【明德尚行教育】2021年广外216翻译硕士朝鲜语专业课考研初试回忆真题

sunshine

【明德尚行教育】2021年广外216翻译硕士朝鲜语专业课考研初试回忆真题

活动福利：凡是参与了本次回忆试题活动的考生，并联系我们的工作人员登记好了相关信息（姓名、专业、微信号和QQ号）

①加入我们提供的内部复试群，享受群内一次集中复试答疑指导；（群人数超过30人）群内提供免费的复试相关资料和复试信息！

②免费享有复试研究生学姐录制的复试辅导学课视频课件（大部分热门专业）

③免费享有复试导学直播课（大部分热门专业，价值59）

④针对所有2021年考生特别优秀也可参与100元奖学金活动！

活动对象：所有12月份参加研究生考试，报考广外所有专业的同学！

活动内容：诚邀参加了12月份初试的同学，在考试后能尽快联系我们提供专业课回忆版试题！即有神秘福利等着大家哦~~~

提供方式：

1.将整理好内容可以以邮件的方式发送到3058372634@qq.cpm（备注专业！）

2.添加微信：gwkaoyanfudao【小苗老师】 发送整理好的内容、文档给到工作人员！

3.用个人论坛账号将回忆试题的内容发布到论坛 ，或者是评论帖子，以跟帖的形式在此贴回复！！

广外考研人

朝鲜语翻译
一、词条(30)
모든 일은 시작이 어렵다
인적 교류
폭염 경보
더 나아가서
可视度
保质期
沧海桑田
。。。（忘了）
二、韩翻中两篇,中翻韩1篇
将房奴贷款买房再租出去赚钱的现象及其带来的影响,类似下面这一段：
집을 가진 가난한 사람'을 뜻하는 용어로 직장이 있지만 벌이가 신통치 않아 아무리 일을 해도 빈곤을 벗어날 수 없는 워킹푸어(working poor, 근로빈곤층)에서 파생된 말이다. 이들은 저금리를 바탕으로 주택가격이 오를 때 과도한 차입을 통해 집을 샀으나 금리인상과 주택가격하락으로 인해 큰 손해를 보고 있는 사람들이다. 즉 집을 사느라 가난해진 것이다. 하우스푸어가 많이 양산되면 그만큼 소비는 줄어들고 소비가 줄면 산업경제에 큰 영향을 끼친다. 이것은 소비경제, 실업률 증가, 문화 등 사회의 다양한 계층에 영향을 줄 수 있다.

第二篇是将数字化带来的影响
中翻韩是一带一路

明德尚行考研

翻译硕士韩国语（216）-满分100分

一、词汇、语法（有难度，多为中韩两本课本中的内容）
1）词汇2）语法：共8个选择题（包含一个俗语）
3）助词&语尾：5个填空（不提供选项，要自己写）
4）2个造句（会分别给出4个单词）【比如：고정관념/인재/벗어나다/바람직하다】
二、阅读
1）有两个材料（来自中韩课本和topik真题）
（1）2个选择
（2）2个选择，1个简答题
2）3篇短文，概括主题
3）续写故事（中韩课本里的原文，截取了其中一段）
三、写作（700字左右）
在以人工智能发展为主题的第四次产业革命下，未来社会需要什么样的人才？需要具备哪些能力？

转自21考研er