二战跨考广外英语口译MTI，两年研路初复试经验总结

yuyiyang

摘要：广东外语外贸大学英语口译专业学长回顾自己的两年研路，感叹实属不易。一路的酸甜苦辣，自己全都尝了个遍。两年来，在考研帮获得了不少有用的信息。因此借此平台，仅以此贴作为回馈，希望对学弟学妹有所裨益。也以此作为对两年备考生活的一次总结，给自己的一个交代。


　　4月1号愚人节，于我而言，是一个爱恨交加的日子。16年4月1号，得知自己复试折戟后，毅然决定二战。17年4月1日，同为下午四点，几次深呼吸后，看到"拟录取"三个字，瞬间泪崩，感觉一切都值了。点开成绩查询链接的那一刻，两百多个日日夜夜就在自己的脑海闪现。那一刻，想到了很多人、很多事，百感交集，五味杂陈。二战，痛定思痛，不为其它，只因不甘心，为了善始善终，为了证明自己。不是所有的披星戴月都有好结果，然而，如若连这种勇气都没有，我们或许就已经输在了起跑线上。想拿得起，就要能放的下。年轻，是我们的资本。


　　楼主湖北某普通一本高校电气工程男生，英语水平中等，四级580+，六级550+（跟英专的同学比，还有段距离）；在校期间，参加过演讲比赛，在口语社呆过两年，通过CATTI三级笔译（二级挂掉）、上海高口笔试（请再次无视我：口试挂掉）、湖北省翻译大赛优秀奖、普通话一级乙等，综合成绩年级前五。楼主不算很有天分的学生，只是很认真努力罢了。跨考MTI完全是源于对英语的一腔热情，从小就觉着口语和翻译好的人很cool~然而，大学选择专业时错过了一次机会，因此再给自己一次证明自己的机会。


　　16年初试375，排名59；复试笔试64.5，面试83，总成绩74.5，未能如愿（口译最低75.72，笔译好像是72+）。17年初试391，排名2；复试笔试69（逃不过完形填空的"魔掌"，泪~），面试88.5，总成绩78.42（PS：可能是由于去年口译分数太高，今年笔译报考扎堆，高手林立，导致笔译复试线比口译高出两分），目前口译拟录取。从名次来看，确实有进步，但是我更多地看到了自己的不足，从复试笔试成绩就可见一斑。今年，虽然初试成绩可观，但尝过复试失败苦果的自己，非常重视复试，笔试尤甚。虽然如此，仍不理想，也让我看到了自己和其他同学的差距。在此仅以数据呈献给学弟学妹，切记复试！复试！复试！（重要的事情说三遍）。每年都有初试成绩不错，复试面试不错，然而，笔试59,59.5的同学，就差那么一哆嗦而遗憾止步，哭晕在厕所！


　　【我的故事】


　　第一次真正接触到"口译"这个词，始于大一时一位优秀译员老师在我们学校召开的一次宣讲会。从宣讲会前的宣传单上，了解到Simon老师履历丰富，曾担任WFP，世行，诺贝尔颁奖大会的译员。因此，对英语一腔热情的自己，就怀着好奇心参加了那一次宣讲会。会上，Simon老师为了给同学们解释"同传"一词，因此邀请了两位同学表演，一位说着家乡话，另一位在2~3秒内用普通话同步复述出来。此外，Simon老师还和我们分享了他的"译路人生"，讲到了自己如何为了省钱报名口译培训班，如何坐2~3个小时的公交去上培训班，如何在公交上反复跟读克林顿的演讲段子，如何做好自己的职场首秀。。。听完，备受鼓舞。当时的自己唯一感受就是，自己弱爆了，在1ms之内就能被秒成渣。


　　为了提升自己的英语水平，大二便担任了一年的口语社晨读组长。为了给组员准备晨读材料，有时自己要忙到晚上将近十一二点。第二天早上6:40集合，我们先是精读材料，然后会给出一个topic，进行口语交流。一年过去，自己的口语能力有了巨大进步。更重要的是，养成了每天早起的习惯（虽然早上第一节课有时会打瞌睡，哈哈）。期间，也参加过一些比赛，以及多次外院的英语角活动。就凭这这样一种热情，和对组员的责任感，度过了充实的一年。


　　大三上春节，报了一个口译培训班，课程结束，腊月二十六才踏上回家的火车。当时上课的场景，依旧历历在目。学员来自不同的学校、不同专业，有入职人员、研究生、本科生。人人都被老师虐过，但是每次轮到自己翻译时，只要一个四字成语用的恰到好处，或者译文得到老师和同学的认可时，心中的喜悦和成就感就会倍增，这种感觉很细腻也很灵动，看不见、摸不着，无以言表。还有那生动有趣的笔记符号真是很神奇。这一切只有亲身体会才会有更为真切的感受。培训班结束，真正感受到了自己的知识面不广，阅读量不够，实操能力不强。师傅领进门，修行在个人，诸多行业如此，口笔译尤甚！


　　大三下，了解到跨专业学生要进一步锻炼自己的英语能力，可以报考MTI（不像MA还得学习二外，北外除外），于是决定考研。为了进一步了解英专同学的学习课程，便翘课去旁听外语学院的口笔译课。每次上课，我总会坐到第一排。久而久之，认识了对我考研影响巨大的青年才俊洪老师（他北外英汉同传MA毕业，有着三个硕士学位，他的经历再一次刷新了自己的人生观）。考研期间，他无私地帮我修改译文（虽然译文被他改的遍体鳞伤，哈哈），总会拿自己的经历鼓励我（说来也巧，自己考研期间在校外租住的出租屋就在他住的出租屋的后面一栋，因此总有机会去他家和他面对面交流），心烦了找他倾诉时，他也会热情的为我排忧解难。遇到如此良师益友，着实是人生一大幸事。此外，蹭课期间，认识了英语专业的一学霸，于是考研期间，大家相互修改译文、英汉作文，相互吐槽（具体后面会讲到），毫无疑问，这对我的备考起到了巨大的作用。


　　大四，和大三下一样，脚踏实地，一步一个脚印地备考。


　　【研前心路】


　　同班同学基本上报考本专业或相近专业，报考上海交大，武汉大学，华中科技大学，华南理工大学，不一而足。然而，自己却成了个异类。期间，有朋友询问原因，自己只是默默不语。因为，任何路都是靠自己走出来的，唯有蛰伏，而后才能重获新生。


　　跨考不易。这意味着我们可能会孤立无援，大部分时候可能要独自前行，可能要摸着石头过河。此外，我们还可能会听到别人的质疑声，会承受巨大的压力。过程虽曲折，然而，却被赋予了不一样的意义。


　　备考过程中，我也曾无数次想象失败后的场景，想象自己该如何面对。看着同学一个个收到通知书后，又是否会后悔不已？患得患失，乃人生常态。一番纠结后，还是会很清醒地认识到：跟随内心。因为，年轻是我们的资本。


　　该来的总是要来的。终于，一战折戟。毕业季，同学各奔东西，读研的读研，工作的工作，就剩下自己一个人仍旧穿行在那熟悉的校园。二战，压力更大。还是会做着那无畏的内心挣扎：如若二战仍旧铩羽而归，我该何去何从？这是每个二战人的必经之路。假如你是为梦想拼搏的二战人，你经历过的一切，我也会经历；我经历过的一切，你也会经历。只是，经历的形式不同罢了。


　　然而，能拂去这一丝"恐惧"的，只能是强大的内心，加上每天的脚踏实地。因为，唯此两者才能铸就我们的自信，并引领我们一路向前。


　　所以，战友们，如果你即将踏上二战，亦或三战的征程，请多一点笃定，多一点自信！


　　【研前择校】


　　每个MTIer都有名校情结，我也不例外。首选当然是"外"字头北、上、广、川、西、天外。北外在帝都，不习惯那边的气候，而上外招人太少，更重要的是，深知自己的实力，恐成炮灰，所以果断排除了北外、上外。另外，自己很喜欢广深两地，有一种无以言表的岭南情结，想以后在深发展。但是，我选择广外最为重要的原因，在于广外招人多、题目很合自己的胃口。因此，两次考试都没在择校上纠结很久。综上所述，择校可在结合自己实力的情况下，从题目风格、招生人数、就业地意向上考量。所谓"选择大于努力"，事实上也确实如此。所以，选好了学校就如写作文一般，"题好一半文"很重要。


　　【研前准备】


　　首先，要说的是"基本信息搜索能力"非常重要！大家应该都上过《信息检索》这门课，因此我们都应该具备基本信息搜索能力。这种能力体现在诸多方面，比如：从海量的文件中找到我们所需的资料，考研调剂信息的查询搜集。这也是学生综合素质能力的体现。切莫事事询问，做伸手党。比如：MTI要不要考二外？xx学校的参考书是那些书？MTI考试科目及时间？等等。


　　其次，控制好手机的使用时间。尽量少上QQ，微信等社交软件。当然，翻硕与时事紧密相连，不利用手机很难做到，毕竟查单词、百科词条等（后面正文再讲）会用到；加上应届生毕业季事情会很多，班级会通过QQ群发布信息；此外，学习累了也总需要适当地放松放松。所以，这里就有一个自制力的问题，需要考生严格把控好自己的手机使用时间。


　　最后，就是制定符合自身实际的学习计划。由于每个人强弱项不同，学习习惯、作息时间不同，因此每个人要根据不同的复习时间段"量身定制"自己的学习计划。别人的学习计划，可作参考，切莫照搬。因此，如若学习时间为一周，花上一天制定自己的计划，丝毫不为过。


　　有了前期的准备工作，就可以着手实质性的前期工作了。