【19年真题回忆】广东外语外贸大学2019年806日语写作与翻译专业课真题回忆贴

admingw

活动福利：凡是参与了本次回忆试题活动的考生，并联系我们的工作人员登记好了相关信息（姓名、专业、微信号和QQ号）

①就有机会加入我们提供的内部复试群，我们将会在群里提供免费的复试相关资料和复试信息以及一次集中复试答疑指导！

②免费享有复试研究生学姐录制的45分钟复试辅导经验谈一课时视频课件（大部分热门专业）

③参与“明德尚行教育晒录取通知书赢取话费活动”资格（针对所有2019年考生特别优秀也可享领奖学金活动）

活动对象：所有12月份参加研究生考试，报考广外所有专业的同学！

活动内容：诚邀参加了12月份初试的同学，在考试后能尽快联系我们提供专业课回忆版试题！即有神秘福利等着大家哦~~~

1.整理好自己所回忆的真题、考试内容，并注明自己的姓名、专业、微信号及QQ号，将自己整理好内容可以以邮件的方式发送到mdsxkaoyan@foxmail.com或是私信联系QQ：3286961807发送整理好的内容.文档；

2.用个人论坛账号将回忆试题的内容发布到论坛 。

3.或者是评论帖子，以跟帖的形式。



添加微信：gdufsky  或扫描二维码添加

广外考研人

@一只炸鸡啊【真题回忆】
1. 汉译日（40分）
有三段，内容是金子先生开了个免费食堂，以及他开免费食堂的原因。

2. 日译汉（40分）
内容是讲江户时代一些形成的习惯引出江户时代文学的历史和特点。

3. 作文（70分）
文化的差异（1200字左右）

广外考研人

@一只炸鸡啊【真题回忆】
1. 汉译日（40分）
有三段，内容是金子先生开了个免费食堂，以及他开免费食堂的原因。

2. 日译汉（40分）
内容是讲江户时代一些形成的习惯引出江户时代文学的历史和特点。

3. 作文（70分）
文化的差异（1200字左右）

广外考研人

@chunping
五、1.汉译日
金先生准备筹建免费食堂，也曾经担心一些人假冒经济困难的人前来蹭吃，后面下定决心，是因为北陆地区遭受大雪侵袭。他也没想到在Twitter发表了一条并无特定内涵的消息获得了极大的反响，近260人特地从北陆地区赶过来吃饭，店里的留言簿写满了“感动到流泪”“非常感谢”之类的话。曾经打工过的一家店的老板，曾经为经济困难的人提供过免费的饮食，他也想用同样的方式帮助经济困难的人。（大概是这样吧）
2.日译汉
大概讲的是日本的传统艺术能·狂言，歌舞伎啥的。
3.以「文化の差異」为题写一篇1200字左右的小论。

广外考研人

@朱い夏
最后两篇稍难的阅读其中一篇出自森本哲郎的关于日语暧昧否定表达，还有一篇是什么郎的关于从不同的视点看“木”，升华到从横向评价体系看中等阶层的人。
觉得有难度的是其中的两篇短小的阅读选择，感觉答案都模棱两可，难以定夺。
这次日译汉是关于“古典芸能、江戸文学史”等文学性解释的翻译。汉译日是关于“金子先生筹办免费食堂，在twitter上发帖，然后救助受灾人民”等的简短的文章翻译，没有往年那种文学翻译题，难度算是降低了。
作文是“文化の差異”。

广外考研人

@PROSPEROUS
一.中→日
金子先生建立了一个免费餐馆。他一开始也担心有人装作自己经济困难来蹭吃的。但后来帮助他坚定了决心并在推特上发了信息的契机是一个事件。在他开餐馆的前三个月，一场罕见的大雪袭击了北陆地区。
他在新闻上看到了这个消息之后，他就想表达一下自己的帮助。只要是北陆地区来的人都可以到这里来半价买吃的的活动。北陆地区的人纷纷来到这儿吃饭，并产生了巨大的影响。他店里的笔记本上，满满的写着从北陆地区来的各种各样的人写的信息。“感动的想让人流泪”“十分感谢”等等。
金子先生之前打工的店里的老板就免费为经济困难的人提供饭食。他也想像他那样帮助别人。
二.日→中
像能那样的日本传统艺术虽然也被现代日本人所接受所喜爱，但是古老的艺术形式几乎不存在了……茶和插花……室町（这句不太会）歌舞伎……（一个东西忘了）和起源于江户时代，吃精制米饭也是起源于进入江户时代的很久之后。
江户时代的文学作品大部分都留存在我们的脑海里……和中世纪不一样，大概是因为江户时代的文学作品有很多都……
要试着探索一下江户文学作品中的民族文化，如果这种文化是江户文化的话是有实现的可能的
三.作文——文化的差異

sunshine

@胡继亚

英语单选30道题，改错5道题，完型10道题，阅读40分，我没有数题，然后翻译《翻译有点难》，作文写的是目前学校老师禁止让学生课堂玩手机，为了让他们注意力在学习上，这个观点你赞成还是不同意200字

日语翻译与写作:一篇中译日，一篇日译中，难度类似于3级笔译，作文写文化的差异话题