【复试蓝宝书】2020年广外考研英语翻译硕士MTI最新复试蓝宝书真题资料

广外考研人

编写人介绍：

    L学姐：2018级广外英语口译初试第一名，总分403分，翻译硕士英语81分。大学期间通过上海高级口译证书考试、CATTI二级口译，获韩素音翻译竞赛汉译英组优秀奖。具备一定的教学经验，在教学过程中认真负责有耐心，能及时根据学生反馈调整教学内容和教学进度，力保学生从课堂中有所收获。

20年更新编辑：

    Z学姐：19级广外英语笔译研究生,考研综合总成绩78.6(专业综合排名第一)；初试总分372分，专业二357翻译131分(单科专业第一);复试笔试83分（专业第一）复试总成绩84.9分(排名第一)

大学期间通过CATTI二级笔译。具备一定的教学经验，在教学过程中认真负责有耐心，能及时根据学生情况调整进度。会带领学生在较少时间内收获较为全面的知识。

参考用书

991|翻译综合考试（笔译、口译）:

1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。

2、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009。

3、《实用翻译教程（第三版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2016年。

4、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。

5、《商业翻译导论》，褚东伟著，湖北教育出版社，2003。

6、《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。

7、《交替传译》，王丹著，外语教学与研究出版社，2011。

8、《同声传译基础》，仲伟合主编，外语教学与研究出版社，2010。

9、《翻译技术教程》（上下册），王华树主编，商务印书馆，2017。

992|面试 :

1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。

2、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009。

3、《实用翻译教程（第三版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2016年。

4、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。

5、《商业翻译导论》，褚东伟著，湖北教育出版社，2003。

6、《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。

7、《交替传译》，王丹著，外语教学与研究出版社，2011。

8、《同声传译基础》，仲伟合主编，外语教学与研究出版社，2010。9、《翻译技术教程》（上下册），王华树主编，商务印书馆，2017。

复试蓝宝书介绍

序言

亲爱的20届MTI同学们：

    当你翻开这本书，说明你已经通过了竞争激烈的广外MTI初试，开始进入更加关键的复试备考环节。广外的复试比初试更加严苛，不仅有难度颇大的笔试，还有紧张激动的面试。不过你完全不用担心，因为这本蓝宝书囊括了所有的考试题型，详细介绍了每个题型相应的备考方法和应试技巧，推荐了相关准备材料，罗列了一些考场突发情况的应对方法，并且整理了大量的模拟练习题。

    广外MTI复试的笔试时长为3小时，满分为100分，题型分别是Cloze和篇章翻译（英译汉、汉译英），所占分值分别为30分和70分。广外MTI复试的面试时长平均每个考生为10分钟至20分钟，面试题型分别为复述、视译和问答，所占分值分别为30分、30分、40分。这里需要特别注意，笔试和面试必须都要及格才能够被录取，只要有一项不及格，不管初试分数有多高，一律不予录取。因此复试的笔试和面试环节都非常关键，希望同学们能够认真备考。

这本蓝宝书的内容分为六大模块，分别是：

一、广外MTI复试笔试之Cloze

二、广外MTI复试笔试之翻译

三、广外MTI复试面试之复述

四、广外MTI复试面试之视译

五、广外MTI复试面试之问答

六、广外MTI复试历年经验贴

第一部分将为同学们依次介绍广外复试笔试的cloze题型、难度、答题技巧、注意事项、准备建议、推荐材料、真题与模拟题，相信同学们能够轻易攻克cloze这个难度较大的题型。

第二部分将为同学们依次介绍广外复试笔试翻译的题型、难度、注意事项、练习材料，并为同学们准备了文学类和论述类的翻译练习题，希望同学们能够认真练习，提高翻译能力。

第三部分将为同学们依次介绍广外复试面试的复述题型、常见问题、练习材料、温馨提示、练习技巧，并为同学们罗列常见口译笔记符号，希望同学们能对复述有信心，取得良好的练习效果，在考场上发挥出色。

第四部分将为同学们依次介绍广外复试面试的视译流程、常见问题、练习材料、视译技巧，并为同学们展示最新的40组视译素材，供同学们进行模拟训练。

第五部分将为同学们介绍广外复试面试问答的注意事项，并且罗列了大量历年来广外老师在面试环节的提问，希望同学们可以借鉴相关答案，做好充分准备。

第六部分将为同学们展示历年来学姐学长的广外复试经验，希望同学们可以从中吸取经验或者教训，增强信心。

    最后，感谢同学们能够选择这本内容详实的蓝宝书。本书难免有疏漏之处，还请同学们谅解并积极与编者联系。祝同学们马到成功，金榜题名，复试旗开得胜，和我们一起相聚广外！

                                                          —明德尚行教育MTI编写组

赠送：

报名复试保过/非保过班课程皆可免费获赠本复试蓝宝书真题资料

PS：

本复试蓝宝书不单独出售，详情请咨询客服

联系方式：

微信：gdufsky（小余）

微信：gdufskaoyan（小研）

微信：gwkaoyanfudao（小苗）