日语翻译硕士（MTI）考研复习指要（下）2017年最后一个月

yuyiyang

唯斯总结的考试成功公式：

考试合格=过去基础＋投入时间＋学习方法＋努力＋毅力＋智力＋运气

主界面输入以下关键词

①回复“答疑”，发送本人受CATTI考评中心邀请进行的CATTI备考答疑汇总~
②回复“考研”，给你看学长和学姐们的翻硕考研经验~
③回复“真题”，获取翻译资格考试（CATTI）真题资料汇总~
④回复“推荐”，获取往期部分内容~
⑤回复“考研真题”，获取日语MTI考研资料（资料逐渐更新）
⑥回复“指定教材”，获取翻译资格考试官方指定教材电子版（建议购买正版）
⑦回复“微博”，关注唯斯的微博账号~
⑧回复“打赏”，进行本号推出更好的文章~原创不易，需要您的打赏感谢~

部分资料收集自网络，如有侵权请您联系本人删除

应用文（40分）

应用文实际上比较容易搞定（改错题难度更高），因为应用文主要在于格式，大家可以购买《应用文写作》这本书，复旦大学出版社的，每种文体都快速过一遍。在内容上，应用文结合其文体，可以结合平时所背的政治、大作文乃至翻译过文章去进行练习。

翻出来当年我考研时候自己做的一点真题，供大家参考。我是结合了翻译过的政治性文章。

2013年 国际关系学院应用文练习 XXX访问大学的欢迎辞

尊敬的美国总统XXX先生及夫人，

尊敬的XXX总书记，

各位来宾、各位老师、各位同学：

    大家好。此次美国总统XX先生携夫人，于4月3日~6日对我国进行国事访问，今天在百忙之中来到我校进行访问。在此，我谨代表XX大学的全体师生，以及我个人的名义，向XXX先生及夫人的来访，向XXX总书记的莅临，表示衷心欢迎！

中美两国虽然相隔千山万水，在文化背景上也有着很大差异，但两国人民的友谊并未受到阻隔，而是结下了深厚的友谊。自1972年建交以来，两国政府也一直保持着较为良好的关系。

诚然，两国的交往也并不是一帆风顺的。尤其在全球化的今天，两国在很多领域充满了竞争，但我们需要看到，两国之间更大的前景是合作与共赢，这种合作与共赢不仅表现在经济领域，在政治领域更为彰明较著。只要我们能够秉着以诚相待、互信互惠的原则去构建中美两国的新型大国关系，两国的发展就一定能拥有美好的未来。而中美两国关系的健康稳定发展，不仅对两国自身，对于整个世界的繁荣与稳定而言，也是具有决定性作用的。

最后，衷心祝愿XXX总统此次的中国之旅能够取得圆满的成果、结出丰硕的果实，祝愿中美两国政府的合作关系，两国人民的友好情谊能够更进一层楼！

寥寥数语，不成敬意。谢谢大家！

大作文（60分）

必须要写！必须要写！必须要写！不写你就来不及了。

如果你在考场上，写的是你第一篇大作文，你失误的几率就会很高。

关于大作文，可以看我过去写的帖子。

百科知识（50分）

百科知识不要乱背，要结合你学校过去的真题，看看出题倾向再背。另外背的时候也不用背太多。我们可以算一下，25个名词解释，如果你每个词解释100个字，就要2500字了。大作文还要至少写800字，应用文400字。

这样的话，3个小时要写的内容很多，所以百科背诵的时候可以压缩关键词，考场上要密切注意时间！发现时间可能不够，马上做出取舍，取舍不是说要你不答，是要控制好答题字数。

翻译（100分）

日译中的重要矛盾在于理解原文和断句，这一阶段要着重练习这里，还有就是汉语功底。中译日，主要矛盾不在于原文理解，而在于如何输出日文。要看理解清楚句子之间的逻辑，并且中译日除了一些关键词和专有名词外，不用背太多其他的词，要做到对基础词汇灵活掌握，做到以一敌多。

我们来看下面3句话

①XX开发区具有得天独厚的地理条件。

②天公作美，历时两天的XX大会顺利结束了。

③今天我们有幸造访了XX大学，感到十分高兴。

如果你没有做中译日的思维，这三句话你可能会用3个不同的句型，当然我这里不是说用3个不同的句型就是错误的，我想说的是：

中译日的时候，你所能掌握的日语词汇和句型是有限的！要吃透原文、日语词汇、日语句型的本质意义，之后去“以一敌多”，也可以参考我过去在外文局征文活动上的获奖文章。

http://www.catti.net.cn/2016-10/13/content_729038.htm

也可以点击最下面的“阅读原文”

上面这3句中文，你完全可以用一个日语句型。

① ○○開発区は、（優れた）地理的条件に恵まれています。

②天候に恵まれた二日間の○○大会が無事に終了しました。

③本日、○○大学を訪問する機会に恵まれ、大変嬉しく思います

最后一个月我建议大家不要光打字，要真正手写！！！而且要掐时间！！！计算自己的答题速度！

考试不是实际的笔译工作，时间限制要残酷的多！！

对于手写，如果你实在没有自觉性，加我的群，我的群里还会发布12月份考研冲刺群的信息，监督你写一个月而且价格非常便宜。

广外日语MTI/MA考研群 470550796

在考场上，你可能没有时间完全打出一个草稿，但是如果你完全没有草稿的话，你做翻译可能卷面会超级乱，因为你可能根本没有缕清结构。

所以我介绍一下我的方法！

就是在卷面上，标一下结构。

比如“访问贵国”我画了一个框，之后拉倒了下面，我的意思是，这里可以放在句尾。

“怀着”和“带着”我都划了①，表示可以处理为一个动词。

“真诚希望”是提示自己拉到句尾。

中间的并列，我都划了一个②，提醒自己可以名词化处理。

政治（100分）

政治要你保证至少60分，这样才不会被单科线刷掉或者是拖后腿，别以国家线为标准。

最后就是要保证吃透肖秀荣老师的东西。

关于最后的心态！

我相信，下面的文字必会带给你力量·附配图 让你看看当时的我～

·焦虑不安是正常的

不少同学向我反映异常焦虑，尤其随着考试日期的迫近，心中越发不安，就像一块大石头压在了自己胸口—-对于考试完全没底，几个月下来不知道自己学了什么，每天处于绝望之中（说的是不是你？）。

唯斯相信，只要你是考生，只要你努力备考了，你就会对自己努力成果有一份期待，你就会焦虑，只不过焦虑的程度因人而异。

有人问我是不是焦虑。
我是那种异常焦虑的人，每次考试对自己（乃至身边人）也算是一种“折磨”。

我每次都带着这种焦虑去学习，我控制不住。实在太不舒服了，我就会在纸上写一些警句。
我最喜欢写的是“卧薪尝胆”、“天下事有难易者乎”。

我觉得，大家学烦了的时候，看看名言警句也挺好，也能找到很多力量。

·人有时会“神化”别人

在外人看来，我几乎是考什么过什么。昨天看到我在日本一边读文学博士，一边“搞七搞八”（副业），一边还通过了司法考试，有很多同学开玩笑，说要在考研那几天把自己的社交软件都换成我的头像，还要把我的照片打印出来当“考神护身符”……

这是大家把别人神化了。

网上有句话“只有你非常努力，才能（在外人）看起来毫不费力”。

我想说，有必要装什么“毫不费力”吗？也许有些人是真的特别天才，一点都不费力。但至少我觉得，于我自己没有必要。

我完全没有毫不费力，我认为自己不是聪明的人，每次都是费了不少劲儿，而且很多事情我处理的并不好，搞砸的事情也很多，尤其是同时兼顾很多的时候。只不过，这些外人看不到罢了。

下面的图，是我当时考研时候发的朋友圈，大家看看就明白了。

我当时的状态恐怕和大家差不多，非常焦虑，不知道自己学了什么，也不知道自己能不能考上。

要知道我当年考翻译硕士的时候，已经过了二级笔译，而且已经干了几年翻译了。而且我几乎把当时我能搜集到的全国各个学校的考卷都做了。大部分学校是没有参考答案的，我自己按照平时工作的标准，把翻译题都做了。

就这样，我还慌得要命。初试过了，复试的时候我一样慌得要命。我觉得自己表现的不好。最后复试我得了90+的分数，但即便如此，在出分之前自我感觉还是很不好。

所以，没有人能轻轻松松。我觉得人天生恐惧于未知的事物，谁都是战战兢兢过来的。

·学习方法是第二位的

学习方法非常重要，但有很多人夸大了学习方法的作用。

在备考时，努力是第一位的，学习方法是第二位的。或者换言之，努力本身就是最重要的学习方法。

我认为人通过考试最重要的几点：
过去基础➕时间投入➕努力➕毅力➕智力➕运气

首先要评估你过去的基础，之后学习一段时间，计算通过考试大概的所需时间（倒推各种节点），要保证时间投入，之后交给努力、毅力、智力和运气。

上面说了，我认为自己并不聪明，而且非常容易焦虑，但我认为自己是一个非常有韧性的人，而且喜欢总结，有“卧薪尝胆”的习惯。事实也证明，只要你能坚持下去，你的很多“竞争对手”自己就会倒下。

最后送上一句关于考试的名言：
即便是准备的最充分的人，也会对考试忧心忡忡。因为最笨的人，也能考住最聪明的人。

所以，大家在复习的过程中，感觉自己什么都不会，是非常正常的。因为这个时候，你关注的都是自己不会的点。但最后的考卷上，不可能都是你不会的知识点（如果都不会，你分明就没学，也不用焦虑了）。

考研倒计时一个月，你要挺住。

广外日语MTI/MA考研群 470550796