2018广外MA二外德语考研复试回忆贴

广外考研人

因为初复试写得有点长，所以分开了。这是复试方面。
【复试】
复试的时间还是挺充裕的，当然那是在理想的情况下。过年前知道了自己的初试成绩和排名之后 ，并没有紧锣密鼓的开始准备复试。当时感觉复试还好，不用那么努力，而且，在家的话我是学不进去的，一直想着等我回学校了再好好准备吧。好不容易盼到去学校了，发现自己的状态和初试准备阶段的状态完全不能比。没有那种紧张感了，每天睡很晚，起的更晚。书也就买了参考书中的两本，詹成老师的《会口》和穆雷老师的《翻译学概论》，但这两本并没看多少。我同学有张保红老师的《文学翻译》，借来看了一下散文翻译那一章。还和同学一起练习了几天仲校的交传，但感觉那个语速太快了，而且断句也挺长，就没练了，最后练的是三口的题。视译我之前也是没接触过，在图书馆借了本《视译基础》，看完了视译介绍和技巧讲解，练习专章开始就没时间看了。这是官网给出的参考资料的使用情况。复试占最终成绩的百分之四十，分为笔试和面试（各占复试的百分之五十）。笔试有三题，完形填空，汉译英，英译汉。今年的完形填空是等额选词，没有多余的词，就是30个词填到30个空里，有的需要变形。难度应该是减弱了的，但还是很难，词都认识，但是不好选，而且不知道该怎么变形。至于官网上的样题，大家看看形式就好，难度真的不是一个等级，那个我做全对，但今年考试的题，我是一点把握都没有。纠结了很久，用的时间也很长，差不多一半的时间。三月份还要考专八，虽然我没有专门准备（因为我认为初试准备的题型和专八的题型还是很像的），但是把华研的汉译英做了三四十题。英译汉就没有练习了。考试的时间是三个小时，样题上是两个小时。我当时还蛮诧异，一看到题目就瞬时明白了。题量比样题上的多的多。两篇翻译的量都很大。英译汉我看了两遍，弄清楚了句子结构就开始了，文中有两三个词不认识，就根据上下文猜了一个大概意思。英译汉的译文，我写满了答题纸的一半（差不多A4纸那么大吧，反正是挺多的），感觉就像是一篇汉语作文了。汉译英看了一遍，然后就开始写了，写的蛮顺畅，就是当时文中说到“举例”，我嫌for instance和for example太平常了，朦朦胧胧记得in effect好像也有举例的意思，愣是把F  改成了I（结果发现是我记错了）。后来查有道，并没有查到它有举例的意思。这是唯一让我记忆深刻的地方。笔试成绩77分，感觉还可以，因为其他公布了分数的同学也只是七十一二，还有个初试很厉害的同学刚及格（真的好险）。面试我真的是非常害怕了，仔细想了想，就是怕最后的问答环节。面试有三个环节。第一个环节是视译，一段英译汉和一段汉译英。这个会有5分钟的准备时间。我们是7:45报到，签字的时候可以知道自己的组别和批次（会抽出两位同学进行群面，一个应该是名次比较靠前的，就是我说的那位笔试分数很险的同学，还有一个是名次靠后的，听那位同学说，和她一起面的是今年的最后一名）。最开始的时候在二教的一个大教室里准备，只准看自己的纸质资料，然后叫到你的名字，就带你到六教的准备教室准备一会儿。之后再到六教的另一个教室开始五分钟的视译准备。进去的时候在桌子上有一张A4的白纸，没开始之前是白面朝上的，坐好之后，老师（学姐）会告诉你可以翻过来，五分钟倒计时开始。纸上包括三个环节的内容，只有视译部分是全部在纸上，其他两个环节的只有一两行字的简介。我看的时候很紧张，从头到尾扫视了一遍。视译环节的英语部分的只是看了一遍，依稀记得讲的是难民问题，现在受到国际组织的帮助，住在developing countries的城市的shelters中，中间的忘了，最后说他们还受着threats of marginalization and destitution。还是比较简单的，别太慌张就好，就算慌张了，也要尽量保持语速，不要忽快忽慢。汉译英我看了一遍，看的时候就在想要怎么翻译，所以这一部分还是准备的很充分的。（我觉得时间有点不够可能是因为我看的速度很慢，但是还是足够把两段文章的大意了解清楚的。）第二个环节是交传。今年的那张纸上是没有任何提示词的，就是进去了一位考官念，你自己记笔记。学校给提供草稿纸，笔是我自己带的。第三个环节是问答。面试的整个过程，我到现在还记忆犹新。在五分钟的准备结束后，等了一小会儿，有学姐带着去各自的面试教室门口准备，你自己的所有东西都要带上，到时候可以放在教室门口，面试完了就可以直接走人了，不允许回任何教室拿东西了。我去那个面试教室的时候，前面一位面试的同学已经走了，我赶紧把带的文件夹和衣服放在地上，只拿了笔和所需材料在门口站了一会会，同时学姐问老师可以进了吗，老师说进来吧，然后我就进去了，那个时候的门已经被学姐打开了，所以不用敲门。进去之后，我就开始慌张了，因为我一进去就瞥见了一位表情非常严肃的老师。我一开始没有打招呼什么的，一直撩头发，问在坐在离门很近的学长（一看就知道是学长），材料交给谁，我待会到哪坐（因为老师们坐在第一排，不远处有一张小桌子上面放着张A4纸（和之前五分钟准备的那张纸一样），还有一张讲桌），他说材料交给他，坐在小桌子后的椅子上，然后就要我签到。签完后我就知道要正式面向考官了，不能躲了（我之前一直借着向那位收材料学长问问题的机会，一直没敢往考官那边看）。匆匆忙忙地鞠了一躬，又撩了撩头发（紧张），在中间坐着的老师说please sit down的时候我几乎同时问了一句may  I sit down,赶紧回了声thank you。然后中间的那位男老师就开始录音，并说***同学，欢迎你参加广东外语外贸大学高级翻译学院翻译学研究生复试，现在请开始第一部分—- 视译，这个过程我全程盯着那位老师并且一直在点头没说话。这么突然开始我还是有点意外，因为我之前看经验贴说在面试教室还会给五分钟准备的（可能是我理解错了），我之前还想着利用这五分钟着重看一下英译汉的，结果并没有，直接就要开始译了。这一块我感觉还挺好的，而且汉译英部分我准备的较充足，我口语也挺好的（我老师同学这么说的）。结束了我也不知道要说什么，直接停着了，那位老师疑惑地看了我一眼，大概知道我说完了，就开始说现在开始第二部分交替传译。我觉得自己真是被吓傻了，建议学弟学妹们完成每一部分最好还是看着老师说一声that’s  all， thank you之类的结束语，让老师明白你已经说完了。第二部分的交传是由坐在最左边的那位女老师念的，语速正常（不像我之前看的经验贴上说的偏慢），发音清晰，应该是偏英式发音。英译中的时候，我感觉不管什么样的语速都会听不清楚，毕竟还是很紧张的，我就听到了technology，谈到了它 的发展不一定是好事，然后后面说了对很多方面的影响，邻居关系啊亲情啊等等（我没听清这方面到底说的是促进还是破坏，反正根据最前面的意思，我猜的都是其坏的影响）。当然，由于这一部分全靠猜，我很心虚地说出了我编的译文，全程没有抬头看老师，之后也是说完就保持沉默，中间那位负责录音的男老师又皱着眉头看了我一眼，然后说 下面开始中译英部分，到这一部分我就稍微的放松了一点点，强装镇定地开始了我的翻译，我自己感觉还是挺流畅的。最后就到了我最害怕的环节，问答。这一部分还是最右边的那位老师负责的，我刚进教室的时候就是被他吓得不轻。那个表情是真的严肃可怕啊，我之前一直避免着看他，但现在躲不了了，毕竟说话时看着对方是基本礼貌。那位老师的发音还是很好听很标准的，他问的问题都是根据你的回答提出来的，而且问题都是主观性的，没有问到理论知识或你正在准备的毕业论文（我准备的都没问，问到的我都没准备）。他问我的第一个问题是could you tell me about your personality?我慌慌张张磕磕巴巴地说了一些，说的时候还经常改口或纠正我的口误（真的是一塌糊涂），由于我觉得自己说得太糟糕、与我自己所想的出入太大了，我当时真是慌到不行，眼睛瞟了瞟其他那两位老师，那位女老师对我笑了笑，我感觉好了一丢丢。之后那位老师又问我what do you think makes you a candidate here?我又慌慌张张磕磕巴巴地说了一点，感觉跟之前的回答一样，并没有什么好转。之后又问what you said is all about your advantages.what’s your disadvantage?我回答说我上过理论课所以对一些翻译理论有了简单地了解，但是翻译实践不够，我就说了这么一点，但由于说的磕磕巴巴耗时较长，老师很快地接着问了一句很长的问题，我当时太紧张，只听到了一个大概，不太确定，就说了句sorry，I can’t quite catch you（明明想着说follow的，说出口却成了catch。。。。。），那个老师明白了我的意思，放慢了语速，重复了一遍，我就确定了他所问的，大致就是 翻译学这个专业是研究性的而不是实践性的，你说的这个缺少实践跟这个专业没有太大关系吧？我反思我自己当时的回答算是答非所问，说到最后的时候急了，还把许渊冲老先生搬出来了，说自己被许教授所鼓舞，也对一些翻译家的理论很感兴趣等等（因为大二的时候和同学在老师的带领下拜访过许老先生，这真是我大学最厉害的经历了），提到许渊冲教授的时候，我看到老师脸上出现了一抹微笑，但转瞬即逝，估计是为了保持严肃吧。最后老师可能感觉我也回答不好什么问题了，就要我出去了（我感觉我是我们那一批面试的学生中最后进去，最早出来的）。三位面试老师真的是分工明确，最左边的那位女老师，负责念交传的稿子，还有就是微笑，让同学能放松一下；中间那位较年轻的男老师就是负责录音和主持复试流程，面无表情，真的是看不出有什么表情；最右边的那位男老师就负责提问，全程严肃脸，在我看来真的是特别可怕。我出来之后内心非常平静，毫无波澜，之前的担忧焦虑都消失了，也没有一丝终于结束了的高兴和喜悦，就是那种心如止水的状态，在外面石凳上坐了会，和面试结束了碰到的同学聊了会就回酒店了。面试的时候大家穿的衣服鞋子都还是比较正式的那种，但没有穿正装的，也有几个同学穿的平常的衣服，但我觉得还是要穿的正式点比较好。
  这就是我现在能想到的关于初复试的所有内容了，大家还有什么想问的可以问我，我会尽我所能地为大家解答，和大家交流。

QQ：
19广外二外242德语考研答疑群：794010198    
广东外语外贸大学广外英语学硕MA内部资料课件真题下载可以点击查看！~~
德语语言文学： 初级考试科目             属于西方
                                                                      语言文化学院    
              1.101 思想政治理论
              2.245 英语
              3.626 德语水平考试
              4.804 德语写作与翻译