【法语口译经验谈】2017广外法语口译70天备考成功经验贴（初试+复试）

yuyiyang

因为诸多原因，我从10月中旬才决定考研。那时候很多考研党已经进入冲刺阶段，而我才刚开始，顶着巨大的压力搜集资料，可是却绝望地发现。。。广外没有任何法语口译的经验贴！！于是当时就想着，万一万一考上了一定要发个经验贴来填补这块空缺，于是现在来论坛兑现我的诺言啦~~
首先说一下，我初试复试排名应该都比较靠后，初试373，排名第七，复试74，所以这篇帖子并不能指导你如何考高分。。。
好啦，进入正题，开始详细描述我备考的计划和用到的资料书~
因为我的时间非常有限，不可能做撒大网捞鱼的事，只能在最短的时间内把一定会考以及极有可能会考的内容复习到，其他不确定的就先放着，如果有多余时间再去猜题，总之就是保证该拿的分一定得拿到，其他的就去碰运气。本着这样的“指导思想”，我把各大考研网站搜遍，想找历年真题或者经验贴，蓝鹅。。并没有找到，最后只在广外官网找到了样题。于是我把样题打印出来仔细琢磨，列出了一些我需要集中复习的板块，并把各个板块根据分值和自己的能力排了个复习的先后顺序。对于政治、法语和汉语百科，我的时间分配是4:4:2。下面分各科目说吧。
首先政治。我最怕的一科，因为以前是理科生没怎么接触过这块，要想在两个月内考及格我觉得压力超大。用到的资料书就是政治大纲（这个必须得认真看，而且看的时候要多动脑筋想为什么，避免看了就忘），肖秀荣的命题人讲真题，1000题，知识点提要（注意不是精讲精练噢），四套卷，八套卷，时政小册子。
马原和毛中特是分值最重的章节，是我复习的重点。看完一节大纲，就立刻做对应的1000题。当时很多研友都放弃了1000题上的大题，但我的思路是，不要做太多资料书，只把大纲和1000题融会贯通就行。所以大题我没放过，还弄了一个专门的政治大题笔记本，1000题上的每个大题都认真的琢磨，先写自己的答题思路，再结合参考答案进行修改，不用写详细答案。这样做的目的是研究透出题人的套路和摸索自己的答题思路，培养举一反三的能力。然后对于1000题的选择题，做的时候拿红笔订正是必须的，然后会把错的原因和相关知识详细地记录在旁边，遗漏的知识点必须得多翻大纲。详细处理完马原和毛中特的大纲和1000题，已经过去了40天。近代史、思修和时政的复习时间只有30天了，于是我基本放弃了大纲，开始转战知识点提要+1000题的复习方法，最后20天内刷完了近代史和思修（不过建议各位如果时间充裕，务必仔细研读大纲，这样有助于形成连贯的知识网，而不是零散的无关联的知识点，选择题准确率会更高）。最后10天，主攻时政小册子，不过没看完。同时，开始狂刷选择题。先做八套卷选择题，一定要好好处理错题。然后开始刷真题选择题，时间有限，只做了12-16年，目的是感受下命题人的思路，小试一下水。不过分数都很低。。。基本30+，还记得有一套只有25分，哈哈哈现在想起来还是觉得好笑，不过不知道为什么，最后刷四套卷的时候突然像开挂了一样，基本都是40+，最好的是47。所以总算在考前有了点信心。对于大题，我只模拟做了一套真题，真正下笔做，写出自己的详细答案。我记得当时考前两周研友们就开始背肖四肖八大题，我也想背啊，无奈最后两周要背的实在太多，就把政治一拖再拖，拖到了考前一天。。。仍然记得最后一天我拿着肖四背了一整天，口干得已经说不出话了，就一直默读。总之我的政治复习过程就是，大纲+知识点提要一遍，1000题做一遍，错题看一遍，大题简单做一遍，熟背肖四大题。最后考完政治，心里就觉得完了，因为选择题做得很没底，大题有一题半没写（马原整题空着，时政大题一小问没时间写），一直给自己估的55分，结果最后居然考了68。。。。不可思议，我推测可能是做了的大题没怎么扣分，然后选择题做得没那么差，这就是我一直强调平时得多练大题和吃透大纲的原因！！
汉语百科。这科不知道怎么复习，刚开始就没复习。。。。最后考前20天，觉得还是得复习下名词解释，找一下规律。于是我把历年百科真题都打印出来，琢磨出题思路，发现广外最初几年有些名词有点偏，后来基本就跟时政相关联了，而且广外喜欢出以前考过的名词。掌握这个规律后，我的复习思路是：时政热词+广外考过的词，这两块搞好了估计就可以拿80%的分了，剩下的20%就靠自己临场瞎编。关于时政热词，请大家移步英语点津网的一周热词榜，那里整理好了所有热词，最后10天我在那里摘抄热词的时候感觉回顾了一整年的热点新闻。。。然后你还会发现，广外很多名词解释都来源于那里。最后亲测我的方法是对的，名词解释我猜对了16个左右，剩下4个就是自己联系题目编的，还记得踏入考场前，我还跟一个同考广外的同学说，你信不信一定会考巴黎协定！结果真的第一个就是【捂脸】。然后小作文的套路就根据真题总结吧，格式就那么几个，考前自己练练手就OK。呃。。最后大作文，其实也不难，考的题目是啥我忘了。。。大家应该可以搜到真题回忆，反正因为考试时间很紧，我没时间构思，就想到啥写啥。最后分数是114，应该是大作文拖了后腿。如果你们时间充裕，可以在考前一个月，每周动手写一篇大作文练手，练结构和速度。
法语翻译基础。我用的资料书只有两本：《汉法翻译基础教程》（邱寅晨，外语教学与研究出版社），笔译三级。强推第一本，在考研之前基本是翻译白痴，一问三不知的那种，但是第一本书成了我的敲门砖，我用40天非常认真地学完了第一本书，感觉收获非常大，不仅翻译能力杠杠地提升，而且写作文的能力也提升不少，因为中翻法极其考验学生的法语文字功底。学习这本书的方法就是自己翻译，再订正，再把答案反复背。最后20天，就靠笔译三级保持语感，其实把第一本书学好了，做笔译三级就觉得很简单。。。当时我猜测了一下广外会出什么类型的中翻法，根据它爱结合时事的规律，我预测应该跟时政和经济有关，但在自己练习的过程中，我觉得经济类是偏难的，专有名字较多。作为考察本科生的题目，选择专业名词较多的主题是不太可能的，所以我想应该会考时政，于是正好最后20天，顺着时政的思路，把政治、法语和名词解释一起串起来复习了，亲测效果很不错。最后中翻法果然考的G20，奥巴马和习主席签订什么条约，共同商讨什么巴拉巴拉，这些我都在第一本书上作为重点练过，所以翻译毫无压力。至于法翻中，我是每晚抽出一小时，翻译Figaro新闻，前40天用电脑打字，后40天手写汉字翻译，进步很大。不过最后考试的时候败在了词汇量上，当时考的是个什么运动项目，结果那是个什么球类我都不认识，最后很多就瞎翻的，这块失分很严重。最后说下名词翻译，有两个没翻译出来，其余在第一本书和微博上（博主：今日中国-法文版）都见过，所以这块问题不大。最后分数是119。
翻译硕士法语。考虑到这门分值只有100，所以把这门一拖再拖。之前准备做那个词汇语法300题，还看一下法国概况和法国文学史，结果最后都没时间搞了，所以这门就放弃复习了。。。。好在最后这门难度好像比以往小，失分最多的是词汇语法选择题以及文化选择题，建议你们多练这两块。最后分数72。
关于复试。分笔试和口试两部分。复试更让我摸不着头脑，因为连样题都没有，完全只能靠自己碰运气。我觉得无非就是考中翻法和法翻中的口译能力，那就拿口译三级练吧。于是在三口里面挑了几个专题，外交经济时政什么的，重点是法翻中。考前几天有想过要搜点其他类型的材料练一下，比如旅游类，地理类，科普文章类，结果在网上没找到合适的材料，于是放弃了。蓝鹅！！！广外今年复试的法翻中口译就是科普类！！心疼地想抱抱自己。先说下笔试题型和口试流程吧。
笔试有三个题型。三篇阅读15个选择题，一篇法翻中，是一篇主人公叫Mondo的小说节选，作文是联系上一题的小说节选续写300字。阅读和翻译都不难，难的是作文，续写记叙文想写得出彩非常难，然后时间很紧，很考验人的文字功底。反正作文我写得一团糟【摊手】，情节老套字数也不够。
口试流程跟官网公布的不同，当时站在考官面前的我，听到口试流程后，表面故作淡定，内心各种XXX。官网说先自我介绍然后答题再回答考官问题，蓝鹅，现实却是，先自我介绍，然后一段法翻中，一段中翻法，最后用英语谈论一个话题！！！自我介绍大家都会先准备，这个没问题。法翻中的主题是大象耳朵的科普文，只听两遍，语速很快，我只翻了两句。。。。后面实在没听懂整个人是懵的。中翻法是关于广外西语学院的介绍，听一遍翻译。我只翻了70%，也是很崩溃。最后说英语是完全没有事先通知的，导致当时说的英语里面夹杂着很多法语。。。。哎，口试真的是一场噩梦。
复试完之后就觉得肯定要回去找工作了。。。。感觉自己超差劲。所以查到自己被拟录取的时候，第一反应是快来个人告诉我这不是梦！！【自行脑补笑哭的表情】
好啦，写了两天终于写出了这篇罗里吧嗦算是很详细的经验贴，希望能对后面考广外的学弟学妹有所帮助啦~~