【ma经验谈】18广外英文学院外应考研经验分享—考研没有诀窍，踏实才是王道

yuyiyang

广外英文学院外应初试总分408，复试81.96，综合排名第一。现分享初试经验，复试经验会后续更新。
拖到五月份才写帖子实在是罪过罪过，人果然是不能闲，一闲下来就懒惰的不行。废话少说进入正题。本人系普通二本出身（虽该校现已基本算一本但仍与正宗一本大学相距甚远），本科专业非英语，但由于从小热爱外语并且坚信自己有学习语言的天赋，因此面对考研专业和方向我义无反顾选择随心，兴趣之所在便是今后发展之所在。


一、关于选地域：
本人的姑妈一家住在广州，自小也没少去广州做客，所以它算是一座本人比较知根知底的城市吧，这样我的求学之路有家人的照应，父母放心，我也学的安心。除此之外，广州也是我向往已久的城市，我向来对南方城市有种执念，因为喜温暖不喜寒冷，我希望生活在冬天依然可以外出运动而且不需要把自己裹成粽子的地方。本人是个土生土长的武汉人，上大学也没有离开这个亚热带的中部内陆城市，20年来被武汉各种神里神经的天气搞得实在是有点腻烦了，一日之际便可经历四个季节，夏天闷热冬天刺骨，对于我这个体寒的人来说冬天没有暖气真的很难熬，所以我相信还是热带城市比较适合我。说到选择广州的另一大原因，当然非美食莫属啦，真的很喜欢粤菜和广式早茶，本人的麻麻对广东的饮食向来赞不绝口，她也非常喜欢香港，一直遗憾上次的香港之行没有过足购物的瘾，所以为了她今后能够经常有机会到这边游玩、享受和购物，考去广州可谓是众望所归天时地利人和了。


二、关于选专业：
本人的本专业是3+1项目（最后一年可以选择出国读完），因此我们专业的培养方案中给我们设置了很多英语课，几乎与外院英文专业的课有的一拼，英语口语、英语听力、英语阅读、英语写作、英国文学等等，师资也是外院最出色的老师们。尽管我对自己的专业课不甚感冒，但也十分庆幸学院的课程设置至少没有让我忘记自己的优势学科——英语，否则我也不会在考研时有信心选择跨考英专。本人从小的愿望是当一名翻译，但考虑到我毕竟缺乏翻译专业四年来所培育的素养，发挥优势隐藏劣势，于是我比较保守的选择了语言学。


三、关于选学校：
既然选择语言专业，那么本人比较倾向于去专业的语言类学校而不是综合性大学。本人的发小兼闺蜜的姑姑本科曾经就读于广外，而她在两年前也成功考上广外汉硕，因为想要追随榜样所以一直比较关注广外。广外既非985也非211，但它是全国三大外院之一，虽不如北外和上外那么出名，但其翻译专业在全国也是首屈一指的。对于我一个跨专业的学生而言，目标不可定的不切实际，找准定位、脚踏实地才是成功的关键。


四、关于初试：
本人从三月份开学便开始准备，天天没课就泡在图书馆，看经验贴慢慢整理出复习需要的书目，由于校内的课程与校外的日语班仍占用了不少时间，所以3-6月的学习时间是比较零散的，复习仍处于摸索状态，并不系统。7月份参加完了N1考试我的学习重心完全可以转向考研复习了。暑期7、8两个月是黄金时间，请务必抓紧，奉劝大家还是不要回家了，在家的学习效率我们都懂的~~我也是在这两个月把基础打起来的。9、10月份是巩固阶段，11月份开始做真题，12月份就冲刺啦！！接下来是具体的复习科目：


1、水平考试（113分）
①第一题Cloze
完形填空重要的是语感和搭配，大致浏览完所给单词后，通读全文，第一遍能填出来的肯定不多，一般都是一些很明显的固定搭配，第二遍通读后就需要在脑海中简单翻译一下，方便我们根据语境选择合适的单词，第三遍是筛选剩下不确定的几个词，通过反复比较试错对号入座，通常最后剩下的几个词也是检查出前面可能出现错误的关键，不过根据个人经验来讲最后剩下几个空犹豫半天不知道怎么对号入座通常是错误之所在。
完型没有什么特别多的资料给你练习，只能通过大量阅读外刊培养语感和积累词汇短语搭配，千万不要以为语感这个东西是虚的，好像并看不出来什么明显进步，要坚信量变是一定会转化成质变的。其实我平时一直觉得自己训练完型的效果不好，耗时长不说正确率也不高，一度也比较挫败，觉得自己外刊看的不够多，但是真正上考场的时候会发现平时的积累绝对都是有用的，因为你的手感和思路骗不了你。
参考书目：外刊经济学人


②第二题 Proof-reading
改错一考语法，二考经验，这就是一个完全靠大量练习的专项了，每天都必须至少练习两篇。我在3-6月份把语法书重新回顾了一遍，每一章细细的做了一遍笔记，语法是改错的灵魂，这应该算是打基础环节了。除了巩固语法我还把星火专八改错做完了，不过比较粗糙，当时一心只想着快点把这本书做完而并没有注意总结，所以同一类型错误经常一犯再犯。暑假两个月我每天都会练习5篇改错，并且注意了方法，我买了两大本纠错本，把错题整理起来，并且分析自己出错的原因。我用铅笔做题并且尽量不用力写字，这样方便我以后可以擦掉重做一遍。这样的练习量一直持续到11月底，剩下的时间我用来看错题，记住自己容易犯错的知识点。
参考书目：新编英语语法教程、星火专八改错、冲击波专八改错、专业八级改错与校对100篇


③第三题Gap-filling
这一题纯靠平时积累，由一个词根发散到多个不同派生和词缀的相关单词的记忆，例如：permit、remit、commit、transmit。平时可以把自己能想到的类似于这样的单词分组记在一个本子上，时不时拿出来回顾然后在脑海里辨析一遍他们的意思，避免混淆。
参考书目：刘毅词汇5000、刘毅词汇10000、托福同义词近义词辨析、GRE同义词形近词辨析


④第四题Reading
阅读是我在备考的过程中练习效果最差的一个项目，词汇量是基础，技巧是其次。专八阅读的内容都是分版块的，有时政经济、人文历史、人物传记、教育科学等，其中关于经济类的阅读对于我来说是比较难的，通常读完下来不知所云，但是不管再难还是要硬着头皮做，绝对不能产生畏难情绪。我阅读速度很慢，奇慢无比，特别能磨蹭，做题推敲思考更是花时间，不过我一直都主张把文章读懂再做题，否则囫囵吞枣的读片面追求速度根本不会有提高。事实证明慢工出细活，虽然避免不了出错，但至少错得让自己心服口服。每天也要给自己固定一个小时练习4-5篇阅读，我从来都没有达到过别人建议的半个小时4篇的效率，不过在考场中也没有因为速度慢而做不完，主要是分配好时间就好。我在做阅读的过程中会把生词表标出记在一个小本上，虽然后来也没有怎么用到它，不过也总不会是坏事。
参考书目：星火专八阅读、华研专八阅读、冲击波专八阅读


2、翻译与写作（133分）
①翻译：
从三月份开始，我就有在积累汉译英的经验，方法就是每天看一篇张培基的散文选，先读中文，再读英文，然后一句话一句话对照地看，把好词好句或者地道的短语标记出来再记在一个本子上。中间也有因为别的事情忙起来而耽误了每天固定的计划，所以如果课少或时间规划的好的同学可以将这个习惯一直坚持到暑假，然后从暑假开始就是每天练习了，一天练习一小段汉译英，记住一定要翻一下去，不管多难翻译都不要养成半途而废的习惯，不知道怎么翻的时候，尽量去意译不要直译，然后对照范文比对自己的不足。有时候会自我怀疑：我怎么知道自己翻译的到底好不好？和范文的距离到底又差在哪里？但是这个时候就是积累在发挥作用了，其实前期的精读会为练习打下基础的，一定要相信自己坚持做一件事都是会有效果和收获的。而且翻译也是在为后面写大作文打基础。十月中旬我开始了解真题（并没有做）发现英译汉也不简单，让我一下警惕起来，然后去图书馆找了一些老的英译汉书籍练手，但是会把它放在不太重要的地位，每天任务完成有多余的时间才会练习，我总结出一点就是：汉译英也比较考察语文功底，语言尽量优美会给老师留下好的印象吧。关于翻译我还看了两遍武峰的12天突破英汉翻译，第一遍在暑假，因为觉得里面的知识有点忘记了所以10月份又看了一遍，我感觉这本书虽然薄但却是五哥总结出来的一些比较实用能够快速掌握的技巧。我总结的经验就是：汉译英就是要尽量简化表达，精炼准确地道最重要，因为最忌讳逐字逐句翻译，而且容易冗余累赘；英译汉则要尽量增词，必要的时候可以用成语表达，凸显文字功底。
参考书目：12天突破英汉翻译（笔译篇）、散文佳作108篇、张培基散文选（一）（二）


②写作：
我从11月初开始练习作文。广外作文的题目和雅思托福写作比较类似，给出一个话题或观点，就自己的看法进行论述。作文我不建议用华研的（当然这只是我个人的感受），我觉得范文里有些内容过于专业和术语化，看似好像很有深度，但其实参考性不大，而且模板多，我个人就不喜欢去记句型，而且大家要知道不管是考研公共课英语还是自命题英语，老师真的很不喜欢看模板，千篇一律没有新意，满满的套路。我比较推荐星火没有改革前的专八作文书，里面的范文语言比较中肯，例子比较实用，可以去图书馆、书店或网上淘一淘16年以前的。
作文一定要动笔写，这样才有手感，光背单词和句型或者记模板真的没用，有输入当然要有输出，除了语言方面，论证时举例也要靠积累素材，所以多看范文总结别人的论证部分段落的角度和大意。离考试还有差不多50天的时候我每天自己找一个题目花一个多小时写一篇，一开始对自己的速度真的是感到捉急，不过练到后来差不多40分钟可以写起来一篇，我说过我做事向来慢，不过适合自己的pace才是最有效的。我在练习的过程中逐渐养成了自己写作的一套方法和行文风格，这样才能灵活冷静的应对不同类型的题目。冲刺期间由于复习政治的比重变大，所以偶尔一天下来发现没时间写作文了，我总共差不多写了40篇吧。对了，前期我也背过几篇作文，不过效果不大，因为篇幅太长，背起来花时间忘起来又很容易，所以我觉得写是进步最大的练习方式。下面总结一下我自己写作时的方法：
第一步——读题：圈出题目的话题点，然后分析要求（是让我们就某问题列出自己的观点然后论述，是让我们就某现象研究原因、影响、对策，还是辩证分析某行为的可行性等）
第二步——列提纲：在定好题目后我会用铅笔和中文在草稿上列出我每段的主要内容，一句话即可。我多半采用五段论（第一段开门见山提出观点和背景，最后一段不是总结就是建议，中间三段就是举例论证，通常分三个角度这样看起来思路清晰）
第三步——动笔：一边写我脑子里一边拼命搜刮语法和衔接词，语法是为了运用惯用句型（如：强调句型、虚拟语气、There be句型、被动语态.......），衔接词是为了让文章看起来有逻辑，不管是什么考试，英语作文评分人都很看重连贯性和条理性。具体的单词和表达就要同义替换了，能用短语表达的就不要只用一个单词，高级词汇可以适量用一点，个人建议不要用太多，会使文章看起来生硬，阅卷老师读起来费劲，行文流畅自然才让老师最舒服。写着写着发现该话题不好举例论证也不能半途而废，一定要坚持到写完。
第四步——自评：这个环节很重要。写完后把自己的文章通读一遍，主动或被动纠出低级错误，本专业的学生一定有研友可以互相修改了，还可以找自己的老师帮忙，我就比较孤单了，全程只能靠自己。有时候会怀疑自己是不是写跑题了，这时就去读题目的范文，列出范文的提纲，如果出发点落脚点大致类似就可以，写的过程中如果感觉自己的内容很空洞，这说明自己的角度不好展开论述，就需要主动记一下范文的思路了。我在每篇文章下都会给自己写评语，把自己没有注意到的点补上。
参考书目：雅思高分作文、星火专八作文、华研专八作文


③Summary:
这个是让大家都很头疼的一个部分。首先因为没有参考资料，大家只能按照之前学长学姐分享的经验来练习，其次因为summary是读+写的结合，所以如果连读都没读懂就不谈概括和总结了，然后它之所以难也是由于不好找评判标准，实在不知道自己写的到底怎么样，算不算连贯，写得算不算好......但是综合以上几点来看，越是摸不透、主观性强的题型，大家的差距反而不会很大，所以不要太畏惧summary，要相信自己能够hold住这道题。我11月份才开始准备summary，也算是一种悲观预期吧，越是不擅长越是喜欢拖到最后，而且我也不是每天固定练习，有时候一天的任务没有完成就没时间写，但是考前半个月我每天是一定要写一篇的，那个时候主要的重心就是政治和写作了。我看经验帖上有说拿新概念练习summary的，于是也买了第三册和第四册，虽然文章不长也不难读懂，但是有参考范文比对，有助于自己摸索和总结summary的写作方法，最后一个星期就拿真题练习。今年的文章讲的是英国的巨石阵，如果我没记错应该是介绍巨石阵的用途。
参考书目：新概念第三册、第四册


3、二外（82分）
不要小看了二外，它绝对是一个可以拉分的科目，因为有人会重点把精力放在水平考试和翻译写作上而忽略了相对基础的二外，所以一旦疏于查漏补缺就容易丢掉不该丢的分，我们应该是把能够的得的分尽量都得到，而不是过分花精力去弥补大家都觉得难的部分，因为这说明大家水平差不多，不会有太大差距 ，而把基础的东西抓住自己才会有底气和信心去攻克有难度的题。
大二那个时候并没有想到自己会跨考英语专业，关于日语纯粹是因为室友感兴趣所以被她拉上一起在学校附近的小语种机构报了班，然后就这样稀里糊涂地学了下去。大三上学期也就是16年12月份考的N2，以不太好看的分数飘过，至于17年7月的N1，失败的经历咱就不说了......难道说冥冥之中预示着英专就是我的归宿哈哈哈（好了别不要脸了...），所以这也算是在考研之路上助我一臂之力的经历了。
因为日语也算是有基础了所以二外复习起来压力不大，但是不能因为标日教材简单就不重视。有主动去了解广外二外出题难度的童鞋一定知道参考书目上的初级上下册是不够的，还需要额外补充N2的语法点，但是初级语法绝对是最最最重要的基础，除阅读和翻译外的单词语法题全部出自书本内容，如果看书不仔细忽略了某个小知识点就可能选错。日语也是贯穿我整个考研始终的科目，我一共把书啃了四遍，一遍比一遍仔细，每重新复习一遍课后练习也会重做一遍。第一遍我把每一课的文法点和惯用表达都做了一遍笔记，这是最花时间的一遍。后面三遍都是以读的形式巩固记忆，加深印象，看到最后即使没到背下来的程度看到附录的译文也可以反应出课文了。广外的出题难度介于N3-N2之间，因为阅读和翻译涉及N2文法点，不过不需要像在初级课本上一样花太多精力，主要是如果文章里出现了明白什么意思就行。我所看的经验帖都是说在初级的基础上加中级上册的文法就够了，我也照做了，不过标日中级上册书只过了一遍，中级课本内容有点多且杂比较花时间，所以我就把自己原来日语班老师教的N2文法拿出来复习了三遍。单词不需要背太多太复杂的，初级的单词量足够，注意我说的是初级书中出现的所有单词，包括词语之泉。前面的基础部分我除了做标日配套练习册和单元测试卷以外，还把近几年N3的试卷做了一遍并整理了错题。日译汉我很晚才练习，可以说根本就没练几篇，因为后期没有预留出时间练习这个，都是看心情，不过事实证明这个还是很考察水平的。我用的是N2读解精讲精练这本书，其实这是本做阅读题的书，但是因为答案有参考译文所以可以拿来练习翻译，据说广外出题喜欢从这里面挑段落。我没有时间去做历年N2真题的阅读了，学有余力的同学可以去做一下，多练习总没错的。
今年的日译汉真心有点难，感觉完全靠它拉开分差，当然前面基础都不牢固的话在二外上就会比别人落后更多分。二外日语的复习我一直以90+的标准来要求自己，考完我觉得自己前面的客观题应该是没有问题的，只有翻译让我觉得最没有底，所以我隐隐的期待自己会上90分，然而其实我心里一直抱着侥幸心理想着翻译虽然难但是应该会灵活扣分，大致意思如果差不多是不是也不会扣分呢？看样子不是如我所想，翻译也许扣分比较严，所以还是要重视。
参考书目：标日初级上下两册、标日中级上册、N2阅读精讲精练、N3真题、N2真题


4、政治（80分）
八月底买了肖秀荣的三件套，就开始边看边做选择题，除了看精讲精练我还配合着看了新东方的网课，一天一节，我的复习顺序是马原、史纲、毛中特、思修法基、时政，推荐新东方阮晔老师的哲学课，讲的真的挺好，帮助你把知识点都串联起来。九月底大纲出来我找了一些网上其他名师的视频听听他们对大纲的分析，然后记下来一些值得注意的变动。有人把肖秀荣的选择题刷了三四遍，但是我前期没有花太多精力在政治上，总是放在晚上最后一个小时才看，所以我的进度一直很慢，而且马原的政治经济学部分我放在了最后所以整个复习计划看起来有点乱。
没记错的话10月下旬风中劲草出版，每天早上开始读一节风中劲草上的知识点。风中劲草主要针对选择题，里面都是浓缩了大纲后的知识点，读到眼熟，看到了相关知识知道怎么选就好，不需要背，只有大题是真正需要花大块大块的时间来背诵的。11月份我开始有点着急，觉得自己的政治复习地很乱，东一榔头西一棒子，又一直不太想调整学习重心，后悔自己为什么没有早一点复习政治，不过现在看来到了11月份看到大家把政治拿在手上的时间越来越多，自己也就自然而然地开始将重心转向政治了。
严格来讲我只做了一遍选择题，还有一遍我是以问答的方式复习知识点。每天下午午睡起来后和同班的研友去地下一楼背书的地方以问答的方式复习选择题，如果没有答上来或答错就做上标记，整本选择题复习完后把错题整理起来，列成一条一条的知识点，依然以问答的形式反复巩固。我觉得这个方法很不错，两个人相互促进，既是监督对方防止我们产生惰性，又是一种互相补充查漏补缺的方式，比一个人单独记忆印象深刻。关于大题，没什么太多经验可言，把肖四背成腌菜你就赢了。11月中旬肖八出版，这个时候开始一天做一套肖八选择题加真题选择题，自己打分，选择题如果做30分以下就太低了，要反思自己是不是知识点没有踏实的看好，一定要重视选择题，因为大题大家的分差不大，主要靠选择题拉开差距。有的人选择不背肖八的大题，但是我觉得多准备比少准备强，所以8套卷的大题我也都背了，虽然忘得也快。12月份肖四出来后，就是疯狂的背大题了，不得不说4套卷的内容真多，背起来贼痛苦，一道大题的一小问差不多要花上一个小时才能背下来，8套卷可以只背绿体字，但4套卷必须是所有内容要滚瓜烂熟。事实证明肖四大题背好了，考试中大题的80%都能提笔就写。12月中旬我还买了启航考研的20天20题，想尽量多背点东西，但是低估了时间，没能背完，如果有的同学后面为政治安排的时间充裕的话建议可以作为大题的补充。考前一周要狂刷各种机构出的选择题，因为考研机构老师出的题带有押题性质，指不定哪个热点就压中了呢？考完对过答案后我的选择题得分应该是38或40，我当时做着就觉得挺顺手，因为我确实明显感觉有做到过类似的知识点。我记得三天我还在反复背诵4套卷的大题，觉得背完就忘，很焦急，而且考前一天在酒店里还因为心理压力大哭了一场，但是哭完以后当我再重新巩固整理一遍肖四大题的主线时，顿时觉得我脑中记背的东西全部形成了通路，就像一张网一样，突然就觉得给我什么题型我都知道怎么答了。
11月中旬到考前的时间安排：每天早上在图书馆阅览室开门前读政治（大概30-40分钟），下午午睡起来后复习选择题错题知识点（1-2个小时），晚上从6点开始就在地下室背大题到闭馆（3-4小时）。
参考书目：肖秀荣全套、考研政治大纲、风中劲草、启航考研20天20题