【忆真题】广外2011年英语翻译与写作 英翻中和中翻英

yuyiyang

刚下考场，以下是今年的英翻中，感谢考研论坛广东外语外贸大学区~
英翻中：
The autumn leaves blew over the moonlight pavement in such a way as to make the girl who was moving there seem fixed to a sliding walk, letting the motion of the wind and the leaves carry her forward. Her head was half bent to watch her shoes stir the circling leaves. Her face was slender and milk-white, and in it was a kind of gentle hunger that touched over everything with tireless curiosity. It was a look, almost, of pale surprise; the dark eyes were so fixed to the world that no move escaped them. Her dress was white and it whispered. He almost thought he heard the motion of her hands as she walked, and the infinitely small sound now, the white stir of her face turning when she discovered she was a moment away from a man who stood in the middle of the pavement waiting.

中翻英：
在人世间，除了夫妻之外，我想还有很多异性朋友存在，它与爱情无关，只因着共同的意念，共同的爱好而彼此欣赏，就像两束灿烂的阳光偶尔碰撞，交叠出炫目的辉煌。虽然世俗的观念，压制了人们交异性朋友的向往，但我相信，这样的友谊仍然存在着。只因着原本无意的交谈，摩擦出理想的火花，在一瞬间点燃了你心头的灵光，使你忽然觉得，这就是那个知己，是那个在梦里无数次地对你微笑，对你凝眸，当你转身向他走去时，他却消失在迷朦的雾霭里。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。这种感觉非常浪漫，但它与欲念无关，只是心灵相知产生的情感。