2016广外考研MTI学姐复试经验贴

明德尚行教育陳

今年是25号报到体检，26号上午笔试，27号下午面试，口译线271分，复试90多个人，要60个（已推免11个），笔译线365分，复试120多人，招80个，竞争非常激烈。广外真的会刷人，而且听说今年有初试排名前20的都被刷了，逆袭的也是比比皆是，所以，复试真的非常重要！
        1、笔试：
        三种题型，选词填空，汉译英，英译汉。选词填空30个词无多余项，以前考过名著原文，很难，今年难度还好，单词没有很生僻的，但还是要注意联系上下文，并进行词性变换。
       英译汉，关于value proposition，我翻译成价值主张。难度比初试稍难，篇幅不长。汉译英是广州白云宾馆的介绍，我记得初试的时候也是广州一家地产公司的介绍，所以广外真的很爱考跟广东有关的文章，你们平时复习要多注意。
        2、面试：
        分三个part：复述、视译、回答问题。考前先把所有的口笔译考生放在一个大教室里候考（顺便说一句，广外口笔译初试复试考试内容完全一样，只是评分标准会有差别），把所有人分成15个组，每个组又有13个人，每个组的1号为第一批出去考试。我们先是去另一个小教室看复述视屏，看视屏之前会有三分钟看两段视译材料，一段英文，一段中文，篇幅不长，但是三分钟只能浏览一下，整理一下长句子什么的。然后一段三分钟英语原语视屏啦，无字幕，可以做笔记。之前看的那张视译材料上会有这次复述的topic，一定要看清楚，今年的主题是sustainability at home，貌似有些人没有注意到？语速参考VOA常速，所以平常联系最好别用慢速。
        听完后，每个人去各自的面试教室，我去的时候前一个同学还没有结束，所以在外面等了一会儿，这个时候不组织复述语言更待何时啊！组织一遍完全够用。进去后，先到一个学生助理那里签到，然后他会全程录音。两个面试老师，一个老师引导面试流程，另一个问问题。然后就开始复述，老师不会做任何点评。之后就视译，视译平常真的得多练，不要嗯嗯啊啊，一定要语速适中流畅，声音清晰！我面试的时候就有点紧张了，就不自觉得会有停顿，嗯嗯啊啊的，所以最后分数不是特别高。
        接着就回答问题啦，氛围就跟聊天一样，问了我三个问题，就大学背景、所学课程、工作经历等。完全可以提前准备。没有问理论问题真的很好！因为我是理论渣，听说有的老师就全问理论问题，什么中外翻译理论的区别啥的~这点我真的是很幸运！不得不说老师人很nice，进去先用中文说欢迎你来参加这次复试之类的balabala，问题问完了还说hope you will be successful~所以说老师真的很善解人意，广外老师给我的印象特别好。