广外2018德语口译考研初复试回忆

广外考研人

选择题40题，20分（大概有十几题跟介词有关）
改写10题，10分
阅读三篇，每篇十题，
两篇客观，共20分
一篇主观，10分
阅读客观题的难度。。。参见德福吧（跟我考前刷的那篇德福题一个德行，反正就是看不懂）科技医学文章，真是给跪了。
作文考的共享单车，正反方面论述，要求四百字。


一、缩写专有名词翻译共30个
15个德译汉（10个缩写，5个专有名词），15个汉译德（专有名词）
德译汉不太记得了，但是缩写有几个讲真算是偏的吧，貌似跟汽车工业相关，就大家平时复习的时候注意一下这方面的东西
FAZ
ADAC
SZ
DDR
PLZ
LKW
汉译德（技术方面涉及到了一些，还蛮杂的，下面是我记得的）
中华人民共和国外交部
青藏铁路
广州地铁
内燃机
零排放
什么电机
客户服务
国家重点项目
国际贸易关系
工业大国
战略合作伙伴
德国对中国的贸易逆差
二、德译汉（485个词）
一个采访，关于在汉堡的中国企业，不算难，生词较少
三、汉译德（235个词）
讲的一个协会，，词汇算是比较基础的吧，也还好

汉语百科 一、这次的词条感觉都来自于政府工作报告 二、关于语博会，向上级写一篇报告，材料给的真的超详细，抓住格式就好了 三、关于中国文化，给了三个材料，第一个是坚持文化自信那类的，第二个是中国诗词大会，第三个是外来文化，800字以上，题目自拟，题材不限

复试情况
首先，广外的老师真的超级超级超级和蔼可亲！！！
进入正题，复试分为笔试和面试
笔试部分:两个小时时间，一篇德译汉（两百七十几个词），一篇汉译德（六百多个词）。由于汉译德部分比较多，也就无形之中增加了题量和难度。比初试难一丢丢，但是词汇其实都还蛮基础的，主要看平时积累，还有就是千万别手生！！！！画重点，一定要保持手感，最好是每天都能练翻译！！！真的血泪史，楼主太浪了，太久没练，导致拿到题是懵的，就是词都认识，但就是凑不起来。然后就是词汇吧，汉译德嘛。
面试部分:自我介绍+视译+问答。自我介绍大家自己看着来吧，视译就是给你几分钟先看，然后直接翻，这种东西，平时就练起来练起来，别紧张，别结巴，慢点说，流畅点，但是最好别翻译错，我是觉得情愿顿一下也好过为了流畅瞎翻。问答部分，老师问题都还蛮日常的，其实就是跟你聊天差不多。
总之，就是平常打基础，保持手感，保持平常心，别紧张，老师不会刻意刁难你什么的。

考研咨询：电话：18819455115

QQ：2158279185/1756816604

微信：gdufskaoyan/gdufsky

地址：广州市白云区白云大道北78号（广外北校区西门300米）