广东外语外贸大学2012年高翻MA考研经验小结

yuyiyang

去年考研，考研论坛上前辈们的资料和经验让我受益匪浅！发扬论坛精神，写个迟到的经验贴，希望能对下届有所帮助。
　　至于考试流程及试题格式，不再赘言，论坛上已有详尽介绍。这里主要讲些个性化的东西，比如考研的准备过程和复习资料。
　　首先自我介绍。我本科是一本，专业是翻译。总分416，政治72，法语89，水平131，写作翻译124。我是从去年8月下旬开始准备的。上半年忙着考G，一点都没准备。纠结了一个暑假，决定考研。时间仓促，过程苦逼。

　　我爱做计划：以下流程就是根据原来做的计划及完成记录总结的。
　　8月剩下的几天用来找状态了，忽略不计；
　　9月与10月，法语和翻译穿插进行；
　　11月，水平、写作和政治穿插进行；
　　12月，所有科目穿插进行，并伴有真题。

　　下面说参考资料。
　　法语：孙辉《简明法语教程》及答案，三本大书。考研前我们二外连初级都没学完，9月先把教材自学完，10月把教材整理完。法语语法书后来看了两本：中国宇航出版社的《实用法语语法精讲与练习》，外语教学与研究出版社的《新编法语语法》。精看了第一本，入门级的，简单易懂；第二本有点深，大体翻了翻，画了画重点，必要时做参考之用。周围还有同学做：世界图书出版公司的《大学法语考研必备》和中国石化出版社的《全国名校外国语学院二外法语考研真题详解》两本试题集，我时间不够就没做。最后建议配备法语小字典。

　　翻译：9月和10月主要精看了两本书：叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》和平卡姆的《中式英语之鉴》，先整理了理论部分，然后挨篇翻了，习题挨道做了。看了李长栓的《非文学翻译理论与实践》，这本书与前面两本有重复，大体翻了翻。把广外李明老师的《汉英互动翻译教程》理论部分精看整理了，选做了几篇练习。冲击波的专八真题翻译翻看了一遍。本来还想做做李明老师的《英汉互动翻译教程》里的练习，但木有时间了。李明老师这两本书还是比较符合广外考的翻译类型的。周围有同学看张培基三大本《英译中国现代散文选》，自我感觉没有《散文佳作108篇》好。选看了散文佳作里的几篇，就没时间了……除了最前面两本是自己买的，其他都是图书馆借的。

　　写作：受益于GRE，我大作文就练了一篇。只精看整理了一本书：蔡基刚的《英语五段作文法》，很小很实用。选看了《英语专业八级考试精品范文100篇》和星火英语的《考研英语写作热点话题TOP120》。Summary没找到具体的书，我们以前写作课本外语教学与研究出版社的《英语写作手册》里有一章简要介绍。然后把真题练了一遍，有答案的对了答案。

　　水平：
　　1． 完型：比较简单，没书看，只做了真题；
　　2． 改错：只做了冲击波的《英语专业8级改错》，难度相当，坚持仔细做完就质的飞跃了，做完整理了错误类型。
　　3． 选词填空：把GRE红宝书又从头到尾背了一遍，有了上半年考G的基础，倒也没费多少时间。再就是《17天搞定GRE单词》后面的附录混词表和思马得学校主编的《GRE易混淆单词复习笔记》，这两本都是短小精悍又实用的书，主打形近词。没看过同义词近义词区分的书，没有时间……
　　4． 阅读：广外阅读颇有特色，即不同于GRE阅读，又不同于专八阅读，倾向于新闻体裁，主考逻辑连贯，篇章布局，不重细节。报刊阅读方面的书我没找到顺手的，只在图书馆随便翻了几本。自我感觉最适合的复习资料是《英语文摘》杂志，复习方法是划分段落总结大意。考试时在这块我还是遇到了麻烦，文章长无所谓，阅读题干更长，想弄清楚他问的神马都困难，选项也不短，时间没分配好，差点没做完。

　　政治：高中学的理科，所以报了班。有辅导班领着复习，容易掌握节奏。十一放假时上强化班，串讲，发了一堆讲义；12月初上冲刺班，挑出重点；12月底上押题班，押题。我自己第一轮复习在11月底，串看了一遍发的讲义，只做了辅导班发的选择题的马哲部分（这部分比较难）；第二轮在12月中旬，把冲刺班讲义看了几遍，做了6年真题；第三轮在12月底一月初，做了肖秀荣的最后四套和任汝芬最后五套的选择题，看了辅导班最后押的大题和启航20天20题和。

　　考研不同于高考，考研期间会遇到各种障碍、诱惑和心魔，其中的苦逼只有考过的人才体会得到。回看考研路，唏嘘不已。最后一个月我才开始做真题，刚开始很挫败，就不停地小心翼翼地调整复习策略，调整自己的心态。真题全是我从网上搜来的，考研论坛、大家网、爱问知识网、百度文库、豆丁网，后来学姐给传的还没我自己找的多。我做题慢，除了法语，政治，水平和翻译写作都是卡点做完的，做得我惊心动魄。

　　最后讲讲复试。
　　笔试没准备，只准备了面试。先看的王斌华的《口译：理论，技巧与实践》的理论与技巧部分，又看了《中高级口译口试词汇必备》，最后才看了参考书仲伟合编的两本《英语口译教程》，同声传译部分就没时间看了。面试偶然因素多，能发挥平时的60%就算正常发挥了。我视译还好，听译就差远了，提问环节也是颠来倒去说不清楚。还好有惊无险。笔试中翻译比较简单，完型比初试的难度大。