备考翻译学MA&MTI的两年以及其它

yuyiyang

下午看到拟录取结果的那一刻，我叹了一口气，终于结束了。在过去二十四个小时里，想必望穿秋水等成绩的诸位都被广外折腾的够呛吧，不知道哪位研友说的：考广外真不省心。我们等初试成绩放榜，等复试线划定，广外似乎总是慢别的学校一拍，好不容易等到了公布录取结果，还是让我们提心吊胆过了一天。说起来真有点像追女孩子，甘愿受虐千百回，只因为爱过。成绩不过是几个数字，与过去八个月付出的努力相比，它不值一提。与其纠结成功失败，不如来一场酣畅淋漓的夜跑？




MA和MTI
    先谈谈我理解的MA吧。许多研友认为MA比MTI高端，我在一战的时候也笃信这一点。为什么会出现这种一边倒的现象呢？我认为老师是这种观点盛行的造势者。大四的时候就这个问题咨询过我的论文导师（广外出身），她说我的水平比较高，应该考MA。高校教师，特别是老一代的教师，他们本是学术型硕博出生，对专硕不了解甚至看不起（扯下去的话就是产界学界互不了解的问题了……），也许十个教师会有九个认为MA高于MTI。但是各位做选择千万要从自身的能力出发，没能力学术，连做毕业论文开题报告都困难的同学最好别往MA挤。选择MA就是选择做科研，听讲座，写论文的三年，自己是不是这块料，想清楚再选择。

再来说说MTI。从去年开始，高翻学院已经做了调整，MA曾经的王牌专业全编入MTI，剩下的都是研究型的方向。今年学费大幅上涨，不得不说广外圈的一手好钱。话说回来，学校这项举动，说明以仲校为主的教学团队已经明确了MA和MTI的不同，前者偏学术，后者实践。那么我们这些交了高昂学费的MTIers是否还觉得自己低MA同学一等呢，我们又该怎么学习？这些问题值得每一个人思考。在这里我建议大家善用新浪微博，那是一个很好的平台，上面有很多翻译业界，学界与本地化界的大牛，大家不妨与他们交流，明确自己的方向。在此我抛出几块砖：@崔启亮-北京ISTQB @姚亦夫 @师建胜。


关于二战
并不推荐女生二战。在中国，女生的青春太短，而广外的女生太多，即使拼破头二战进了广外，大多数人也难逃成为茫茫研究僧中“某个女研究僧”的尴尬。不如工作挣钱，再过几年青春无敌的日子。当然这是一家之言，如有冒犯，先道歉。

男生真要二战的话，也推荐先工作几个月再回来拼杀，这样你们的眼界会大有不同。永远记住，男人的浪漫不是学校里的风花雪月，而是以自己的力量支撑起一个家。

关于工作、实习
工作经历真的真的很重要。我这一年最遗憾的事，莫过于错失在英国领事馆实习的机会。事后总结，可谓成也工作经验——之前在英国签证中心工作过，败也工作经验——在英签工作了2个半月后回家复习考研。任我精心准备申请表，在面试时表现自我感觉良好，我还是没能拿下这份工作。在此忠告各位同学，有实习机会就不要贪图一时的舒服而放弃，否则当理想的工作出现在手心，也不一定握得住。

其他
没有了，暂时没想到。
这一程太远，我终于到了。
在这个五味杂陈得夜里，给看我唠唠叨叨到最后的你献上一曲，累了，休息吧。

有多少燕离巢　北去而不还

有多少前路蜿蜒　也许不用走完

曾见过烟花璀璨　留一场怀恋

若说结局能改编　我为你绝笔阑珊

关山月前　与酒当欢　喜怒皆留得世人叹

风云际变　能相依取暖　此喻为朝夕相伴

君可见　雨中归燕

陪随着　慢慢回旋

等不到　前尘烟消或云散

它留下羽毛　来纪念

有多少燕离巢　北去而不还

有多少前路蜿蜒　也许不用走完

曾见过烟花璀璨　留一场怀恋

若说结局能改编　我为你绝笔阑珊

等到曲终　也不算难堪

虽然比不上婵娟

诗人题尽　这离愁三千

只不过一声再见

君可见　雨中归燕

陪随着　慢慢回旋

等不到　前尘烟消或云散

它留下羽毛　来纪念

因为爱　迷信永远

拥抱着　等待蜕变

泣血过后　我们睁开了双眼

尘埃落定前　消失于天边