英硕MA复试经验贴

广外考研人

复试：    接下来说说复试。我的复试考得不是很好，几点教训各位学弟学妹们看看。查到初试成绩后并没有马上准备复试，慢吞吞地等到过完年，拜完年之后才开始着手准备。准备复试没有回学校，直接跑到了广州，住在邻居家里（如果有条件的话就自己去租个房吧，氛围会比较好），然后就近找了个大学去里面复习（顺便说一下，广州大学真是人性化，图书馆外面都准备了桌子椅子，让我们这种进不了图书馆的人也有地方学习）。因为复试要考视译和交传，感觉压力山大，直接把笔试忽略了（学弟学妹们可不要学我哦，太冒险了）。然后由于是一个人在练，没人指正，自己去买了个录音笔，对着参考译文一句一句地搞。一开始学的时候可能会难以适应，到后来就会慢慢变好了。


    3月30日，复试报到。31日笔试，所有考翻译学的同学都在一个教室里考。一个老师，三个学姐监考，不让戴手表，会有大屏幕显示时间，这个不用担心。今年笔试的翻译偏向非文学，听同考场的人说有一篇是原题。


    4月1号面试。所有人都被安排在一个大教室里候考，叫到名字的就站出去由学姐带到一个小教室，五分钟时间阅读视译材料，今年视译挺简单的，之后就各自有学姐带领到面试教室。我第一个进去面试，有些东西还没准备好。一开始视译的时候竟然没有给我准备视译材料（尴尬。。。）然后就坐在那里，和三个老师尴尬的对视了几分钟。视译完以后，就是交传了，交传内容不难，可是我笔记太潦草，自己都忘了自己写的啥，最后只能靠自己记得的仅有一点内容毫无波澜地编完那段话，估计老师内心OS：这孩子真能编。。。。。然后就是回答问题咯。第一个进去的总归有点难受，老师问了很多问题，诸如：
    1、Can you say something abouttranslation or interpretation?（这个问题好像答非所问了╮(╯▽╰)╭）
    2、你认为你为什么能胜任翻译这一职位
    3、你读过哪些关于翻译的书籍
    4、你知道的basic translation theory有哪些

   然后还有些记不清了，总共加起来好像问了差不多七八个问题吧，都是根据你对上一个问题的回答来问的。老师也都挺好的，不会太为难你。

   各位学弟学妹们加油，这句话送给大家：越努力越幸运！祝大家考研成功!在广外等你们~~