各门语言中都有很多“借词”（les emprunts），也称“外来词”，指从其他语言中吸收过来的词，法语也不例外。
在漫长的历史进程中，由于政治、军事、文化交融等因素，法国不断吸收他国的语言（例如英语、汉语、阿拉伯语、意大利语、西班牙语和德语）来丰富自己的词汇，比如来自英语的camping（露营），来自汉语的soja（黄豆），来自阿拉伯语的abricot（杏子），来自意大利语的banque（银行）等，都是法国和其他国家交流时产生的新词。
法语人往期文章中介绍了很多关于外来词的知识：
学习借词，除了记忆词汇本身，还应多加了解词汇的来源以及背后的文化意义，学习源语种和法语在文化交流中的相互关系。
二 派生构词语
派生构词法（la dérivation）指在词根（基础词）上加词缀构成新词的方法。
以单词porter为例，它可根据需要派生出动词、名词、形容词等各词性的单词，如：apporter（带来），déporter（流放），exporter（出口），reporter（拿回），portable（手提的），portatif（可携带的），porteur（搬运工），comportement（行为），exportation（出口），port（港口）等。
派生的类型不外乎四种：只加前缀、只加后缀、同时加有前缀和后缀、没有词缀。前缀和后缀含有不同的意义，有些词缀还可以将单词变为特定的词性。这篇词缀学习攻略可以帮你绘制自己的词汇之树：
【应用】
在新兴科技（生物、化学等）等领域多采用派生法构词。
如entéro-（肠）这一词根，同下面的词缀组合，可以构成一系列医学术语：
加-ite（有炎症的疾病） : entérite（肠炎），
加-lithe（石） : entérolithe（肠结石），
加-algie（痛） : entéralgie（肠痛）等。
再比如一些有机化学术语：
-ol（醇） : le méthanol（甲醇），
-al（醛） : le méthanal（甲醛）等。
复合构词法
复合构词法（la composition）指由两个或多个词组合成一个新词的构词法。名词、形容词、动词、副词或介词都可以用来构成新的复合词（les mots composés）。其组合方式可归纳为以下几种：
名词+名词
un chien-loup（狼狗）
名词+介词+名词
une pomme de terre（土豆）
形容词+名词
un beau-frère（姐（妹）夫）
名词+形容词
un chateau-fort（城堡）
动词+名词
un porte-monnaie（小钱包）
动词+介词+名词
tire-au-flanc（偷懒者）
动词+动词
laisser-passer（通行证）
介词（或副词）+名词
un sous-lieutement（少尉）
介词（或副词）+动词
bien-dire（好口才）
形容词+形容词
aigre-doux（又酸又甜的）
句子充当复合词等
je-m'en-fichisme（满不在乎）
四 转换构词语
转换构词法（la conversion）指不改变词的形态，只改变词的语法属性，使原词汇成为新词的构词方法。主要有名词化、形容词化和副词化等方法，其中名词化最为普遍。比如：
blanc 原是形容词，写作 les Blancs 时变为名词，意为白种人；
Tartufe 原是人名，现常用来指代伪君子；
Champagne 原是法国一地名，盛产香槟酒，现却用champagne指代香槟酒。
其他转换构词的例子还有：verlan（音节倒置）、métonymie（换喻）以及antonomase（用专有名词代替普通名词）等等方式，虽然略显复杂，但十分有趣，这也是众多法语语言学家致力于研究的极具代表性的语言现象：
转换构词法（la conversion）指不改变词的形态，只改变词的语法属性，使原词汇成为新词的构词方法。主要有名词化、形容词化和副词化等方法，其中名词化最为普遍。比如：
blanc 原是形容词，写作 les Blancs 时变为名词，意为白种人；
Tartufe 原是人名，现常用来指代伪君子；
Champagne 原是法国一地名，盛产香槟酒，现却用champagne指代香槟酒。
其他转换构词的例子还有：verlan（音节倒置）、métonymie（换喻）以及antonomase（用专有名词代替普通名词）等等方式，虽然略显复杂，但十分有趣，这也是众多法语语言学家致力于研究的极具代表性的语言现象：
五 缩略构词法
缩略构词法，顾名思义，是以缩略的方法构成新词的方法。大量出现的缩略词是当代法语的显著特征之一。
（1）普通缩略词
普通缩略词指通过将一个由多种成分构成的词缩短，除去一个或数个构词成分而构成的词。普通缩略词有以下几种缩略形式：
用一个词或两个词取代词组，如：
quotidien = journal quotidien（日报）
pull = pull-over（羊毛套衫）
用一个或数个字母取代一个词，这种缩略词常见于书面用语，如：
M. = Monsieur（先生）
Dr. = Docteur（博士，医生）
用单音节词或双音节词取代多音节词，这种普通缩略词又称为音节缩略词，如：
gym = gymnastique（体操）
prof = professeur（教师）
/4 
|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话：18819455115|广外考研论坛
( 京ICP备18034083号-5 ) 
发表于 2018-7-3 17:27:49
收藏
支持
反对