【MA经验谈】19广外MA翻译学跨考生丁学姐险进广外考研经验分享

明德尚行考研

19广外翻译学跨考生超详细考研经验分享

2019级MA翻译学复习经验谈

（19级丁学姐供稿，感谢分享，祝好！）

大家好，我是丁学姐，是2019届广外翻译学专业的准研一学生，哈哈哈这么说感觉好炫耀啊。其实我的分数不算高，初试376，最后总分72.74惊险进入广外。今天我想给你分享一下这大半年来我作为一个跨考生准备考试的历程，希望对你有帮助哦！

我觉得考研大概可以分为三个阶段：择校阶段，准备阶段以及冲刺阶段。下面我分别展开详细的说一下。

首先是择校阶段。我在择校上花费的时间比较长，做了很多功课，很多人会觉得这是浪费时间，但我觉得恰好相反。择校是我认为最重要的环节，因为只有精确地找准方向才能在之后的备考阶段把精力花在刀刃上。

首先我先确定自己想去的几个城市，筛选出一些理想的学校，然后在学校排名、师资力量、往年报录比、考试科目等等方面进行对比最终选择了广外翻译学作为我考研的目标。因为广外翻译学是学术硕士，和MTI不同，初试不考百科而考二外，这对于本科是日语的我来说无疑是一个优势。当然啦当时没想到复试环节。广外翻译学的复试是要考英文的视译和交传的，这些对于非英专生来说是很大的挑战，所以跨考有风险，报考需谨慎啊。

我本科是普通二本，同届英专生也有报考对外经贸大学的，但是他是专八优秀且从大二就开始备考了。所以，我觉得对于像我这种起步不算早，基础也不算好的一般考生来说，可以定一个较高但不过高的目标，也就是俗话说的踮一踮脚能够得着的这么一个学校。我建议在择校阶段一定要多做调查，可以通过知乎贴吧考研帮微博微信公众号等等一切能想到的渠道来全方位地了解想报考的学校。考研是一场信息战，掌握越多信息越有可能成功。

其次是备考阶段。

当我确定考广外翻译学之后，我去找了学校的老师。因为我的本科学校在东北，老师们对广外都不熟悉，我自己也不认识什么广外的学长学姐，所以我其实是很纠结要不要坚持这个目标的。有一天我突发奇想在某宝上搜索“广外 翻译学”就搜到了明德尚行教育的网课，我加了老师的微信，他跟我说了一些关于这个专业的信息，我试听了一节学姐给上的网课，我就决定买课了。我是暑假开始看的，初试前一共是48个课时，有配套的蓝宝书练习，还有答疑环节，就慢慢跟着学，笔记记了不少。我自己本人非常懒，学长学姐经验贴里面推荐的书我做得很少，但是这个网课里给我提供的练习我觉得用处很大。

看了大量的经验贴，听了学姐的课程，这个阶段我已经知道了该看什么书，该做什么的训练了，只要慢慢摸索出适合自己的学习习惯并且坚持下来就行。广外初试是没有参考书目的（至少2019年是这样的），复试的参考书目在官网可以查到。

初试英语水平考试的cloze我前后用了星火华研和新东方的专四完形填空以及真题，新东方的还没做完就考试了，我认为华研的最简单，不做也行。真题的难度差异很大，有特别难的，但是今年初试的cloze比较简单；近义词辨析我是靠百词斩app背专八单词，我没有特别去准备这一项，因为做的真题都太难了，我觉得，哎算了听天由命吧，这一部分明德尚行的蓝宝书有总结，在做平时练习的时候自己也可以尝试着总结一下；改错我是做了星火和新东方的改错，这个题型我的英专生朋友也觉得很难，所以虽然我经常错很多，也还是快快乐乐地坚持了下去；阅读理解我做的星火专八，因为专八阅读太难了，状态好的时候我做四篇，状态不好的时候就做两篇。现在回想起来觉得好后悔啊，有点纵容自己，结果只考了105，和英专生差距还是挺大的。所以现在正在备考的你一定要坚持坚持坚持哦！今天多克服一份枯燥，明天就少一份对成绩的担忧。

写作与翻译的summary我练得很少，因为也没有专门针对这种题型的练习哈哈哈又给自己找借口了。你千万不要学我哦！翻译我用的星火，看了一点点张培基散文选，去年以为只考散文，结果中译英的题目是大湾区改革，考完群里哀嚎声此起彼伏。所以今年的考生我觉得可以每个翻译的题型都涉猎，政府工作报告也要看的。

二外日语考的比N2简单，我是看标准日本语初级上册下册和中级上册，然后做配套的练习卷，练习卷并不简单的，我觉得如果能把练习卷上的题吃透了考试是不成问题的。啊对了，同时也不能忽视背单词。

政治我就和大家一样，看徐涛的网课后期做肖四肖八，背熟肖四，然后到考场上胡诌啊抄题干啊想到什么写什么。今年选择题很难，考得很细，平时做题的时候要注意每个选项都要搞明白。

复试我也是选择了明德尚行的保过班，柳学姐好温柔啊～特别有耐心～陪我练了好几次视译和交传，然后还给我准备了四十几个老师可能会问的问题，我自己写完答案她帮我修改，来来回回改了好几次，在这里真的要谢谢她～因为我是跨考生，一个月之内练视译和交传真的挺痛苦的，感觉自己都没有入门，今年交传考的也很难，所以我建议有条件的同学一定要在初试之前就多多锻炼听力，不能说不考就不练了，因为复试还是要考的呀。

下面简单说一说冲刺阶段吧，不管是初试还是复试的冲刺阶段，我觉得最重要的都是心态。大家肯定都加了很多考研群，群里肯定会有人讨论学习情况，也不可避免的会有人学得比你好，这个时候真的不要慌。当时我加的群里有一个学长每次改错只错两三个，学得特别扎实，但是后来初试没过线。怎么说呢，考试的偶然性是很大的，我们只能边打基础边保持乐观，相信自己可以超常发挥～在考研这场耐力赛里，找一个同伴一起学习，互相打气也是很必要的，最后阶段大家都很疲惫，但是不放弃的你最终会变的非常强！加油哦，广外正在等你呢。

考研咨询：电话：18819455115（微信同）

QQ：2158279185/1756816604

微信：gdufskaoyan/gwfudao

地址：广州市白云区白云大道北78号（广外北校区西门300米）