开始每天背蒋推送的要点，最后刷完蒋5、肖四，并把大题都背下来就是。我觉得政治这门虽然不用太早准备，但也不能太晚了。“政治最后只要背背”的说法真心行不通，因为即使你准备的早，最后还是会发现你根本就背不完；而且考研政治很多知识关键在于理解，而非背诵记忆。所以暑期复习完第一遍是最好的，还有从3月份开始就要关注时事新闻，这样后期会轻松很多。我就是准备的太晚了，书就过了1遍，然后肖1000也是匆匆刷了1遍，肖8就做了3套，肖4蒋5也只做了选择题（对完答案心都是慌的），大题就直接背。最后考的时候好多都是懵的，大题不会的也直接编，所以最后分数也不高。政治分数高点也能拉分呢，你考70，人家考80，一下就高你10分，差好远的。因此备考的时候一定要做好时间安排，复习资料可以买肖秀荣和蒋中挺的，也可以根据自己的复习情况买些其他的，但建议不要买太多，那样太杂，也看不完，2个人的就差不多了。
   2.基础英语76。这门分数也超出了我的预期，因为当时考的时候我觉得还蛮难的，单选30个我能确定的最多也就15个。这科准备的也比较晚，除了词汇一直在看，其他的都是到10月中旬买了学姐的真题后才开始有针对性的练了一些。总的来说，广外的基础英语偏难，侧重考查学生的英语综合能力和平时知识的积累，尤其是单选，前面15道语法题还好，可以拿专四的词汇语法题练习；后面15个词汇选项题出得都很活，大多是来源于新闻报道或英文名著的原话，有时题目和选项都能看懂，但就是不确定选哪个。复习这块儿要注意平时多看些BBC或VOA新闻及英文名著，词汇可以背专八和GRE的。阅读包括单选和回答问题，我是拿专四、专八的来练，回答问题部分还用了高口真题来练习。作文也主要用的是专八的，就考前一周看了几篇，自己动手写了篇。这科我建议早点复习，3月份就要开始看词汇，专八和GRE词汇还是比较难记的，要看好几遍；每天要抽出点时间看看英语新闻。阅读暑期就得开始练了（阅读不好的人可以早点，阅读好的可以晚些，但不能到10月份再来练了，后期复习时间更紧迫），练几篇根据自身情况而定，考前一个月肯定是要按照真题的模式来练的。作文也一定要练，不然考试的时候一下反应没那么快，费时还不一定得高分。这科复习好了也能拉开较多分，因为有考50分左右的。
   3.翻译基础121。这门课我花的精力最多，所以分数还可以。它包括词条（中英词条各15个，）翻译和文章（中英各1篇）翻译。词条翻译我在网上下了些资料（包括MTI各校历年真题，China Daily每日热词），然后分类整理好打印出来每天看一些，还看点买的学姐的资料，另外我在看政治的时候碰到一些热词也会去查对应的译文（今年刚好就考了很多时事热词）。学姐整理的资料很全，不过我买的太晚就没看多少。文章翻译我之前还有专业课的时候就在间隔着练，暑期每天中英各练1篇，开学后每天就只练1篇（中-英或英-中）。前期主要练的是散文翻译，教材用的《散文翻译108篇》和《英译中国现代散文选》；后面拿了三笔教材练。不过我都只译了其中一部分，时间不够是一原因，但主要还是因为我觉得翻译在精而不在多，每翻译完1篇，要自己再去检查几遍，再认真对照参考答案修改译文，发现自己的不足以慢慢改进。当然，对答案的目的并不是要你最后翻出和参考答案一模一样的译文，那根本是不可能的，我们对照答案的真正目的是学习人家的翻译方法和一些地道精准的表达，然后试着运用到自己的译文里。总之翻译一定要多练，多修改，总结翻译方法，遇到好的译文还可以拿来背诵。教材除去上面已经提到的，还可以用武峰的《12天突破英汉翻译》、庄绎传《英汉翻译简明教程》；另外有时间也可以看些相关翻译理论教材，如刘季春和冯庆华编写的。词条翻译平时一定要多积累，多看看China Daily热词及各校真题等，学会根据广外的考点考分类总结。
   4.汉语百科与写作 111。这科考的不高，低于我预期的分数，应该是公文写作扣了很多分。百科包括词条解释，公文写作和大作文。词条解释（20个）考的很广，时事热词、政经、历史等都涵括在内，所以复习的越早越好，每天看几个，平时看新闻或文章遇到不懂的立刻百度（在手机里下载个百度百科可以方便保存），今年就考到很多时事热词。注意不用背，那么多你哪背得完，就多看几遍，最后能用自己的话总结出来就行。公文写作（400字左右）可以放在最后一两个月左右看，关键看格式，格式一定不能错；还有就是要记住不同文体都有哪些特征和标志，考试时是需要自己确定文体的，一旦文体搞混了，写错了，几乎就是零分。大作文（800字左右）和高考作文的要求差不多，可以看看高考作文的写法。但有一点要清楚，高考作文毕竟是高中生写的，对待同一个问题，他们和我们的观点或看法肯定是不同的，后者的见解应该要比他们的更深刻。所以只看高考作文是不够的，平时还需多看看人民日报时评或其他议论类文章，积累生活素材，每天或每周练练笔，以免考试时笔头生涩（百科做题的时间还是很紧的）。这科一定是早复习早好，尤其是词条。我到10月份买了学姐的材料后才开始疯狂的看，可惜内容太多，就过了1遍，基本没什么印象，好在今年大部分考的是时事热词，而我在看政治或时事新闻时碰到感觉会考的热词又会立即百度，所以考试的时候大部分都见过了，就没那么慌，几个不会的就直接根据材料来编。
   我的初试复习差不多就是这样了，备考的同学可以参照一下，不过最终还是得根据自己的情况制定适合自己的备考计划。不管怎样，既然准备了，还是希望大家认认真真准备，争取让自己的初试分数最大化，不要像我一样（双11双12还在和自习的研友抢购，现在后悔死了哈哈）。初试前的一段时间还是较难熬的，复习累了可以偶尔放松一下，调整调整自己，效率会更高哦；建议可以找个研友一起复习，这样相互鼓励会更有动力，更易坚持。还有考前一周大家一般都会很焦虑，复习得再好的人也会觉得自己复习得不够，感觉还有好多没看，往往这时得学会暗示自己：没关系，没看到的估计都不会考，考到了咱就编呗。最后，考试那天也不能松懈哦，时间一定要自己安排好，当时考翻译那科我考场就有一个人因没写完哭了，还和老师抢了好久的试卷，所以你们一定要避免这种情况，这很影响下一门的考试。再有考完一科要丢一科，不要想那么多，就告诉自己：写完了就好，写完了你就赢了！
   最后是复试需要注意的地方及备考建议，仅供参考！
   复试我考的不好，当时复试和论文答辩、专八考试恰巧赶在一块儿，就没怎么准备，几乎裸考，所以在此就不透漏分数了哈。复试包括笔试和面试。
   1.笔试，包括完型和中英互译各1篇，完型比较难，是篇很地道的文章，要求根据文章内容在空格处（30个）填上单词的适当形式，文章和单词都能看懂，就是很多空不确定具体填哪个，模棱两可，觉得这个那个似乎都可以。所以啊，平时还是得多看看原汁原味的英文文章，增强语感。文章翻译和初试一样坚持天天翻一点，保持做题的感觉就行。笔试一定要好好准备，练练完型，在网上找找广外历年的笔试真题做一下，官网上有10年的样题。每年都有好多人败在这上面，甚至有一些初试考高分排名前几的人都因为这科不及格（60分及格）而被刷，所以复试笔试不容轻视。
   2.面试，包括听辨源语复述、视译、回答面试老师问题。英语源语复述今年考得不是很难；说话人的语速适中，考试前有练过的应该没多大问题。自己可以用专八考试的听力材料或其他材料来练习，并辅以速记练习；边听边快速记下要点，再试着用源语复述，复试时最好自己录音，然后根据自己的录音发现问题并纠正；只要一直这样坚持练习，考试的时候不出意外肯定是没什么问题的。视译也考的不难；中-英好像是篇领导人讲话，谈的是中国-东盟的合作；英-中讲的是广州和新威尔士的合作；都不长，考前自己多加练习就是，掌握一些视译技巧。源语复述和视译的时候尽量说流利点，千万不要不说。回答问题部分考前就多在网上看看往年老师都问了哪些问题，自己列出来，想想该怎么回答，再自己想几个老师可能会问到的问题，老师有时是根据你上个问题的回答来问下个问题的，广外老师更是如此。还有自我介绍都要准备一下，虽然有的老师不需要你做自我介绍，但准备了总比没准备好。
   复试和初试一样不能松懈哦，它也占了整个考试比重的40%呢，任何一个没发挥好就会影响整个考研结果。以上就是我整个考研经历和备考过程了，希望能给正在或即将备考的你有所帮助。加油哦，今天的一切努力都是为了迎接更好的明天。等你考完了再去回首曾经努力奋斗的日子，你一定会被感动，一定会觉得那段时光倍加难忘。最后附上这首我最喜欢的诗，也送给你们，祝你们梦想成真！

热爱生命

汪国真

我不去想，

　　是否能够成功，

　　既然选择了远方，

　　便只顾风雨兼程。

我不去想，

　　能否赢得爱情，

　　既然钟情于玫瑰，

　　就勇敢地吐露真诚。

我不去想，

　　身后会不会袭来寒风冷雨，