2018广外法语语言文学经验贴

广外考研人

      原谅学姐我这么晚才写一个经验，因为怕成绩没出之前写了会误导你们，嘻嘻。
先大体介绍一下我自身情况吧，本科是英法双语专业，意味着我百分之六十五左右的课程都是英语，法语课程较少，但是我自己对法语更感兴趣（法语专业四级优秀，而英语专四只是良好）所以大一开始就决定读法语研究生。

      对了，我总成绩372，排名第五，政治69，英语77，法语综合105，作文和翻译121

      #政治#的话，我觉得自己本可以考70+的，因为我很擅长简答题编答案啊以及选择题蒙一下。但是，说实话，自己的政治根本就没好好准备。刚开始就看那本大厚书，可是真的没啥大作用，我觉得可以不看，我看了一遍，什么也没记住。我觉得1000题和真题还有肖4肖8是最管用的。选择题做了一遍再看一遍，主观题就是背啊背啊背到吐。但是只要你背过4和8的主观题，考试就不用愁了，真的有很多相同的题的，百分之八十吧，秀荣爸爸还是靠谱的。政治就说这些。政治我觉得从10月份准备就可以了，根据自身情况啦。

      #英语#我英语复习开始的比政治还晚，用的是圣才全国二外考研真题，一本红色的，挑重点做了一下，选择题，完形填空和改错，都有答案和解析，把错题记一下，生词背一下，然后就是把真题做了一下，真题没答案，我还是跟班里考英语研究生的同学交流了一下，她考的是北外，分也挺高的，所以考研的同学要互相帮助呀。英语我觉得自己基础好，花的时间是真少，事实证明是错误的做法，在成绩上我根本没有体现出我的优势，没跟其他同学拉开分数，应该考80+才可以。

      下面是两门专业课。专业课我觉得还是得靠自己前三年打下的基础，我平常最喜欢看看法语电影，听法语歌，读法语诗什么的，可能基础稍微好一些，听力，阅读，口语都还可以。
      准备法语综合，主要用了《法国语言与文化》《法语文化渐进高级》《法国文化大手笔》《法语词汇训练题集》《全新法语语法练习高级350练习与指导》毛意忠的《全新法语语法》上外的真题（主要看的文化题部分）、束景哲法语五六、《法语周刊》《法国文化名篇阅读》。刚开始的几道题都是考的词汇转换啊，搭配啊，我不记得都有那些了，mettre descendre,反正mettre出现了好几次，再就是介词搭配，还有表示原因的短语，让你选择，parce que, a force de, puisque这些，也出了几个不常见的，这前几道题，只要你把束景哲的56课本看个三四遍，有关词语搭配的词做一下，背一下，以及做一下《法语词汇训练题集》就没问题了。还有那道动词变位，今年的好像不难吧，词出的也是平常的，意思也都可以看懂。我记得我填的大多是简单过去式和未完成过去式，可能还有一个虚拟式，这个就平常找动词变就行了，我有半个月是一天写一个，大概一个15分钟吧，很枯燥，但是很有用啊。
      文化题很多很杂，平常积累很重要。除了把推荐的书看看，就是找一些法语文化题做做，我觉得这个效率高，省时高效，看书容易记混，我就大多数时间背题，因为广外都是选择题，所以这部分相对简单。然后就是阅读题，这一部分，我并没有好好准备，我用的是《法国文化名篇阅读》，这里面的文章算是难点的吧，我看的时候老是走神，每个类型做了一篇，都有答案，但是问题跟广外的还不像，广外是注重分析，我记得每个答案都写了很多，想到什么写什么，反正是自己的理解，就算不对，也不能算错吧，很清楚的记得考了一个单词的组成，前缀后缀这种的，可是我不记得前缀后缀用法语怎么写了，十分尴尬。其他记不清了，文章不难，都能看懂，就是问题需要多思考，多写，语法不出错，平常作文写得好表达好，对这个也很有帮助。我觉得我这一科分数低，可能就是阅读考的低。
      写作和翻译，这一科我没想到会考的高。作文我准备的早，不过总共就写了11篇吧，写完找外教改错，我们外教真的太好了，一丝不苟的给我纠正，感动的想哭。作文没有捷径啊，多写。翻译，我觉得自己准备的不充分。用的是《法汉互译理论与实践》《法汉修辞对比翻译研究》《汉译法实践_岳阳烈》还有就是法语56后面的翻译题，前两本书我都没做完，做了三分之一吧，第三本书背了十来篇。我法译汉做得多，汉译法做得少。今年汉译法翻译的是共享单车的一个现象描述吧，我一激动就把单车翻译成了voiture，很坑爹，明明是自行车，我翻译成了小轿车。这篇不难翻，翻起来比较顺畅。法译汉稍微难一些，是有关于蒙马特市镇的一篇介绍，我语言组织的不好，很别扭。写作和翻译最需要多练了，没有其他办法。

      就写这么多吧，反正我自己的经验就是，考研不是这半年一年，是你的前三年。如果你前面好好学习了，最后一年准备的时候会轻松很多。心态很重要，不要经常否定自己，只要坚持到最后了，你就成功一大半了。




广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学复试题型-西语学院
广东外语外贸大学英语语言文学复试真题
2018广外MA二外法语回忆版
19广外考研论坛交流总群：421743100
19广外二外241法语考研答疑群：721388021

【广外考研微信答疑群】

加入广外考研各专业微信交流群  请加微信号：gdufskaoyan / gdufsky(备注年份+报考专业）

获取免费直播课入场链接