初试&英文外应复试经验

广外考研人 · 发表于 2018-7-6 11:00:02

上次我在初试成绩公布前上传了一些资料攒人品，结果成绩出来还不错。这次也在复试结果出来之前分享下经验，求被录取，求有学上{:soso_e154:} （我现在写经验帖还有一个原因，就是怕到时要是复试挂了，我可能没心思写了）

关于初试！在今年400+遍地开花的情况下，我的分数最多就算是中等。关于如何提高的帖子，论坛上也有好些人发了，其实方法都是大同小异，无外乎扩大词汇提高阅读写作翻译能力等等，无论用什么学习方法，只要适合自己，能帮助自己提高就可以了，我就不在这献丑了，只谈谈我觉得需要注意的地方。

政治——一提到这课我就来气，花的时间也不少，红宝书来来回回都翻了好几遍，还买了网上课程来听，最后考出来的分数实在让我心酸，没公布成绩之前我甚至一度担心不过线。还好，最后算是勉强过关。后来我检讨了自己，总结了失败的原因，如果要用一个字来形容我失败的原因，那就是--懒，如果要用四个字来形容，那就是--懒得做题。我就做过肖的1000题，肖四任四也是随便做做就往边边丢，大题都没有碰。就只有往年那几份真题做得仔细一点。我那个时候把精力都放到专业课跟二外，这科做了真题，感觉选择都能拿30多分，总分应该能拿个70来分，无奈人算不如天算，今年感觉多项比往年难，我做得不好，于是乎，这一科悲催了。
个人经验谈--你可以不靠这科来拉总分，但是至少不能给它拖后腿，选择题要拿高分多做题才是王道啊（我看政治考得不错的人大部分都是做蛮多题的）

二外——我的二外是日语，考得也不如我所预想的好，原因同上，还是懒得做题，我只看初级上下册，另外买了一本配套的练习册，不过题都没怎么做，就连书上的课后习题也只做了20多课吧！后面全部放空（不是我觉得自己基础好，还是那句话，就是懒呀!我已经知道错了。。。）我还有买了一本N3的真题，好像做了几题语法，然后又丢边边去了。我后来在论坛逛，一对比人家学日语的方法，才知道，就我这懒劲，能考这分数已经阿尼陀佛了。
个人经验谈--这科是蛮关键的，考得好的都能挤入90分以上的高产阶级了，如果你专业课不突出，在这科也要稍微下点苦功夫。至于学习方法嘛~听我你就完了。。。

专业课——我发现有些人对它们不够重视，直接把大部分时间花在提高政治和二外去了，对于英语基础好的同学，这个策略是不错，但是对于基础一般的同学，可能专业课考出来就要比人家吃亏了，毕竟两科300，比政治二外还高了100分呢！哪个才更重要，大家也明白吧~
个人经验谈--我的方法不外乎多阅读多练（练写作练翻译练改错等等等等），同学们，总归四个字：多读多练。选用什么教材资料自主性很大，张培基的英译中国现代散文选/散文翻译108篇/专八真题/高级英语……这些都有人用，看个人所需。我唯一想提的就是关于词汇那题的，我不建议背GRE词汇，你背了能全部记得吗？记得了会运用吗？会运用之外还会区分吗？我自己是通过大量阅读扩大词汇量的方法，还可以顺便提高阅读能力，一举两得（这也只是我自己的学习方法，觉得不适合的同学请无视它）

关于复试！复试分笔试跟面试，今年笔试没有给指定教材，我以前完全没接触过语言学，借鉴在论坛上一些前辈的经验，书我只看Yule 的the study of language和戴伟栋的简明英语语言学教程。笔试还是蛮难的，总共有十道题，每题十分：
第一道：语音题--共五小题，给了几个单词，问说是哪几个是以voiced sound开头的或是哪几个包含了前元音等等等等之类的词，这题不难，语言研究看熟就没问题；
第二道：构词法--共十三小题，左边给了单词，右边给了构词法，让你进行match，难度一般，不过有好几个我不认识，感觉书上没提及；
第三道：词素题--给了土耳其语跟对照的英语意思给你，让你进行猜词等等，难度一般，考得比较活；
第四道：verb subcategory--这个知识点样题有提及，不过语言研究没提到，所以我又再次把它丢边边了，看到题就知道后悔了，到现在我还是没搞懂它，难度不详

第五道：歧义题--给了三个能引起歧义的句子，让你通过画树干图解释它，难度中等
第六道：主语缺失--给了N个没有主语的句子，让你解释为什么有些省略主语是正确的，有些省略之后就是错的，难度中等
第七道：习得--给了一些一个小女孩在不同时期对shoe的理解，让你解释现象，难度中等

第八道：失语症--提及broca失语症跟wernicke失语症的现象，有看书的基本都能答
第九道：leech的礼貌原则--给了一段对话，让你分析他们的话在什么程度上符合这个人的礼貌原则，书上我没见过这个名字，完全是乱吹的
第十道：选做题--我选的是english speaker学外语的原因

下列就是我平时都要看的蓝宝书(明德尚行教育）的官方独家免费真题资料如下（点击查看）

2018年广东外语外贸大学211翻译硕士英语专业课真题回忆版

2018年广东外语外贸大学448汉语写作与百科知识专业课试题回忆版

2017年广东外语外贸大学翻译硕士MTI真题（基础英语+翻译 +百科写作）

[资料下载] 初试&英文外应复试经验

站长推荐 /4