2017年MTI考研复试回忆帖

sunshine

复试：
广外是笔试（完型和篇章翻译）面试（听力源语复述，视译，问答）。
完型部分我看了11年前广外复试卷子，觉得挺简单，后来就拿专四完型来练。考完才知道自己错了，也算是吸取了教训，一定要拿真题，网上找各校复试完型来练，专四那个太简单了。
篇章翻译就跟初试一样，可以拿二笔的来练习。今年广外翻译中译英竟然破天荒的偏文学散文翻译，不知道是不是个趋势。大家还是多准备这方面体裁翻译吧，拿张培基散文翻译看看练练，有备无患嘛。
听力源语复述，就是给你一篇三分钟左右听力材料，然后用英文复述出来。每天听听voa常速bbc ，cnn还有专八的minilecture。坚持每天听半小时左右。也可以自己练习做做笔记啥的。
视译部分给你两段话，中译英和英译中。不能做笔记，直接翻译。这部分拿仲校的口译教程来练。每天可以英译汉汉译英各练一篇，看完原文，自己翻译，拿手机来录音，再对照译文。也可以听那个光盘，自己跟读，翻译。
其实视译部分不难，就是一段话，比平时自己练的容易多了，但是复试面试时全程紧张出汗，导致面试分低，所以大家一定要心态放好，多参加学校活动（大学没参加过），多历练，也就不会那么紧张了。
大概就是这样了，切记一定要有计划安排，每段时期做每段时期的事，每天每小时都要安排好，按计划来，不要想太多能不能考的上的问题，只需按自己节奏来就行。备考期间，也不要过于紧张，要适时放松，去外面玩散心啥的，千万不要一头埋进去，松弛有度，劳逸结合，事半功倍，考研没那么难，要相信自己！