【19年真题回忆】广东外语外贸大学2019年241二外法语专业课试题回忆贴

admingw

活动福利：凡是参与了本次回忆试题活动的考生，并联系我们的工作人员登记好了相关信息（姓名、专业、微信号和QQ号）

①就有机会加入我们提供的内部复试群，我们将会在群里提供免费的复试相关资料和复试信息以及一次集中复试答疑指导！

②免费享有复试研究生学姐录制的45分钟复试辅导经验谈一课时视频课件（大部分热门专业）

③参与“明德尚行教育晒录取通知书赢取话费活动”资格（针对所有2019年考生特别优秀也可享领奖学金活动）

活动对象：所有12月份参加研究生考试，报考广外所有专业的同学！

活动内容：诚邀参加了12月份初试的同学，在考试后能尽快联系我们提供专业课回忆版试题！即有神秘福利等着大家哦~~~

1.整理好自己所回忆的真题、考试内容，并注明自己的姓名、专业、微信号及QQ号，将自己整理好内容可以以邮件的方式发送到mdsxkaoyan@foxmail.com或是私信联系QQ：3286961807发送整理好的内容.文档；

2.用个人论坛账号将回忆试题的内容发布到论坛 。

3.或者是评论帖子，以跟帖的形式。



添加微信：gdufsky  或扫描二维码添加

1.选择代词（10题/10分）

主要就是考直接宾语人称代词，间接宾语人称代词，副代词y.en，还有关系大概que qui dont。比较简单

2.选择动词（10题/10分）

其实是考动词变位，复合过去时，愈过去时，过去将来时，未完成过去时，虚拟时都有考到。楼主时态很垃圾，所以这题看的云里雾里。

3.选择连词或连词短语（10题/10分）

主要是介词加que/qui等

4.两篇阅读理解（10题/20分）

第一篇讲外婆的

第二篇忘记了，sorry啦，猪脑袋

5.法翻汉（两段，每段15分，共30分）

第一段讲高楼的，有涉及电梯楼梯，这两个单词注意区分。没背单词，所以好多不认识的，丢人了[哼]

第二段讲法国的旅馆

后面说到旅馆按星划分等级，然后列举说明了一星级旅馆的配置，一个房间，一楼一个厕所九个房间共用，三十个人怎么滴，（具体有点忘记了）在房间吃早饭。

6.汉翻法（5题/20分）

①夫人，对不起，我给我的杂志社做个调查。

②这场展览什么时候举行？

③你一到巴黎就给我打电话。

④我相信你一定有很多工作机会的。

⑤中国正在建高速列车。

广外考研人

@梦在深巷
1.10个选择   一个一分 人称代词填空   
大概考:直接宾语代词  间接宾语代词   en   y  l'   
2.10个选择   1个一分   时态填空   
其中感觉就见过之前真题里的一道，可能我真题也做的比较少吧
3.10个选择   1个1分   考些连接词   记得是des que这类的   
4. 2篇阅读  10个   一个2分   第一篇讲去外祖母家的事儿   第二篇讲那个法国农业的衰落   
5.翻译   超大分值   一共得有50分
法译汉2篇  一篇15分，共30分   第一个是翻译之前小时候住在高楼里的生活     第二篇是翻译法国的旅店，涉及到一星级旅店的配备
汉译法五个句子   一个4分   共20分
好像是这些啊,记不太清了:
    1.女士，对不起，我在为我们报社做调查 2.我认为你已经有好几个工作机会了
3.中国正在建高速列车
      还有2个记不太清了

广外考研人

@一条doug
二外法语
法语
一、代词选择题 很简单很常见的搭配 有pense a, ecrire a qn.
二、时态搭配选择 有点小难度
三、连词选择 有alors que, quelque que等常见连词
四、阅读 第一篇是《难相处的奶奶》比较好选 第二篇是讲法国农民的 生词比较多
五、法译中 不难 个别词不会的顺着上文写下去就是了
六、中译法
1.对不起，夫人，我正在为我的报社做一个调查。
2.我相信你已经有很多工作机会了。
3.展览什么时候举办呢？
4.你一到巴黎就给我打电话。

广外考研人

@不见七月
1.选择代词（10题/10分）
主要就是考直接宾语人称代词，间接宾语人称代词，副代词y.en，还有关系大概que qui dont。比较简单
2.选择动词（10题/10分）
其实是考动词变位，复合过去时，愈过去时，过去将来时，未完成过去时，虚拟时都有考到。楼主时态很垃圾，所以这题看的云里雾里。
3.选择连词或连词短语（10题/10分）
主要是介词加que/qui等
4.两篇阅读理解（10题/20分）
第一篇讲外婆的
第二篇忘记了，sorry啦，猪脑袋
5.法翻汉（两段，每段15分，共30分）
第一段讲高楼的，有涉及电梯楼梯，这两个单词注意区分。没背单词，所以好多不认识的，丢人了[哼]
第二段讲法国的旅馆
后面说到旅馆按星划分等级，然后列举说明了一星级旅馆的配置，一个房间，一楼一个厕所九个房间共用，三十个人怎么滴，（具体有点忘记了）在房间吃早饭。
6.汉翻法（5题/20分）
①夫人，对不起，我给我的杂志社做个调查。
②这场展览什么时候举行？
③你一到巴黎就给我打电话。
④我相信你一定有很多工作机会的。
⑤中国正在建高速列车。

广外考研人

@H
一、选择人称代词（10题共10分）
直宾代词、间宾代词、en、y

二、选择动词（10题共10分）
各种时态基本都有考到，还有真题原题

三、选择连词或连词短语 （10题共10分）

bien que, alors que等

四、阅读两篇（10题，一题2分）
第一篇是讲外婆的，文末有单词提示，较简单
第二篇是讲法国农业，有生词，没有单词提示，较难

五、法译中两篇（共20分）
第一篇高层楼房
第二篇法国的旅馆

六、中译法五句（一句4分共20分）
1、夫人，对不起，我为我的报社做个调查。
2、这场展览什么时候举行？
3、你一到巴黎就给我打电话。
4、我相信你已经有好几个工作机会了。
5、中国正在建高速列车。

广外考研人

@阿印啊
法语
首先是三个语法选择题，每个十个选择。第一个是代词，第二个是动词，第三个是连词。
然后是两个阅读，第一个是脾气有些可怕的外祖母，第二个是法国农业的，第二个阅读不好做，会有生词。
两个法译汉，一个是高楼大厦的快乐时光(调皮捣蛋时光)，电梯坏了，大家只能走楼梯，他的小伙伴pierre就在楼梯上放了肥皂savon。有个句子不太好理解。
第二篇就是法国的旅馆，这篇比较简单。
最后有五个汉译法句子。中国正在建高速公路。你一到巴黎就给我打电话。别的想不起来了……
法语拿到高分不太容易。


下面是改错的原文

sunshine

@77
二外法语，总体来说不难，细碎知识点，基础。前三道是选择题，分别考了代词：y， en等，还有直接宾语代词，间接宾语代词等。动词变位：涉及各种时态，包括将来时，
虚拟式等，要把书上的时态都了解清楚。连词：考到quel que ， tant que， avant que等。
第四道是两篇阅读，第一篇讲的是难处的外婆，据说是以前原题，不过也不难，没做过也没关系。第二篇讲的法国的农业，这篇没有给生词注解，根据理解来选择。然后是两篇法译中，第一篇是高楼大厦，个别词比如savon等可能不认识，翻译出来就比较搞笑。第二篇是法国的旅馆，比第一篇容易。最后一题是中译法五句，“夫人，对不起，我在为我的报社做调查” “中国正在建设高铁” “你一到巴黎就给我打电话”等。

sunshine

@viscur