2017广外MTI考研初试经验心得

广外考研咨询师

２０１７广外ＭＴＩ考研初试心得 刚刚考完，趁记忆力还新鲜，写个广外MTI初试复习及考试心得，为自己积攒人品，希望能过初试。首先说一下，每个人的备考经验各有不一，不要全盘照抄，参考一下就好，要形成自己的备考模式。 一．考试总括：目前，国内开设ＭＴＩ比较热门的学校中，上外和北外是排在第一位的，其次是对外经贸，再就是广外了。２０１６年广外的ＭＴＩ全国排名第四。后面的天津外国语、西安外国语、川外是一个层次的。如果想考北外和上外，则在本科阶段一定得是基础比较好的，不过也听说过某些个二本院校学生，大一时基础薄弱，通过三年的好好学习打好基础就考上北外或上外的。 至于对外经贸、广外、天津外国语等，相信我，咸鱼也是可以翻身的。我附近一所二本院校的１２届学姐，专四７０没上，但是通过好好备考，最终也是考上了广外。所以各位想考研的朋友们，不要灰心，你若是有个考研梦，就努力去实现吧。因为真的是越努力，越幸运。 二．备考总括 　　考研是个漫长的过程，只要坚持下来了，基本上就是成功。一般而言，每年全国考研录取率都在３３％左右，所以，如果你考的是普通的院校，那么只要坚持下来了基本上就成功了。 再用一个我老师说过的理论：２０１７年２００万人报考，其中有百分之三十左右报了名但完全就没备考，百分之七十的人当中又有一半因为智力或其他原因备考得没你好，那就还剩下百分之三十五，考试当天又有一些人由于第一门或第二门考得不好再放弃掉，就剩下百分之三十，于是这百分之三十的人就考上了。 上面这些话告诉大家一个考验秘诀：坚持就是胜利。不管什么时候复习得崩盘了，也要重新爬起来，原地出发，终点就近一些。 第二个秘诀：良好的计划，并付之以实践。你可以制定月计划，周计划，日计划，完成了就打钩，督促自己在规定时间内完成该做的事。每天做的事不要太多，多实践几次，看看自己每天做得完多少。即使某一天没完成也没关系，别放弃，第二天继续就行，毕竟考研是个长期的过程，不在这一两天。 第三个秘诀：正确的复习方案。每个人复习方案不一样，要找到适合自己的。后面我会贴一个我自己觉得还可以的方案，仅供参考。 第四个秘诀：稳当的心态。心态不要起伏太大。我在备考时有时候因为定下的任务很顺利就完成了就觉得考得上，可是有时因为计划没能好好完成，颓废了几天就觉得考不上了。这种心态大家都有。考研折磨的是内心，身体是其次。坚持下去就好。 三．备考具体建议 （一）整体备考建议： 建议大家按照下面这个时间表来进行复习： １.４～６月份：打好英语基础的阶段。这个时期不用去刷各个院校的真题，只要稍微做一两套题目，感觉每个学校的难度，定好目标就好，题目以后再做。打基础要做的三件事：第一，背单词，把专八单词一遍又一遍的过；第二，每天坚持看一个小时以上原汁原味的英语报刊，不用精读，不用查生词，只要能看懂就可以，资料可以去＠翻译硕士ＭＴＩ真题网微博找，然后打印或用Ｋｉｎｄｌｅ看。第三，好好上精读课，精读五和精读六紧跟老师课堂。这两本书比较厉害，好好吃透，但也不用死扣，上课认真就好，不用下课继续钻研。这个阶段做的头两件事应该始终贯穿整个备考过程，一天也不能听停。（如果语法还有问题，就买一本语法书，快速过一遍吧） ２.７～８月份：强化阶段。关于翻译：每天翻一或半篇英译汉或汉译英（推荐用三级笔译教材或二级笔译教材），并仔细核对答案，并记下翻译得精彩的地方，注意以后模仿。第二天早上再拿出钱前一天的复习并朗读几遍，尝试背下一下经典句子。初做翻译，会觉得自己翻译的像屎一样难看，但千万不要停下来看答案，要坚持翻完，翻上个十来篇就会有感觉的。切记不要边对答案边翻，这样永远学不会。另外把仲伟合的那两倍英语口译教程快速翻译完：先每日一篇英译汉或汉译英翻个十来篇，后面的就不用细翻了，只要看一句就口头译一句就好，把很有特色的翻译用心记下来。广外的翻译基础汉译英基本上会和里面的材料很类似。所以要用心做，多读多背。关于政治：这期间可以跟着政治考研班过一遍政治知识点。每天学习完一个知识点就立马做相应的试题，只做选择题，大题看看就好，也不用背（强烈推荐肖秀荣的１０００题），有利于加深记忆。大家可以去报网上的政治考研班，跟着视频学。关于百科：每天坚持看一个半小时以上百科词条，记忆关键词，不要把整个词条都背下来。百科词条就是混眼熟，全盘背诵是不可能的。关于基础英语：在背单词和看报刊的基础上，可以每天做一套各校的真题，只做单选和阅读（要是时间不够就只做单选），要是真题做完了就把专四的单选也做一做。 ３.９～１１月份：决胜阶段。考得上还是考不上，就看这三个月了。关于翻译：前面说过了翻笔译教材和仲伟合口译教材，这里再说一下，这个阶段继续每日翻一篇或半篇笔译教材，仲伟合的书每天拿出来复习诵读，典型翻译背下来为宜。关于政治：每天复习一节政治，做一节的选择题（推荐高教版的配套练习）。关于百科：每天一个小时背词条，每个礼拜写一篇大作文，平时积累大作文素材。关于英语基础：每天做两篇专八阅读理解，做完后要查生词，把生词抄下来，没事背一背，并弄懂文章。每个礼拜写一篇英语作文。 ４.１２月份：查缺补漏阶段。关于政治：１２月７号左右肖秀荣四套卷会出来，疯狂的背大题吧。背的时候要理清逻辑，可以只背肖大大用绿色标出的要点，黑色部分熟读就可以。也别忘了选择题，每天要复习错题。关于翻译：可以不用翻译了，每天复习曾经翻译过的笔译材料，重点要复习仲伟合那本书。重点关注和广东有关的文章的译法，还有关注文化类翻译，如饮食建筑和地域介绍等。关于基础英语：坚持背单词看报刊的基础上，继续写作文，一周可以写两三篇，并尝试背下好词好句，形成自己写作文的模板。复习以前单选的错题。关于百科：熟记应用文作文格式，每种写一两篇就可以了。大作文一周写两三篇。 （二）单科备考建议： 翻译基础：翻译基础的词汇翻译近两年偏时政，所以建议大家每周都要关注中国日报热词翻译，关注＠卢敏微博的热词翻译。不过也别忽视其他文化类词汇，所以建议再打印三级笔译常用词汇翻译，好好背一下。英译汉一般比较简单，几乎没有生词和复杂句子，常考经济金融类，所以大家多练一练这方面的（这方面的材料仲伟合口译教程有一大把，以及学校推荐的其他教材里也有，多多关注）。汉译英常考饮食、地域介绍类材料，多是有关广东的，所以多关注这些。 翻译有的时候需要灵感，但也讲究翻译技巧。多多练习，积累技巧，积累情感经验，以便和材料共鸣，有助于翻译。 政治：政治是最有套路的一门，也是最好备考得一门，只要紧跟肖秀荣，把他的全套书买了按照他说的使用时间使用，政治决定没问题，７０分以上轻松拿。做选择题时要摸清出题套路，把握命题陷阱。考研界有一句话说的好：得选择题者得政治，而多选题又是重中之重。所以，务必搞定多选！政治大题每年平均分都是３５左右，而且大家几乎只背肖秀荣四套卷，都是上了考场现编或者默写（如果有幸押题押得中的话；２０１７年肖秀荣四套卷押中了４个大题），所以大家都一样，不用太担心大题。 百科：广外的名词解释都是时政类的，而且是一段材料里面出５个，这个五个名词都围绕一个热点展开。这就有规律可循了：抓住实事热点，把与该热点有关的词汇全部都摘出来背就行了（一个中心，辐射式取词）。应用文写作只要考前一两个礼拜看看格式写一两篇就好。大作文和高考类似，大家高考怎么备考，现在就怎么备考。 英语基础：英语基础的３０个选择题今年全是报刊的原句，挖空让你选。但是万变不离其中，其实还是考的是词语搭配。所以大家一定要认认真真每天读报刊，积累搭配和词汇。前几年单选还考名著挖空和语法以及词汇，为了防止回马枪，大家还是老老实实地把各校真题选择题做了，把专八单词背了。广外的阅读理解第一部分很简单，感觉比专四还简单。阅读理解的第二部分是任务型阅读，自己用完整的句子回答问题，今年的有点难。这部分爱考ｐａｒａｐｈｒａｓｅ，各位多留意。大作文好好背专八作文好词好句吧，并不难。