2018级三跨广外MTI英语笔译张学姐备考经验谈

广外考研人

拟录取出结果后一直被导师催着写论文，今天终于还是静了下心来，总结一下这一年的备考经验，希望能为后来的学弟学妹提供一份参考。

背景信息

     文科生，本科为江西普通一本财经类院校，专业为物流管理，准备考研前的水平是：四级549，六级570，已过CATTI笔译2级和3级，全国大英赛二等奖。

    初试总分396，政治76，英基80，翻译基础119，百科121，笔译排名第6。

复试总分77.92，笔试70.5，面试85.33，最终排名笔译第11（复试笔试发挥不好）。

初试备考

政治：76

其实政治考了76分，我是不太满意的，因为目标分是80分。我不太建议学弟学妹们抱着政治过线就行，专业课多考分的心态。一是政治相对别的科目易考，二是初试排名越要靠前，四门科目最好不要偏科。政治我买了肖秀荣老师的全套书籍，也和别人一起拼了他的课，结果发现肖秀荣只讲史纲和毛中特，而且讲话略带口音，可能听着会有点吃力。暑假九月份返校前听完了史纲和毛中特，并配套做了精讲精练。返校后听了徐涛的马原课，受益匪浅，强烈推荐。听完视频，做完精讲精练后，就是做1000题了，建议多做几遍。12月份开始背8套卷和4套卷大题（建议背熟），我全程就是跟着肖秀荣，听了徐涛的马原课，其实是完全够用的。我从10月份后期花在政治上的时间略多，大概一天有3.5个小时。大家可以根据自己的水平和安排规划时间。

英基：80

英基80完全出乎我的意料，因为自己没花很多时间在这上面，做单选的时候比较吃力，作文写的也是一塌糊涂。广外英基是30个单选，以前是从外文名著里扣，现在是从外刊里，听说是VOA、BBC、经济学人里出。为了应对选择题，我做完了一本英语专四1000题，完善了一下语法知识。每天定量阅读或者精读经济学人，摘抄好的表达或者词汇，一是培养语感，二是对翻译也有提高。每天坚持背单词（用的是开心词场APP），开始决定考翻译前单词量水平只有六级，后来为了备考catti3,坚持背完了专八，专四词汇，为了备考catti2,背了雅思，考研后期背了托福，但因为后期心态问题各种因素，没能坚持，所以很多单词都遗忘了（背单词一定要坚持）。广外有四篇阅读，两篇客观选择题，比较简单，两篇主观选择题，考验概括和信息捕捉能力，共40分。这部分我做完了两本阅读书，一本是星火专八阅读，另一本是华研的，从5月份开始，每天坚持做，保证手感。英语作文比较后悔，明德尚行答疑会学长建议到了11月份就要坚持每周练习一下作文，而且学长还预测到了机器翻译能否取代人工翻译，然而我都没有好好准备。所以考试看到这篇作文题目的时候，内心无比后悔，作文写的很差，如果当时听了学长的话，没准分会更高。另外，真题一定要做，无论什么考试，真题都是至关重要的。明德尚行有广外历年真题，比较完整还有详细的解析，重点推荐。我当时认认真真把英基真题做了个3遍左右（单选加客观阅读），虽然每次做心态都爆炸。

翻译基础：119

这门科目不太满意，因为好多大神都考120或者130的，惭愧。前期备考了CATTI考试，所以已经有了一点点翻译基础。如果完全是刚入门的跨考生，前期推荐武峰的十二天翻译教程这本书，最好搭配视频。看完了之后，可以看看韩刚的catti书加视频，我全程跟着韩刚过了catti3和catti2。我考研期间还把韩刚的视频加书看了一两遍。除此之外，每天精读经济学人，练习逆向翻译，就是看着中文译文译成英文，再对比原英文，这种练习方法对于提高翻译水平极为有效。当然，真题练习必不可少。看广外历年真题就会发现，广外比较喜欢考具有广东特色的事物，像饮食，旅游类，广东介绍之类的，初试一般不考文学翻译，我们去年汉译英考的是版画介绍类的，英译汉是偏文学类的。所以我后期重点练习广外风格的题材，比如旅游类，公司介绍，广东景点，如果有时间也可练习一两篇散文翻译以防万一。热词解释大概从10月开始就跟着china daily 背了。广外还喜欢从广外老师的书里出热词解释，比如赵军峰老师的商务英语口译附录词条，考研后期明德尚行群里老师也有发电子版的，非常感谢。

19广外英语MTI考研群：489434993   

微信号：gdufsky（加微信群备注专业年份）  

我们会聘请高分大神在微信答疑群里为大家举办答疑会！

    百科：121

广外百科是50分的名词解释，40分的公文写作，60分的大作文。我前期背了很多百科词条，又难记又花时间，关键还记不住。我听明德尚行答疑会有点晚，所以买百科蓝宝书也比较晚，买回来发现特别有用。因为书里面很多词汇解释都是针对广外的，具有广外出题风格。大家如果看真题就会发现，广外喜欢出法律，财经金融，环保，政治时事，反正就偏实务吧。后期时间不太够，所以着重挑了几个板块背，考试的时候真的背到了十来个吧。其他的没背到的，按照学长传授的答题方法，是什么，怎么样，怎么做，名词解释这一块，做的比较顺畅。公文写作我没有怎么准备，也没有买公文写作的书，后期把百科蓝宝书里的公文写作真题，还有十篇的模拟题认认真真学习了答题格式，用词，注意了细节，考试的时候比较容易。公文写作格式是重点，用词再贴切一些就好。大作文我考试前一篇都没练习过，不过广外出题风格比较时事，所以我就背了几篇人民日报的文章，去年文化自信比较火，正好当时特朗普访华了，我就背了一篇，没想到大作文正好是这个，可以说是比较幸运了。百科这一方面强烈推荐蓝宝书，名词解释和公文写作都给予了我很大的帮助。

总结一下，广外出题风格比较实务，要重视真题，另外考试期间，字迹工整干净，尤其是百科。翻译一定要写完，不要漏译，如果保证意思正确，词汇句型简单关系不大，但是如果没有译完或者漏译后果比较严重。

--18级英语翻译硕士笔译学姐@张学姐

编辑：洋洋