2017年二本跨考广外MTI经验分享

广外考研咨询师

出考研结果已有几天，现已拟录取，甚是荣幸，谨以此帖感谢那些一路支持我帮助我的朋友们，耐心为我解答的学长学姐们，亦希望此贴能帮助下一届的学弟学妹们。

首先介绍本人基本情况，来自江西一所二本学校，本科翻译专业，报考广东外语外贸大学，初试成绩358，刚好够分数线，政治71，翻硕76，翻译基础94，百科117，复试成绩74，总分72.56，尚不知排名，估计吊车尾进入，但我还是很开心，至少进去了

我从三月份开始准备考研，确定目标广外。三月上旬背GRE单词，采用一个专门的方法连续15天就背单词，啥都不干。个人觉得单词是基础，所以这个时候课程不紧，考研也才刚开始，那个时候热情高涨，背单词背的超级有劲，我还带动了我的室友们一起背单词。当然，这个方法是极致的，坚持下来非常难，但我当时是坚持了下来，效果呢，即使没有达到书中描写的那么厉害，但是总是进步了的。这对我来说时间也没有白费。三月下旬一直持续到六月，每天复习时间也就4，5个小时左右，因为还有课程要上。这个时候我主攻阅读以及看参考书，刘季春的实用翻译教程，赵军峰的商务英语等。阅读我主要是做星火英语专八训练，因为要考专八，所以这算两手准备。阅读专八上手很难，刚好我之前背了GRE单词，在阅读中也达到了巩固单词的目的。这个时候不追求速度，追求质量，看懂。相当于做精读课文，我做两篇阅读几乎花上两个小时。首先一轮四十分钟做完题目，然后改正，接下来的时间就力求看懂，尝试翻译，心理翻译大概懂意思就好，把每句话都看懂，对难句重点分析，主要分析句子结构，对照参考翻译答案再次改正。这个过程比较花时间，有时候觉得两个小时才做这么点任务，会觉得浪费时间，我是个性子比较急躁的人，然后就有点怕，不过后来一个学长指导我阅读基础是要花很长时间的，不要担心花太长时间，看懂消化才是目的，要是为了贪快囫囵吞枣，那是得不偿失，效率不好，搞不好还会浪费时间。所以后来就静下心了慢慢做了，我把那本专八所有有参考翻译答案的全部精读完了。

暑假是复习黄金时间，也是效率最高的时间。

我们学校暑假历来会专门在教学楼开设教室给考研学生自习，自己占一个位置就能坐一个暑假，然而轮到我们这一届，学校要搞装修，结果就没有开设那些教室，于是大家就去官方微博咨询，好多人打电话给校长，一天的时间学校就在研究生学院另开10间教室，开了两个大教室，其中两个大教室本来没有空调，学校为了让我们有更好的环境学习，两天之内迅速装上，那时领导还来视察，说看到我们高涨的学习热情感到很欣慰，并鼓励我们努力学习，那时赢得了大家的热烈掌声！不得不说，学校还是很人性化的，这里感谢母校成为考研学子的有力坚强后盾。   

教室开设后，就要看大家抢位置的速度了！那个时候每天五点半到那里排队，队伍就已经很长了，那个时候抢位置抢的我有点神经紧张了，甚至做梦没抢着位置委屈地哭了起来。。。现在想想咋有点搞笑嘞？

扯了这么多，还是回到学习上吧。这个期间主攻翻译，阅读，选择题，参考书。

翻译：每天三个小时翻译，一篇中翻英，一篇英翻中，题量大概各250字左右，各半个小时修改，但我并不是一翻完就立马修改当天翻译任务，而是修改前一天翻译任务，修改之前花10分钟自己二次修改翻译，然后再对照翻译参考答案修改，同时写下自己翻译错误。翻译参考书是三级笔译书实战翻译(这本书我自己大概翻译了两遍，第一遍在暑假期间认真翻译，第二遍是后来二轮复习大概过了一遍)，高级翻译教程(我挑着里面涉及旅游等应用型文本翻译)，各大高校真题，哦，突然想起我在4到5月份把2016政府工作报告也看了两遍，广外偏应用型，这个也可以看看。这个翻译任务雷打不动，可惜初试翻译基础考的不尽如人意，我觉得自己翻译的太过了！之前有个翻译工作坊任务，老师帮我修改翻译任务时就指出我的最大缺点就是发散思维太多，导致翻译偏离文意。没想到这个缺点考试时又犯了，真是罪过罪过呀！

阅读：前期拿专八星火英语阅读，每天保持两篇阅读量，至于如何阅读，前面已经讲过就不多赘述了。后期在网上收集了经济学人，纽约时报等文章看，一样也是精读，每天一篇，并且积累好词佳句。

选择题：针对选择题，我主要是词汇量语法不太好，因此买了英语考研专业学生基础突破这本书看练习，因为语法实在弱，所以书看了两遍，把单选也刷了两遍，反正觉得自己还没掌握就多看几遍就是了

参考书：按部就班看下去，主要看仲伟合口译基础教程

选择题：拿英语专业考研高分突破那本书练习，有语法还有单词选择，个人觉得还不错。

9月份到10月份的时候，开学之初有一大堆的事处理，这里几乎半个月时间学习时间减少很多，尽管很焦虑但是还是不断调整自己心态，让自己能不那么慌乱。这段时间延续暑假未完成的任务，仍然是在打基础，不过也开始看政治书，政治按照网上许多大神总结的经验来走就不会出什么大问题，在此强调肖秀荣八套卷，四套卷非常重要，一定要背，切记！

11月份到12月份，百科，政治，中英文写作，公文

阅读，单选任务没有那么频繁了，不是每天都会阅读单选，而是保持一个星期至少三次练习，不让手感生疏，但是翻译任务继续坚持，同时回顾复习之前完成内容，总结自己所学。这两个月开始主攻背诵政治，百科知识。百科知识令人很头疼，在网上收集了众多资料，见到有百科的东西就去背，没办法，考的内容范围广，这个过程很需要耐心。不过背诵同时增长了不少知识，感觉有的东西很蛮搞笑的，也有乐趣。

重点来了，重点来了，重点来了！重要的事说三遍！

我在临近考研最后一个月的时候，从淘宝网上购买了一本热词，一本是百科词汇，天呐，这两本书简直不要太好！！这两本书总结了2016年从1月份到11月份发生的许多热门事件，并总结出那些热词和百科词汇，今年考的热词和百科词汇有好多都是在这里面背过的。当初我还觉得这些资料都大同小异，没啥好买的，又好贵，可又担心万一真的有用呢？纠结了几天还是买来背了。结果发现虽然资料真的是大同小异，可好处是它给你总结出来了，你自己就不用花心思复习之前零零碎碎的知识了，多好啊！去年年考的词条好多来自这里，但不保证今年会不会也是这样，建议大家可以看看。

至于中文写作和英文写作，英文写作我拿专八写作来看，看它的模板，前期背了大概25篇范文，现在也不太记得了，主要看它的写作思路和语句表达，可以尝试着去模仿，后期11月份开始自己练习英文写作，每天三篇左右，但只坚持了一个月左右就没怎么写了，因为感觉自己写的好差，后来就反复看那些模板，实在不想写，打击自己自信心。中文写作没有练习。公文就那应用文相关书籍看就是了，然后尝试着自己写，慢慢就熟练了，不会很难，这个不用操心。

就我个人考研经验来看，我觉得有以下几点甚为重要。

一是老生常谈的心态问题，正因为它非常重要，才会被强调多次。

信心 ：一旦自己选定目标院校，就要有信心自己能去征服它，毕竟你选的目标院校是综合估量自己实力的结果。这个信心要从一而终，尽管在考研这个漫长的过程会有动摇，烦闷，怀疑等一系列消极情绪，但请相信，这一切都是暂时的，这种情绪可能会循环往复，但请保持一致向前的趋势，拿哲学观点来看，这就是一个曲折前进的路程，所以不用担心。

就我个人而言，我复习的时候就像有个周期一样，每认真复习5天左右(每天平均8.5小时复习量)，就有个两天的放松期，学习时间降到5个小时。一开始我也很着急，埋怨自己不能坚持下去，相比其他每天几乎10个小时复习时间而且没有双休日的人来说，我是很急躁又自卑，害怕自己这种半吊子考不上，一边担心一边又改正不过来，后来自己知道自己这个特点，改不过来，于是换个角度想，就当劳逸结合了，劳逸结合能够提高学习效率，自己拥有自己的方法一样可以成功的，于是也就心安理得按照自己这个步伐复习，养成了一种迷之自信。这种情况延续到最后。复试分数线出来的时候，自己倒数进入，更是让自己达到一种迷之自信的顶峰！当然，一开始自己也是心里怕怕的，毕竟自己倒数，被踢出的可能性大大的有。尽管一直安慰自己是翻译专业，面试有优势啊，初试分数相差不大啊，一直给自己打气，然而还是缺乏那么一点点底气，缺乏那一把点爆自信的火，而这把火，由我的好朋友点燃。复试的前一天，我得知两个朋友考研也算是倒数进复试，然而一个凭借复试第一名，一个复试第二名，成功地打了一个漂亮的翻身仗！她们的经历让我心里的那把火熊熊燃烧，使我相信自己也能像她们一样，咸鱼翻身！！！就是这么迷之自信！结果，复试，额，虽然不如她们优秀，但还是把其他人打败了呀，这，我已经很满足了！

恒心：这个同等重要，我相信大家都懂这个道理，但我觉得难的是如何践行这一点，尤其是想放弃的时候。曾经看到过一句话，人可以颓废，但不可以堕落。颓废是个短暂期，堕落则是长期过程。还是之前提到那样，要首先认识到考研是个曲折前进的过程，这样那样的困难你总归会遇到，泰然处之，颓废可能会有，但不能太长时间，沦落到堕落放弃的地步。此时，有个研友相伴鼓励是最佳解决之道。像我，我一个宿舍四个人都考研，每天一起自习，作息时间几乎一样。复习时可以交流复习心得，沮丧难过时互相安慰鼓励。尤其是想睡懒觉时，室友一把扯开我被子的时候真是让人又爱又恨！当然，想放弃时可以打打电话给朋友，或者暂时先放下书，先放松放松。大多数人想放弃的时候不是真的想放弃，而是学习到一个瓶颈期，无法前进的时候怀疑自己，很着急，才会出现这种心态。这可能是复习卡壳了，放松放松再来或许会有意想不到的惊喜哦！

二是学习效率问题。各人有各人学习方法，有的人勤奋刻苦，认真踏实，一门心思扎在学习中，保持一天平均10多个小时的学习时间，并且坚持不懈，坚持到最后，甚至还会熬夜学习到深夜，且不谈学习效率如何，这样的学习精神着实令人佩服。其实我复习时候也想成为这样的人，无奈自己实在坚持不了这样的学习，前期和这样认真努力的人对比，心里就很慌，后来知道自己是什么德性，就不强求自己了。我就按照自己的习惯调整学习安排，适合自己的学习方法才能提高效率。说实话，这可能和时间长短有一定关系，但并不是时间越长效率就越高，比如我有个考研的朋友在最后一个月复习的时候仍然淡定自如，每周给自己安排双休日休息，陪陪男朋友，休息休息，那个时候大家都拼了命的抓住时间学习，她却如此淡定，让我好佩服她，她自己说自己学校效率高，不怕。况且学太久她会累。后来她成绩考了380多分，可见学习效率最重要。学习效率要高，要注意劳逸结合，学习要保重自己身体。像我，一天小憩两次，上午九点多睡半个小时，中午午休睡40多分钟，因为实在太困，不休息我根本看不进书。我这个人，要是看书累了直接趴桌子上了，管它会不会浪费时间。不幸的是，我在考试前两个礼拜就突然得了重感冒，咳嗽得厉害，严重耽误我学习，整个人烦躁又心急，直到前一个礼拜才好起来。有个强健的身体才能坚持到最后。

最后列个书单吧

翻译  三级笔译实务，高级翻译教程

阅读  星火专八英语，经济学人，纽约时报

写作  星火英语专八写作

单选  英语专业考研基础高分突破

百科  李国正编写的汉语百科知识与写作

单词  GRE红宝书，专八词汇书，专四词汇书

中英互译词条   中国日报，卢敏词汇(微博整理)

参考书   仲伟合英语口译上下册  实用翻译教程   商务英语   商务英语口译

祝大家如愿考上理想学校！