2018级广外英语学硕MA经验贴

广外考研人

英语水平考基础：

114分，一般的分数吧。首先是填词，30个词填入文章里的30个空，不是特别难。我练了专四的完形填空，《当代英美散文名篇选读》上下两册后面的练习题，当然还有真题。考试的时候错了两个。第二题是改错，这是我最最最喜欢的题了，因为比较喜欢英语语法。我一共做了大概7,8本改错书吧。每本差不多都是100道。我会把错的比较有价值的抄在错题本上，到了11月，就开始每天复习错题本。考试一共20个空，40分。之前做真题觉得还蛮难的，因为广外的真题很难买到。我是在明德尚行教育那买的蓝宝书哈后面有很全的真题包括答案解析！结果发现居然这么简单，感觉比我之前做的题都要简单啊！但还是错了3个。还有两个不确定广外给分了没有。当时考完，就有小伙伴把差不多的原文放到了群里。有一个是XX in generally XX,我写的是去ly，结果原文是去掉in。还有一处是is typical the size of，我写的是typically，原文是typical of。其实这两个答案我在考试的时候都想到了，纠结了很久，不知道是不是两个都可以，就随便写了。结果刚好跟原文相反，这运气也是……。有一些考生也是跟我一样的，不知道广外老师给分没有，觉得出题真心不太严谨啊……。然后是第三题，大头！选词填空，20个空40分。每个空有一个句子，然后4到6个词选一个填进去，还要用正确的变形。这些词可能是那种很难不知道意思的词，也可能是长得像的词，还有可能是意思差不多的词，还有可能是带到原文都通顺的词。我记得学姐之前就跟我说这个题大部分人都只能得一半的分。当时我还不相信，觉得自己词汇量不错，又喜欢记单词，应该没问题。结果还是扣了15分左右。因为挺喜欢背单词，所以我背了专八单词和GRE单词，还有刘毅5000，刘毅10000，刘毅22000.每次做题有生词我都会记下来，一共有4个还是5个生词本。然后每天都会背，左边写英文，右边写中文。背的时候就自己蒙着中文，不会的就打钩。第二天背的时候就复习打钩的，然后单词本我也会反复背，每本背了3遍吧。我还看了两三本近义词的书，也是会把重要的单词记下来。后来还做了专八十套词汇自测题，但是没有做完，因为也没啥时间了。最后一道大题是阅读，4篇40分，20个选择题。我从高中开始就讨厌阅读，其实不是讨厌阅读，是讨厌阅读题。首先是我老走神，而且我特别纠结，特别是排除了两个，2选1的时候总是选反，所以是又浪费时间又没做好。最后可能而且因为我脑回路不太正常吧……总是想的跟作者想的不一样。暑假的时候在看国外比较著名的报刊，有翻译在旁边的那种。9月开始我练了大概2本阅读，有的时候甚至错一半。针对阅读，我也有笔记，就是把自己为什么错总结一下，免得总是想的跟作者想的不一样。考试的话我觉得不是特别难，单词也都认识，但是有些选项还是蛮纠结的，所以还是一共错了5个左右吧。大家练的时候最好找专八老题型，跟广外的阅读题型一样，20个空。我练的是星火的，还有一本冲击波的吧，反正是绿色封面的。我还买了GRE长难句，看了一些。还有《GRE阅读全攻略同步练习》，但是没有多少时间就只看了一点，不过还挺有用的。里面会梳理文章的脉络，所以对于写作的第一道大题也有帮助。

英语写作与翻译：

  这一门真的很出乎我意料，127分。首先是缩写40分，就是给一篇500字左右的文章，缩写成120还是150个字，不能抄原文。11月份的时候我用新概念英语4后面的习题练了几篇。12月份找了资料练了几篇，加上真题练了几篇。每次都是30分钟左右。结果考试的时候用了一个小时，因为那篇文章好像是说明文，有点乱，抓不住重点。我只好画出重点语句，然后paraphrase。再加上我比较喜欢涂改，所以我还打了草稿，挺费时间的。然后是10月份开始的作文，作文60分。我之前看了几篇华研的专八作文，发现比较普通，不是特别出彩。便开始看了一本雅思作文，觉得还不错，然后看了一本GRE作文，都是把比较好的短语和句子抄在本子上，然后11月份开始背诵。陆陆续续开始写作文，到考试前只写了不到十篇作文。还有一个星期考试的时候写了一篇，拿给了教过我们语法课的老师看，她刚好也是广外的研究生和博士毕业。最尴尬的是，她说觉得我基础蛮好的怎么会把作文写得……。然后她开始分析我的作文，就是没有条理和严谨性，很多没有用不支持文章论据论点的话。然后很多生僻词和用法可能导致阅卷老师看不懂。我回到座位的时候让我室友也帮我分析了下，她也觉得很乱，很多故意套用模板的痕迹。那个时候我才发现，我为了故意让自己的文章显得高大上，就套用各种背好的GRE模板和单词短语。里面真正的论据的话没有多少。于是我马上针对这篇文章重新写了一篇。后来就回归专八作文，又看了一本专八范文100篇背诵。这本书中规中矩，不是特别出彩但是应试还是可以的。考试的题目大致是跨文化交际能力对于研究生意味着什么，我们应该怎么做。我第一段写了大背景，第二段写研究生应该承担更多的责任在跨文化交际中。第三段和第四段都是怎么做，第五段总结。交卷前两分钟，发现自己没写题目，赶紧写上，所以大家一定要记得。出了考场看到群里对答案才觉得自己是不是偏题了，应该写这种能力对研究生意味着什么，比如找工作更加方便啥的，而我写成了研究生应该承担更多的责任。然后我就问广外的直系学姐，她说应该没有，我室友也说没有偏题。但是还是有点担心，觉得分肯定不高了。而且我写作文也用了一个多小时，因为我又打了一点草稿，字不好又喜欢删句增句的。但是到了后几段发现没有很多时间了，赶紧想到啥写啥。最后是中译英和英译中，各25分。我之前练的是《汉英译快速通关》，基本上都是视译。也会做做笔记，把翻译的好的抄下来，再总结一下哪里好，提醒自己。然后练了两本专八翻译，也就基本上是看着翻，很少动手。后来看了看《散文108篇》，偶尔会翻一些，到后面没时间就选着看，广外比较喜欢考散文。我就找那些散文看。考试的翻译，不是特别难，我也没什么时间，先大致扫一下全文，然后看一句翻一句。第一篇是讲orange，我翻译成橙子还是橘子又小小纠结了一下，后来写的是橙子。第二篇好像是评论一种人，以前蛮怕中翻英的，但是考场那篇还可以，因为背了些作文模板啥的，在这翻译上也用得到一些。但是因为完全没有时间，所以写得很快，基本上一篇用15到20分钟。最后几乎完全没有时间检查，之前有个保姆这个词，我第一反应是nurse，然后想这不是护士的意思吗？本来想之后再纠结，结果没有时间，交卷前匆匆写下maid这个词，女仆的意思。还有最后几秒检查的时候我居然把leave no stone unturned until的until多添一个l在后面。回来的时候才发现自己蠢到家了，应该是太紧张了。