2019年广东外贸大学法语语言文学经验谈

广外考研人

本人介绍

本科英法双语专业，六七成的课程涉及到英语，法语课程较少，但因为自己对法语更感兴趣（法语专四优秀，而英语专四只是良好），所以大一就决定读法语研究生。2018年考研广外学硕并顺利录取。初试总成绩372分，排名第五，其中，政治69分、英语77分、法语综合105分、作文和翻译121分。

下面一起来看看本人的经验分享吧！

初试篇

政治

我大概从10月份开始准备政治。我一开始就直接看了肖秀荣精讲精练，目的是了解大概的知识点，可是现在回想起来，这种方法作用并不大，因为内容太多太杂，很难记清楚。

所以，我建议大家在看知识点的同时，配合做1000题，做完后再复习一到两遍，考试之前熟记政治热点事件，选择题就不会有太大问题。主观题则是需要大量背诵，我从11月下旬开始背主观题，主要背的是肖8的简答题答案，每周三天，每天两个小时背诵政治。

12月下旬肖8出版以后，我开始主攻肖8后面的简答题。每天下午三个小时反复背诵，加强记忆。考虑到政治类话语比较凝练专业，背诵起来比较枯燥，需要持久的耐心恒心，所以我建议大家出声背诵，这样可以更好地集中注意力。只要背过肖4和肖8的主观题答案并且熟悉主观题题目，政治的主观题就可以拿到百分之八十的分数。不需要在政治上花费大量的时间，可以在最后一个月集中突击。

英语

我大概从11月初开始准备英语（我本身是英法双语专业，英语基础稍好一些，大家酌情参考）。我用的是圣才全国二外考研真题，挑重点做了选择题、完形和改错，每道题都有答案和解析。我把错题和生词特别标注出来，在考试之前看了两遍。再就是做了广外的英语真题，真题没有答案，于是我请教了班里考英语研究生的同学，在此诚恳致谢。

作文我没有专门练习，只在考试之前写了两三篇，背了几篇范文。我觉得自己英语基础好，在英语上面花费的时间确实少了些，事实证明这是错误的做法，英语成绩根本没有体现我的优势，没有和其他同学拉开明显差距，所以大家在准备过程中要戒骄戒躁，保持谦逊的态度。

法语综合

这一科我主要用了《法国语言与文化》、《法语文化渐进高级》、《法国文化大手笔》、《法语词汇训练题集》、《全新法语语法练习高级350练习与指导》、毛意忠《法语现代语法》、上外真题（主要看文化题部分）、束景哲法语五六册、《法语周刊》以及《法国文化名篇阅读》等书。

今年的试题中，最开始的几道题目考察词汇转换和搭配。涉及到了mettre和 descendre，其中，带有mettre的动词搭配出现了好多次。再就是介词搭配，还考察了表示原因的短语，有parce que、à force de、puisque这几个，也出了几个不常见的，不过毛意忠老师的语法书中都有总结。总的来说，前几道题，如果把束景哲五六册的课本看三四遍，着重练习课后有关动词搭配的题，熟记毛意忠的《法语现代语法》中对原因、结果、让步等总结的搭配，再加上完成《法语词汇训练题集》上的题目基本就不会有大问题。

再就是动词变位的题目，今年的文章选段不难，没有特别难懂的句子和词语。印象里我填的大多是简单过去时和未完成过去时，可能还有一个虚拟式。关于动词变位的练习，我建议大家每天找一个典型的动词，默写变位，大概15分钟完成一个，写的过程很枯燥，但是在日积月累中，你一定会受益匪浅。

文化题很多很杂，平时的积累很重要。除了看参考书目，还需要另找一些法语文化题，尤其是选择题。这个方法省时高效，因为看书容易记混，做题就不会。广外的文化题都是选择题，我大多数时间就是背题目中的文化知识，这部分相对简单。

再就是阅读题，这一部分，我的准备并不是很充分，我用的是《法国文化名篇阅读》，这里面的文章比较有难度，我看的时候容易走神。我把每个类型的文章各做了一篇，题目都有答案，但是出题思路和广外并不是特别像。广外注重分析，考的题目特别细致，主要是怎么理解一句话的意思，还有主旨和思想。我清楚地记得考了今年一个单词如何构成，让我们说一下这个单词的前缀后缀。整体来说，文章不难，能够看懂，但是问题需要多思考。回答问题的时候要有条理，表达简洁清晰，语法不出错就可以得到较高的分数。个人认为这一科与写作水平的高低有很大关系。建议大家平常多读法语新闻，多深入思考，多用法语表达自己的想法。

写作与翻译

写作和翻译，这一科我没想到会得高分。作文我准备得早，从大三下就开始写，不过总共就认真写了11篇。写完找外教改错，并且认真改正。作文没有捷径，就是要多写，在写的过程中总结作文模板，包括开头、过渡语以及结语。写之前要花时间写一个提纲，知道自己要怎么排篇布局，这个环节做好会事半功倍。

关于翻译，我觉得自己准备得不充分。用的是《法汉互译理论与实践》、《法汉修辞对比翻译研究》、岳扬烈的《汉译法实践》，还有就是束景哲法语课本五六册后面的翻译题。前两本书我没有做完，每本做了大概三分之一，背了第三本书的十来篇翻译。法译汉做得比较多，汉译法少一些。

今年汉译法翻译的是共享单车，我一激动就把单车翻译成了voiture。这篇不难翻，翻起来比较顺畅。法译汉稍微难一些，是有关于蒙马特市镇的一篇介绍，我语言组织不好，很别扭。法译汉过程中我叮嘱自己一定要用到虚拟式、现在分词、形容词的独立结构以及同位语等，这样可以让译文看起来比较鲜活不单调。此外，平常要看一些中文的著作，纠正中文语法，丰富中文词汇量，因为对于汉译法来说，起决定作用的是汉语基础。

考研成功与否其实不在于备考的一年时间，还是要看前三年的法语积累。如果基础较好，最后一年准备的时候会轻松很多。心态很重要，不要经常否定自己，只要坚持到最后，你就已经成功了一大半。

以下是我自己根据广外前辈们的经验以及自身情况所列的书单：

1. 拉鲁斯法汉双解词典

2. 法语常用词组（钱培鑫）

3. 法语课本5、6册（束景哲）

4. 法语3、4册（马晓宏）

5. 法语语言与文化（童智佩）

6. 法国文学大手笔（钱培鑫）

7. 全新法语语法（索邦语法）

8. 最新法语语法350题高级（张彤）

9. 现代法语实用语法（毛意忠）

10. 法语文体学（王文融）

11.法国概况新（王秀丽）

12. 法国文化渐进（罗斯•斯蒂尔）

13. 《法汉互译理论与实践》

14. 汉译法实践（岳扬烈）

15. 汉法翻译教程（许钧）

16.法语词汇训练题集

17. 《法汉修辞对比翻译研究》

18. 《法语周刊》

19.《法国文化名篇阅读》

复试篇

2月5日我查到初试成绩，但是在过年期间，我基本没有学习。3月1日回到学校后才开始准备复试。

根据学姐的经验，我主要准备了写作和résumé ，还有面试和口语。因为英法双语专业的缘故，开学以后我面临着三大任务：英语专八、法语专八，然后就是广外复试。每天都焦头烂额，在自责中度过，懊悔自己没有在寒假提前准备。

复试准备的时候，明显不如初试的时候有动力。尤其是看到别人陆续收到复试通知，而广外一直到三月底四月初才进行复试。等待的过程中，难免焦虑，可以多与同学和家人交流，说出自己的压力，学着放平心态。

下面介绍一下具体的准备过程：

笔试

复试笔试第一部分是阅读选择题（10个题，每个3分），以前是三篇，今年改成了两篇。文章难度不大，但是题目有些别扭，需要多思考。记得有一篇涉及到环法自行车赛，还有一篇讲的是青少年读书现状，说更多的人选择读电子书而不是纸质书。

第二部分是翻译（40分），用汉语翻译法语，两篇小文章，每篇大概200字，文章不难，生词也不多。第一篇是讲的photoreporter，主要内容是摄影记者的任务不光是拍摄美丽的照片，还要通过照片讲述背后的故事。第二篇讲的是法国暑假的由来。准备这部分的时候，我做了二级笔译以及专八的翻译题。

第三部分是作文（40分），依旧是根据前面翻译的第一篇文章发挥想象力，进行续写。体裁没有限制，字数250-300。现在反思，觉得自己写得一般，主要是因为写得太快，没有很好地构思，提前半个小时我就写完了，看到别人还在埋头苦写，那时心里很焦急。所以时间是充足的，大家要利用好每分每秒，不要着急下笔，我建议最好提前写个草稿。我准备作文的时候距离复试只剩一周，就连着写了四篇，并且找外教修改，保持手感。

面试

下午面试时，法语语言文学有一个单独的备考室，会有研究生学姐引导大家。

面试基本和往年一样。进入备考室以后，会有研究生学姐给每人发一篇文章。前一个人面试的时候，后一个人在看文章。进入考场之前很紧张，还深吸了一口气，但是一点也不用担心，老师们非常和蔼。

现在回想起来，就像是跟他们聊了一会儿天。今年的文章讲的是中世纪的社会概况，涉及到教堂、战争、国王和封侯的关系等。文章理解难度不大，但是做résumé 是有难度的。我的résumé一塌糊涂，说到最后自己都笑了。之后会根据文章提问题。第一个问题是中世纪文学的形式。我准备初试的时候背了很多文学常识，复试时已经遗忘了。复试也没有看关于文学的内容，所以大家在准备复试的时候，知识面还是要广。接下来两个问题是针对两个划线句子提问。（准备的时候并没有看透句子，所以我先读了一遍，给自己争取了一些思考的时间）。老师要求用自己的话重新解释这两个句子的意思，然后问里面一个代词代替的是什么。因为时间太紧，加上紧张，可能更多是因为水平不够，我回答得不够好，老师看我答不出来，还给我做了讲解。最后老师会问一些个人问题。比如读研的原因、之后想选择的研究方向。

等待复试结果的那几天度日如年。4月8号下午四点半，广外终于发布成绩，看到自己的名字，这么久以来的考研大战终于画上了句号。

愿大家都能得偿所愿！  我在美丽的广外校园等着你们~~~~~~

19广外二外241法语考研答疑群：721388021

【广外考研微信答疑群】

加入广外考研各专业微信交流群  请加微信号：gdufskaoyan / gdufsky(备注年份+报考专业）

获取免费直播课入场链接