2011年广东外语外贸大学高级翻译考研之专业课复习篇

yuyiyang

　高翻的专业课是需要积累的，广外的考试总体来看很注重基础，在好基础之上的拓展，对考生的综合素质要求其实很高
　　16号早上是英语水平考试，不算难，但要拿高分不容易。
　　英语水平考试主要是四个板块：


　　1．CLOZE
　　一篇文章30个空，给了30个单词，单词已经变过形，需要把它们对号入座地填进去，总的来说不难，只要单词都认识，认真看好文章内容就行。


　　2．PROOF READING AND ERROR CORRECTING
　　改错是比较容易提高的，在复习中，我做了两本书，一本是星火的专八改错，一本是冲击波的专八改错，做过了之后认真复习了一下，对错误更敏感，同时也能积累很多的短语和词组，对改错提高很有帮助，所以在考场上做起来很顺手了。


　　3．GAP FILLING
　　这是广外专业课中最拉分的题目，也是筛选人的杀手锏。
　　针对这一块我没有专门看那些近义词的词典之类的，词典内容太多，而且背了对考试未必有用，所以平时看到多积累。
　　对于基础这块，我主要看了张汉熙的《高级英语》第一册，配合参考书一起看，16篇文章都是精读，课后的练习都是很仔细地看的，里面就有CLOZE的题目，那个比考研要难，还有很多辨析词汇的题目，对于GAP FILLING有帮助，课文里很多东西对于提高英语水平都大有裨益，书不在多，而在于看得精细，记得深刻。


　　4．READING COMPREHENSION
　　阅读这个板块要争取不错才好。
　　我看的是星火专八的报刊阅读，因为那本书的文章很好，虽然在题目上和考试会有所不同，但是提高自己的英语水平才是最重要的，书没有做完，而是挑着看的，找找感觉。
　　另外，同样做了广外近10年的题目，了解了考试出题的风格还有阅读文章都涉及的哪些内容，心里有个底。
　　
　　16号下午考的最后一场就是写作与翻译了，这场考试的主观性就很强了，写作和翻译可都没有唯一的标准答案


　　1．SUMMARY
　　这个部分说实话没怎么联系，只是把历年的题目看了以后大致写了下，平时看英语文章的时候可以去想想文章的主要内容和结构之类的，考场上还得认真分析
　
　 2．写作，
　　今年是给一个杂志编辑写信，说一说自己关于一篇涉及popular culture的文章的感想。题目本身是很简单的，但是400个词的文章，内容得充实点好，毕竟是英语专业的考试，考的还是高翻，最后能写出漂亮的句子，紧凑的结构，让短小的文章充满生命力哦！
　　我看完了星火专八写作的100篇，那上面的文章写得一般，但是100篇有很多很多的topic，自己也可以试着写写，另外，书里的一些观点，一些表达方式也都是我们可以借鉴的
　　另外一本小书是蔡基刚写的《英语五段作文》，这本书是老师曾经推荐给我看的，里面的文章虽然短，但是都写得很美，而起体裁很丰富，时间足够的情况下，可以看看！


　　3．两篇翻译
　　说实话，刚看到题目的时候有点傻眼，两篇翻译都是文学类的，非常美，所以翻译的难度自然是很大。
　　首先是英翻汉，一段关于人和景的描述，看了脑海里便能浮现出那样的场景，但是要翻译得美可不容易；然后是汉翻英，一篇探讨异性朋友之间友谊的文章，其中有一句“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”可谓是全文的点睛之笔，仔细瞧瞧，这句话有几个点很重要——“众里”、“千百度”、“蓦然”、“灯火阑珊”，其实要翻成英语不难，关键还在于我们对中文本身的理解，翻译选词除了选对意思，还要注意感情色彩和句子的结构才能翻出原文的味道。


　　说到翻译的参考书，这可是很为难的，毕竟，翻译是很杂的，我也向师姐请教过，后来选了这样一些参考书：
　　张培基的《英译中国现代散文选注》，我只看了第一册，每一篇都看得很细，第二遍还把里面的一些关键点做了整理，可以学到很多翻译的技巧。
　　还是张培基的《英汉翻译教程》，内容很充实，我也仔细复习了两遍，里面有很多翻译技巧的讲解，还有很多补充的资料，小小的一本书，很有用。
　　另外就是星火的专八翻译了，研友们一定发现，我很多专业课都有用到星火的书，不是打广告，而是这书还是比较实用的。


　　翻译还在于平日的积累，自己可以搜集一些资料多看多记，相信考高翻的朋友们都对翻译充满热爱，所以，加油！