【MA经验谈】2019级广外MA翻译学彭学姐考研经验分享

yuyiyang

2019级MA翻译学复习经验谈

（19级彭学姐供稿，感谢分享，祝好！）

自身情况
    彭学姐，来自广东一所双非二本院校，2019年广外MA翻译学拟录取，初试成绩368，政治76，二外俄语74，水平考试103，翻译写作115，排名42，复试成绩70.7。

前言：本人佛系考研，在考研期间参加了许多翻译社会实践，所以在复习策略上或许不一定适合大家，请大家挑选适合自己的复习方法。


政治
   对于政治我是没怎么复习的，可能因为我的初高中政治都有比较好的基础的原因，所以政治我还是比较放心的。但由于政治这一科还包括近代史，属于历史部分，我历史不好，所以这一部分我看得特别认真。政治的复习首先我是在大三暑假开始之前就买了肖秀荣的三件套，我利用这个暑假和9、10月把精讲精练过了一遍，每看完一章（或者一天几节），就做后面的练习题和1000题，这样可以巩固看过的知识。但是大题我是没有做的。还有三件套里面的讲真题我也没有碰过，所以一买回来我就转手卖了出去，因为我知道我肯定做不完（虽然别人说这个讲真题很有用，但我还是放弃了它）。在刷完一遍1000题之后就差不多到肖八，又是背背背抄抄抄。最后肖四，我很认真地背了大题。后来发现自己选择题不行，就在考试的前几天把肖四肖八的错题抄了一遍，你别说，错题集真的很有用呢。在等待考政治的时间，我只带了错题和肖四去看，其实也不管它有没有用，就是心里图个安心。准备政治我没有刷视频，没有报班，按照自己的节奏，每一步都脚踏实地，自己不懂的部分就多看看。


二外俄语
     我们学校二外只有俄语和日语，所以我选了俄语（比较感兴趣）。其实选俄语还是挺吃亏的，毕竟人少，所以很少经验贴，很多都靠自己摸索。因为老师讲课的进度太慢了，所以我就提前自学了俄语1后面的章节，那些格其实靠自己真的挺难的，所以用法什么的很多都要自己总结出规律，然后做练习，不懂的问老师。复习俄语也是从暑假开始，但是前面老师讲过的基础知识要很牢固，不然后面学习会很吃力。自学完俄语1后面的章节后就开始看第2、3本书。第4本书我没有看，听说不怎么考。但是如果有时间还是可以看一些的。我买了俄语练习册（很薄的那种），出了第一册，我买了那本厚的，因为第一本打基础，很重要，所以后面的练习我能做的都做了。首先我是看语法，理解后我就抄一遍到笔记本，然后读单词，然后看对话课文，理解意思，注意表达，最好能多读读，培养语感。然后每天早上开始第一件事就是读俄语，饭堂排队的时候也听俄语，反正我那时候的目标就是起码俄语得及格。我还买了一本小小的俄语语法书，薄薄的，绿色的，忘记谁写的了，还有俄语字典很重要，因为在分析课文的时候会有很多课本单词表上没有的单词，这是字典就很重要，黄色封面的，也是不太大的。在后期我就相信单词很重要，所以我一天背一课单词，反复背，课文也是天天读，读着读着你就找出规律了。前面单选题主要考语法，所以第1、2册的语法得熟悉，第三册的也会考，要了解。然后阅读没办法，只能背单词，如果意思都看不懂那还做什么阅读。作文很重要，拉分的重点，12月份开始准备作文，因为是话题作文，所以我就一天写一篇作文，然后拿去给老师改，老师也很耐心。最后我觉得话题作文写得差不多了就开始背自己写的作文，当然单词也要会写。复习二外心态很重要，因为你会分分钟奔溃，但是坚持下来就好了。


水平测试
    在暑假的时候买了明德尚行的蓝宝书真题，很厚一本，里面的经验都整理得挺好，虽然200多花得我心疼，但是也值了。那些经验贴我看了好几篇，一感到迷茫的时候就看，这才有了方向。在后期还做了上面的真题和模拟题，我感觉挺好的。总结那些经验贴之后发现，用星火专八练，因为听说华研的太简单。好像从大三下学期开始我就买了专八一套。阅读很快做完，又找了其他练习册，每天做2篇，做了好几本呢。词义辨析背专八单词，如鱼得水，刘毅22000，还有一些其他词义辨析近义词词典，如TOFEL易混淆单词辨析复习笔记、英语常用同义词近义词辨析词典，在广外考研群上找的（要学会利用好资源，但也要学会筛选），其实很难背，所以我水平考试也不是很高分，我觉得平时的积累是很重要，单词的字面意思要知道，但是也要根据语境选。改错我也做了好几本，星火，冲击波，各高校改错真题（没做完）。改错的错题本也很重要。还有就是你要掌握它出题的比例，名词、介词、连词这些，这样才能提高准确率。


复试复习
    因为我的初试不是特别高分，算是擦线过，所以复试我真的很努力，因为很怕自己这一年的努力就白费了。每天都练交传，仲伟合的基础口译（一整本都基本上练过）。每天看108篇，注意里面的生词和表达。另外我还练shadowing，还抽出时间和歪果仁练口语。后面的面试就是准备面试问题和自我介绍。我准备了英、韩、俄的自我介绍，但是他们一个都没让我说。（以下是一位学姐分享给我的经验，我觉得很有用。）

就这样磕磕绊绊，考研的日子一天天过去，但是我基本上每2天去跑1次步，发泄一下内心的压力，这样才不至于在心烦要放弃的时候把脾气发到无辜的人身上。这也是很重要的一点，哪怕每天跑那么20分钟，出一身汗，也是对你自己好的。有时候我觉得跑步是一种享受，因为我会放歌，我喜欢的歌，这时候心里特别舒服。汗夹杂着泪，心里就舒坦了！考研之路很漫长，只有坚持到

最后的人才是胜利者。

--19级MA翻译学@彭学姐

考研咨询：电话：18819455115(微信同)

QQ：2158279185/1756816604

微信：gdufskaoyan/gwfudao

地址：广州市白云区白云大道北78号（广外北校区西门300米）