2012年保研广外MA经验贴

yuyiyang

一. 前言 10月16号进行了广外的复试，到场的估计有60人，MA有大概20个，其他应该都是MTI的。最后录取的名单里，MA只收12个，MTI只收13个。所以广外刷人的几率还是很大的。我侥幸以倒数的名次进入了MA的录取名单。回想考研路，充实却又心酸，坚定但是又迷茫。曾在考研论坛里曾得到一些相关的信息，觉得很有用。所以现在想把自己的经验写一写，也作为对后来人的一些借鉴。 不过话说回来，个人意见，仅供参考。 二.自我评测 我报的专业是口译研究。我在保研前，一直是做两手准备，即：考研为主，保研为辅。在此过程中，我最烦心的是不知道自己的准备是否有效，不知道自己的实力有没有在提升。就好比只知道目的地，却不知道从哪里出发，虽然方向明确，但是却一直在自我怀疑。想来想去，是缺乏一个明显的参照物。 所以我成绩一般，但自告奋勇（请勿吐槽），充当一个参照物，希望大家的脚步可以更加明确，考研路上可以多一个路标。 我个人的具体情况是：在我校正式开始保研工作时（约9月中旬），我基本已经完成了第一轮的复习。 1.我的二外西班牙语已经看完《现代西班牙语》第一第二册，做完书中练习，单词背到第二册的15课。 2.政治已经完成了马克思哲学，中国毛邓三科的复习（背诵、抄写任汝芬系列三《课程导学》，做《肖秀荣1000题》）；至于近代史和思想道德，我只是略看了一下，没有重点去准备（不知道这样算不算完成了第一轮复习？）。 3.我的翻译和写作部分，重点针对翻译的训练，用的材料是华研外语的专八翻译书。在保研之前已经完成了一本，正在开始第二本的练习。除此之外，我还进行“翻译鉴赏练习”，用的材料比较泛，就是各种译文，好的不好的都有，诗歌、散文、古文都有，而且是都已经有相对的译文。我是每天抽30到40分钟“鉴赏”，觉得翻译的好的，记一记，觉得翻译的不好的，改一改。写作部分我也是按照专八的要求来准备，我们进行过一次专八模拟（2009真题），我们的高级英语老师给我的专八作文分数是14分。不算权威，但是大家可以做一个参考。 4.基础英语：我做广外2010年的基础英语真题做了91分（请勿耻笑），这个对比够明显了吧。还有一个对比就是上面说的专八模拟：除去翻译和写作这个比较主观的题目外，我的其他得分是：听力扣8分，阅读扣9分，英美文化扣4分，改错扣3分，加上主观的翻译和写作，总分在65左右。亦可以给大家做一个英语水平的参照。 三. 准备情况 其实在对自己实力分析的时候差不多说了自己准备的内容，重点是放在考研上的，只是我平时在做这些功课的同时，还有每天抽时间做连续传译，以及同传的注意力分配练习。这不是重点，接下来我想说说我每天的时间安排，以作参考。 早上： 7点：起床，洗漱，吃早餐，踩车去到教学楼，去到教室，大概是7点40分。 7点50分~8点50分：做一个小时的连续传译。（这个是我个人的爱好，可以忽略不计。） 8点50~9点50：做两到三篇翻译，材料是华研外语专八翻译点睛。 10点~11点：背单词，材料是刘毅的突破词汇22000. 11点~12点：做4篇改错，材料是星火的专八改错。 下午： 2点：午睡起床，赶到课室，约2点15. 2点20~5点：复习西班牙语。 5点~6点30：看政治复习大纲（任汝芬《课程导学》）、做政治题目（肖秀荣1000题）、复习昨天做错的题目。 晚上： 7点30到达教室。 7点30到8点：背诵早上连续传译中不会的词汇。（个人爱好，仅供参考） 8点~9点30，做4篇阅读，材料是冲击波专八新闻阅读100篇（保研前做完3分之一）以及星火专八阅读100篇（9月开学前已经做完）。 9点30~10点：写一天感悟，总结一下今天的学习情况，还有遇到什么人发生什么事。说白了是写一下日记。 11点睡觉。 （这个时间表是从7月开始一直到9与中旬的，本校确定推免之后，所做的准备又不同。） 周末： 上午做一套广外基础英语的真题。听写刘毅词汇22000的单词。 下午做一套广外翻译写作真题。复习政治做错的题目。 晚上再背一次西班牙语的单词。 至此我的英语水平及考研复习安排就差不多说完了。 四. 广外的面试 广外10月16日面试。面试是一整天的，不算辛苦，但是内心很煎熬。 早上9点开始考试，一般都是提前20分钟到场。 说一下具体的考试吧。 教室大概有50~60个人。一开始进去老师会要你在她的登记表上签到，然后吩咐好MA坐哪里，MTI坐那里。 P.S.MA和MTI是一起考的，内容应该也完全一样。 上午是笔试。 第一部分是GAP-FILLING，30个空格，给出34个单词。 整体而言不难，比上外的练习简单很多。不用担心这一块。 第二部分是写作，400字，题目也不难，是关于教育体制的，问你从小学一年级就开始普及英语好不好。 第三部分是翻译。E--C和C--E各一篇，每篇约150字。E--C是文学翻译，C--E是旅游介绍，讲长隆酒店的。 翻译和写作我不好说难度怎么样，因为我不知道最后的成绩。所以这一部分只能各位自己找原题来看看。非常抱歉~~ 下午是面试。 首先分组（广外决定，没得抽签）。 面试的具体内容是：交替传译、视译以及回答问题。 分了大概7组。一开始，每组的第一个同学去指定课室听交替传译的录音（约一分半钟的英文录音），以及阅读视译的材料（中文和英文都是100字左右）。听录音和看文章的时间加起来只有5分钟。视译的时间只有不到两分钟。视译不完的。。。 5分钟完了就去指定的办公室复试。我去的办公室有两个老师，都是男的。其中一个的声音非常好听（汗，我不是基友）。 首先进行交替传译。因为放出来的录音一开始根本听不清楚，所以开头一部分是我根据仅有的几个关键词瞎编的，这里约瞎编了20秒。接下来的我听到了而且做了笔记，就没什么太大问题。这里强调一点，录音原文来自广外仲伟合校长编的《英语口译实践》。准备复试的同学这两本书死都要啃完（我个人是听译完了第一册，视译完了第二册。第二册的同传部分没有视译，没时间了。） 连续传译完了，就开始视译。这里必须提醒：你在准备室里看过的视译文章是不准做笔记的，那张纸也不能带去面试室。 具体情况是：你在准备室看完视译材料（纸张A），然后只带着你的连续传译笔记去到面试室，然后面试室里面会有一张与纸张A完全一样的材料，给你看着来做视译。特别再次提醒，视译的材料也来自《英语口译实践》。 问问题的部分： 第一个问题是：Why do you like translation? What translation theory did you learned? What are your plans if you were admitted by us? 到此复试的内容和流程也介绍完毕。 五.总结 大二就已经确定自己的职业方向，也明白必须考研读翻译，所以一直一来都在努力。 大二上学期花了2800块钱去广外西语学院学了半年的西班牙语，觉得很不错。也为二外大下一些基础。大三上半年就开始准备考研，其实上面说的那个时间表，是从大三一直坚持下来的。甚至很多是从大二就开始坚持，大二开始规定周一到周五不开电脑。只是大二大三感觉到的压力没那么大，所以晚上都没有用在考研上，而是在看课外书。并且大二大三课很多，白天准备的时间也相对更少。 总的来说，我的智商实在一般般，学习方法也不怎么突出，但是我有的是坚持。我有的也只有坚持。结果证明，坚持还是有效的。 考研不是一件容易的事，尤其是看着身边的同学都去找工作了，每天赚钱、混饭局、唱K、泡妞。。。自己却每天“宅”在教室，看书备考，心中的压力肯定是很大的。但是请相信，我的英语基础只能算是一般，也能保送上，各位也肯定可以。 希望这篇东西能对各位研友有用。