【法语语言文学经验谈】2019广外法语语言文学专业排名第一黄学姐考研经验分享

明德尚行考研

2019广外法语语言文学专业排名第一黄学姐考研经验分享

2019级法语语言文学复习经验谈

（19级黄学姐供稿，感谢分享，祝好！）

复试结果出来好几天了，总排名刚出来，乘着热乎劲儿赶紧来写篇经验贴，也算是对自己的考研之路做个正式总结吧……

先简单介绍下自己，帮助大家给自己定个位…我来自江西南昌某所普通二本高校的法语系专业（高考差一点上一本但还是没上啊），法语系也非常小，不过老师都蛮负责任的(感谢！)  我专四优秀，大三过了法语笔译三级，大学期间各种大大小小的活动比赛没少参加，因为我就是那种闲不下来的性格。为什么选广外呢，主要还是根据学校实力来的吧，国内一提语言院校基本上就是北上广外喽，但说实话广外并不是我的初衷（并没有说咱们学校不好的意思，广外也很好！），但备研途中阴差阳错太多了兜兜转转后还是求稳选了广外（c’est la vie …)……考研之后有啥感想呢，就是不要高估自己的实力但更不要低估自己的实力…广外你说它难考吗？其实没我们想象中那么难考，主要是我们一般都会对未知的事物产生恐惧心理… 所以，有梦的人，有梦的同学，请不要怕做梦，仰望星空的同时脚踏实地便可。

突然发现忘介绍自己的考研成绩了。。。我初试复试都是第一，初试分数分别是：法语语言水平测试101 翻译写作136 政治78 英语87 总分401，然后复试过了90（复试分为笔试+面试 分值各占50％）

这个帖子是经验贴，所以我就尽量用简洁易懂的文字来写了，会尽量写的详细点（之前看学长学姐写经验贴的时候有些地方没提到就很着急，没想到这么快就轮到自己来写了。。。）

主要分为三大块吧，初试+复试+其他注意事项，c’est parti !

初试，四门科目，法语语言水平测试+翻译写作+政治+英语

语言水平测试（101）

使用书籍：冯百才语法练习，北外法语教材3-4，毛意忠语法书

这一门我没有特地列出来束景哲5/6这两本书，虽然这是官网推荐的，因为1⃣️这两本书对你的基础水平提升不大，并不是为了这个考试设计的2⃣️这两本书很难，而这门考试实在是太简单。多简单呢，我在考试过程中觉得这不应该是广外设计出来的卷子因为语法知识真的都比较基础，我甚至觉得就算没怎么复习上面提到的三本书也能有这个分数…（敲黑板！不是说这三本书不重要！！该看的还是看！） 广外的题比较常规，就是一些很常见的题型，然鹅呢，并不是说我觉得简单就完事儿了，这门当时觉得简单但分数出来后就发现其实考得并不好，只是刚过一百（看了眼大家分数大家这门分数都差不多都是刚过一百），现在想想，大概是文化题错的比较多然后还出了个新题型没咋搞懂十分全军覆没…总之，这门虽然靠基础但还是不能掉以轻心。。。

现在讲讲束景哲这两本书怎么用。束景哲这两本书真的太！难！啃！了！犹记得暑假时我经常啃着这两本书然后深度拷问自己刚刚这俩小时看了个什么玩意儿。。。。所以大家用这两本书时真的不要气馁，因为真的很难。考研既然是考试，那基本的应试还是要的。怎么高效率地使用这两本书呢，文章并不一定都得看完（甚至可以不看文章。。。）去网上找别人整理出的重点词组短语，先记完这个再搭配做后面的练习（后面的练习非常好一定不要放过！！！尤其是单句翻译练习） 两本学下来你就会觉得自己经历了几乎战火般的洗礼，再看其他的法语文章你就会发现怎么这么简单，但是里面的文章也是不错的，基本上都是文学片段，我说大家可以不看出发点是帮大家节省考研时间，希望不要被我误导。

翻译写作（136）

使用书籍：三级笔译，二级笔译，李军法汉汉法翻译训练与解析，汉法翻译基础教程，新编法译汉教程，岳阳烈

法翻中：其实我不喜欢法翻中真的不喜欢，万分讨厌那种明明知道它什么意思但中文就是很难准确表述出来的纠结感，但是还是得练，练多了你就会发现自己逐渐没那么纠结了哈哈哈

中翻法：我会告诉你我其实很喜欢中翻法吗哈哈哈那种自己一翻完一看参考答案发现自己和标答想到一块儿去了的欣喜感真的没得说哈哈，我的意思不是说一定要和参考答案一样，我是说这样最起码证明你翻的译文还是很法语的。很法语这点很重要，大家翻译时要模仿法国人的语言习惯，养成法语思考方式，尽量把法语说得正宗点毕竟咱们是专业生啊。。。如果你的译文还是译制痕迹很重，那真的要下功夫了。怎么练呢，每天都看法语新闻/文章！我是基本上一直保持着这个习惯的，每天都会积累新的单词词组，冷不丁的下次翻译就用上了！另外<汉法翻译基础教程>这本书很好！一定要认真看！我看完之后收获不小。

写作：这门需要买书籍吗？我个人觉得不需要，我买了也没看hhh  主要还是看平时的积累吧，你平时的词汇词组库存有多少你写作时才能从里面拿出多少(很多人肚子里没货这是通病），什么技巧之类的倒是次要，我最后四五周练了大概六七篇作文吧，400字看上去很多，写着写着就超了，反正我每次必超，注意控制时间，1.5h

再说下这三大部分当时都考了什么

法翻中：法国某某公司濒临破产，马克龙blabla   

中翻法：外交词汇，与联合国相关，互惠友好，强权政治，机会权利平等blabla  

写作：如何看待中小学生穿校服

说到这次中翻法我真的血都要吐出来了！！因为我基本上什么材料都复习完了而且复习了好几遍唯独没有复习那一叠与外交相关的觉得这个方向性这么强应该不会考吧。。。结果打开试卷就傻眼了但还是硬着头皮写完了，回来一翻材料自闭了十分钟因为发现里面有很多试卷里考到的术语…整个人都不好了当时觉得自己因为没有复习到这份材料至少丢了十分非常难受。。。但是成绩出来这门分数还可以…大概是老师改卷比较松吧…不过还是很惋惜（所以大家最好把所有的复习材料都过一遍不要像我一样悲剧…）

⭕️另外，关于专业课复习，大概是11月的时候报了明德尚行的一个冲刺课，总共8小时吧，但非常有用，是刚上岸的学长学姐授课，会出一份模拟题让你熟悉题型心里有个底，还可以和学长学姐直接沟通交流，我觉得这样很安心✨总之报了这个班让我心里很踏实�所以也要感谢下明德尚行，感觉自己像一艘一直在茫茫大海中孤独航行的船，但突然看到了灯塔，我为它代言哈哈哈

政治（78）

暑假开始看的，关于政治，讲真你只需要徐涛的视频+肖秀荣的书。。

使用书籍：肖秀荣精讲精练+1000题+肖四肖八，徐涛小黄书（押题书，一点点鸡肋），风中劲草（精华归纳，我刷了5遍）

时间分配：暑假一边1.5倍速度看徐涛视频一边用肖大神的精讲精练教材，有时间把1000题做了；开学后再看一遍精讲精练，搭配风中劲草二刷1000题；考前一个月肖八应该就出来了，做肖八，再过个十几天肖四就出来了，做肖四

Maintenant !!! 十二级台风爆炸性警告⚠️！！！肖四就是你们的命！！！肖八肖四选择题都要做，但肖四你连每一道大题都不能放过每一道大题都要背！！！（咆哮中！！）肖老爷子经常把原生生的原题给印出来印在肖四里啊，我在考场看到原题简直哭泣！！背答案真的爽！！背好肖四，65分我觉得打底了吧！总之肖大神就是大神，年年考前质疑，年年考后真香(考研界一句话是，你大爷永远是你大爷） 徐涛的视频也很有用哦，为人很风趣我很喜欢。

⭕️还有不要觉得政治就不重要好吗，我每一门都没放过，你因为政治拉低几分但别人可以因为政治拉高几分…实在是不喜欢政治随便考考就行学那么多浪费时间的言论，政治分就不是分？政治是提分最快性价比最高的一门科目！

⭕️然后建议⚠️我觉得政治没必要去弄一些乱七八糟的书和资料(尤其是辅导班！不要报没必要网课足够！) 跟着主流走就行了，别弄太多的东西给自己添麻烦，还有牢记基础知识点很重要，有瞎做题的功夫不如先把基础知识点弄熟万变不离其宗。

英语（87）

英语是我心中永远的白月光…我爱英语…… 但很可惜我没怎么复习它，可以说是我所有科目中花时间花得最少的一门吧因为觉得基础在…对自己的英语也做个简单介绍吧帮助大家定位，我四级615六级很可惜没过600只有585…想再刷一遍但后面有点懒…（我感觉这也是我大学的一个遗憾…）

使用书籍：全国外国语院校二外英语考研，英语专四语法与词汇

第一本书我只做了选择题看了下写作，第二本书我从头到尾都看了遍做了遍。二外都考得很简单所以我没太把这门放心上，除了这两本书后我最后做了几张二外原题卷子试试难度，真题比我之前做的要难点…主要是多了一些形近的单词，但是我没有特地为了考研去背单词所以有点悲剧…写作也从来没练过真的惭愧…反正考试就那么稀里糊涂的考过去了……

复试

复试…临时抱佛脚…寒假…基本上就没怎么学喽…知道初试成绩后也没怎么开始动…我开始认真复习起来是3月中旬参加完法语活动月的法语歌曲大赛…后面过了遍初试用书法语水平勉强恢复到初试水平吧。但是我那一个月一直很注重口语，一直寻求各种机会跟法国人聊天，所以语感保持得还不错（不要被我误导不要以为复试就不需要好好准备了）

笔试

试卷变了，只有一篇法翻中和一篇作文，时间完全够，法翻中是文学片段，写作是根据上面的节选续写后面发生的事，当时这个写作挺无语的因为没练过这种类型的，所以我当时起码构思了20多分钟才动笔，翻译生僻词有点多，结构很简单。

面试

上午笔试完紧接着下午就面试，流程是15分钟准备一篇文章，进去后做完自我介绍后先读一下文章然后做résumé,然后老师提问划线句子，问与文章相关问题，再是一些个人相关问题…整个过程我觉得还是蛮轻松的我没什么紧张感，也没有卡壳，就当作是日常对话blabla老师们很和蔼  然后老师们可能觉得我发音语调还行而且性格蛮好的因为我很沙雕很喜欢笑会调动气氛不紧张哈哈…… 但是事后一想还是有很多地方可以回答得更好，蛮可惜的但是都过去了……

其他

心态方面…感觉自己一直都蛮佛系的吧，一直怀着一种“小场面，多大点事儿”的心态……不过，怕考不上吗当然怕啊每个人都怕吧，但是整个初试过程中我竟然没有一丝紧张感异常淡定，可能是已经被各种考试比赛磨得波澜不惊了吧越到考场越心如止水…… 以个人经历提醒下……【其实睡眠质量和考试发挥没有必然联系】我说这话是告诉大家不要因为考试前夕睡不着就万分焦虑……我第一天考完晚上就只睡了4个小时(宾馆靠近马路太吵了)第二天考专业课还是该干嘛干嘛，平常心就好，考研主要还是靠平时积累，调节心态很重要。没睡好不重要，重要的是别自己吓自己，多大点事儿啊……(不是建议你们熬夜……)

其实回顾整段考研之旅我觉得自己还是蛮匆忙的所以有时也很焦虑…大三因为种种原因浪费了很多时间，本想着趁暑假补回来但是阴差阳错我暑假又因为某种原因浪费了一个月…所以真正开始复习大概就从8月算起吧 9月开学一边上课一边备研非常苦逼……我觉得自己浪费了很多时间，所以之前总是觉得自己愧为考研人愧对梦想一直在自责中度过… 反正就是各种多米诺骨牌效应喽然后就走到现在这步了…… 但我绝不会仅仅止步于此，毕竟，这只是一个新的开始啊✨ 最向往的样子是什么，是翻译官里的乔菲那样(J'aime le français et Yangmi✨)…… 梦想不死，希望不灭，余心之所向兮，虽九死其犹未悔。

我觉得我这篇经验贴已经写得非常详细了因为我曾经也是看经验贴的人知道你们想要什么(不要嫌弃太长哈哈)，关于我的考研之路我基本上毫无保留，可能不对所有人适用有些地方若不赞同还请包容。希望你们喜欢我写的经验贴哦 自我感觉这个文案还可以哈哈✨

Keep calm

And

Love

Languages !

考研咨询：电话：18819455115（微信同）

QQ：2158279185/1756816604

微信：gdufskaoyan/gwfudao

地址：广州市白云区白云大道北78号（广外北校区西门300米）