【主题二】2020年广外法语口译考研答疑会直播课视频课件（9月9日）

广外考研人

注：各位考生可以通过选择标清、高清和超清模式来播放视频。如果无法播放该视频请点击http://v.qq.com/x/page/v0926dxc2vq.html链接播放。 主题答疑会 【活动主题】2020年广东外语外贸大学法语口译考研答疑活动 【答疑科目】214+360 【答疑主办】明德尚行教育 【答疑时间】9月9日晚上8点半准时开播 【答疑学长】19广外法语口译C学姐，考研初试成绩364分， 复试面试90.2分，笔试84分 。广东外语外贸大学2015级法语专业本科毕业生，通过专四专八考试，专八优秀，获得过广东省大学生创新创业大赛优秀结项奖项。 【答疑方式】微信网校千聊平台直播https://m.qlchat.com/wechat/page/topic-intro?topicId=2000006024112089【复制链接发送给微信好友在微信端打开即可】 【活动地点】还没进微信答疑群的小伙伴，可添加微信即可入群 （群内领取答疑会直播免费入场劵） 微信号：gdufskaoyan（小研老师） 【答疑流程】①主题授课分享30分钟           ②答疑解惑环节30分钟 【答疑说明】     现黄金备考阶段，学姐学长会根据大家现阶段的复习准备情况给出合理的复习建议，同时也会解答专业课相关问题。大家目前对专业课复习有什么疑问，请大家以留言的形式把问题留在下方，谢谢配合~ 问题越多，我们学姐准备的也就越充分，达到高效回答大家问题的效果！ 我们会尽量至少每个月都会给大家做一次免费答疑会，问题越多答疑次数越多时间越近！大家可以互相转发，战友的问题可能也是你的问题！ 【本次答疑已解答的问题】 1.请问翻译硕士法语的作文都是argumentatif类型吗，或者有什么别的类型可能会考到呢？ 2.学习效率很低，要复习的内容太多，担心看不完，很烦躁 3.请问如何具体检验和提高自己的翻译能力呢？是不断在记忆中汲取经验嘛？ 4.每次看法媒文章感觉抓不到重点，看一会就有些看不下去，也就是积累一些陌生单词。请问是怎么利用法媒的？ 5.文学内容太广泛，不知道该怎么下手 6.不清楚自己与竞争者之间的差距，对自己的水平没有认识不足 对广外的难度认识不足 7.需要每天花两个小时来练习听力吗？ 8.看过以前学姐学长经验贴，面试时法译汉资料读一遍之后就需立即开始翻译，如何提高两种语言快速转换的能力呢？ 9.请问学长学姐是如何保持高效复习的 10.有人说翻译只要把事情说清楚就可以了，如果翻译的词汇句型大家都看明白了都能说明白意思了 ，那怎么样评判一个翻译的好坏呢。 11.能不能介绍一下你的词汇记忆方法？ 12.初试准备过程中有必要复习英语吗？还是复试之前再准备？需要准备的话应花多少时间呢？ 13.新闻报刊太多，每天看都要花好多时间，但是又感觉没有收获很多很实在的东西，怎么办？是都是这样么 14.法译汉汉译法的词条主要从哪里获得 15.大作文写作，应该买什么作文书？高考作文书也很多，但是不知道怎么选择。学姐备考的时候是怎么准备大作文的？需要自己练习写几篇么？ 16.学姐怎么准备文化部分的选择题的？ 17.学姐备考过程中有什么经验心得么？ 18.语法书现在看了，但是再隔几个月，又怕忘记了，毕竟有些知识点还是会遗忘，语法应该在10  11月的时候再巩固一下么？ 19.基础不好，时间也不够，该怎样复习，还是准备再考一年呢？ 20.法语新闻要精读还是泛读？每天的每个新闻网站都要看吗？很多都看不懂怎么办？ 21.复习没有计划，百科，政治背诵不知从何下手，考试书籍不明确 22.想请问在做翻译特别是法译汉文章的时候，遇到只认识几个单词的长句，或是一句话每个单词都认识但不理解句意时，如何结合文章更好地流畅翻译？ 大家可以互相转发，汇总到本群,战友的问题可能也是你的问题！ 20广外法语口译考研群：864213770 提问前请浏览上面问题，请勿重复提问！谢谢您的配合 你们的热情，才是我们的动力！！ 19级拟录取高分学姐学长将为大家解答疑惑~免费答疑会将在微信群举行，还未进入微信答疑群的同学请速速添加微信 小研老师：gdufskaoyan（备注报考专业信息）