【备考攻略】一文搞懂21广外德语口译考研冲刺期常见问题！

广外考研论坛

文章导读

本文由德语口译硕考研上岸学姐编写，学姐在考研中取得还不错的成绩，以及在备考中get取了一些有效的学习技巧和经验，今天就和学弟学妹进行分享。本文主要根据考研十月份该如何有效备考为主旨，详细讲解德语口译专业基本情况以及各科10月备考的学习方法。

01学校、专业介绍

广外招生人数是比较多的，今年根据考试大纲，如果它招十二个学生，按照经验是有四到五个推免生，也就是统招生七到八个，这跟其他学校相比的话，人数还是相对比较多的。

它考试难度是适中的，不管是基础还是翻译大家如果复习到位的话是能够拿到比较好的分数，不像其他学校，它出的题会比较偏，大家是怎么复习也复习不到。广外一般不会出现这种情况，是比较中规中矩的。

广州作为一所大城市的话，它不管是实习还是工作机会都是比较多的。作为小语种的就业人员来说，如果大家学习的城市是在中部地区的话，可能实习机会没有那么多，到时候不管是找工作还是找实习，不会有那么大的优势。

02招生人数等考情分析

2018是招生第一年，所以竞争压力较小；

2019题目比较难，过线人数都很少；

2020推免人数较多，扩招2人。

03考试科目介绍

#215翻译硕士德语100

*单选30分

*阅读40分选择

*作文30分

#361德语翻译基础 150

*中德词条互译各15个，30分

*中德篇章互译各60分，共120分

04参考资料+备考经验

215翻译硕士德语

翻译硕士德语考察同义词辨析、语法、介词以及功能动词的搭配。

同义词辨析主要是考察高德里面的，里面这类同义词还是比较多的，所以大家要做到把这些词语完全掌握，搞清楚他的意思。但是只有高德是不够的，还要有一本德语同义词。德语同义词这本书的使用不仅是只针对于这门课的选择题，对于翻译也是很有用的，这本书的话就是会帮助大家在翻译的过程中能够比较比较精确的选择；

选择题部分会考察语法以及一些固定搭配语法，使用的是德语语法与词汇测试这本书，作为补充可以买一本德语专八语法；语法的虽然说考察的不多，但是不管是选择题还是翻译过程中语法还是比较重要的，翻译尽量语法不要出错，否则的话印象分会很低；

阅读理解部分我个人认为是不用专门去练习的。每天做一两篇专八阅读理解，也不用太多，这样子下来的话做一个积累到后面阅读理解应该是不成问题的。

作文目前这个阶段的话，要先打好基础。作文是综合性考查词汇以及语法，所以现在首先要积累词汇，把语法部分做扎实。

357

*词条：人民网德语版+政府工作报告+中国关键词

词条的积累不光是看人民网德语版的文章，在做翻译的时候也可以积累一些；另外的话就是政府工作报告中是有一些比较热的词，我个人认为的话就是翻译大家现在每天都要抽出三到四个小时的时间来复习。每天要看人民网德语版的文章，要看一下中国关键词，中国关键词有两版，一版是关于一带一路，一版是关于就是中国的一些国情的。

*中德互译：德汉翻译教程+德语同传捷径+专八翻译

翻译是每天都要做，每天都要看文章，最好是在上午复习。中德篇章互译第一篇文章是德译汉汉译德。根据经验，考察政治方面的比较多。主要参考资料外研社的中国关键词，上面一带一路篇会考察到原文或者是专八练习题上面的中德会议。做完练习题一定要去总结分析。

基础薄弱的同学们，可以了解一下明德尚行辅导班，它里面的授课老师都是直系的广外上岸学长学姐，对于备考中遇到的学习疑问、学习难题、考试方向等具有更深的见解与应对方法，能够有效帮助同学们高效学习，轻松提分。

#扫码加购广外英语MTI蓝宝书#

05答疑解惑

政府工作报告该怎么利用？

答：政府工作报告的话，我个人是觉得应该在七，八月份的时候，都应该复习完的，如果大家七，八月份没有看完，然后现在需要看的话，我更是觉得把它作为补充性的材料来利用。就说大家在做完翻译练习也纠正过之后，作为补充性的阅读，可以每天看两页政府工作报告，不是做泛读作为精读，把里面的重点都画出来，包括他具体的一些用法和一些热词都应该划出来。作为精读，就是到最后，你应该对政府工作报告非常熟悉。我个人是这样觉得，但是如果时间真的不够，然后不能作为精读的话就把里面。你觉得热词的部分画出来。

广外215选择题考哪几种？哪类占主要部分？动词辨析动介搭配？有谚语类的吗？偏向于颜色还是身体部位的那种？

答：215选择有考查同义词的辨析、语法部分、介词以及功能动词。动词部分书上的比较多的语法部分的话可能只占一小部分。而且都是一些比较常见的语法考察应该是没有什么大问题。谚语我记得高德上是有谚语的吧，有身体类的，也有颜色类的。应该是让大家连线就是给出你谚语，也给出了你就是谚语的解释。谚语类的话，去年是没有考察到的。我感觉到你的不用作为重点复习，大家就看看作为补充就可以了，然后选择题的话，如果大家复习到位的话其实也不难，主要就是动词和语法。动词主要分为同义词的辨析、功能动词以及一些固定的搭配。

215阅读怎么练习？去年的阅读题是偏向于哪类主题的？

答：就是每天做一两篇阅读就可以了，然后不用专门复习，因为作为补充阅读材料的话，也是在提高自己的阅读能力。要相信量变引起质变，就是什么事情都不是一蹴而就的。阅读偏向于哪类主题的话，就是基本上比较偏向生活类的。比较贴近生活。不是像语翻译那样比较侧重经济，政治，文化，学历比较生硬的，是比较灵活，侧重于生活方面的。