【备考攻略】考研最后阶段，广外法语口译常见问题解答！

广外考研论坛

导语

本文来自广外20级法语口译专业考研上岸学霸的分享，初试、复试排名靠前并在备考过程中总结出有效的学习方法。今天和大家分享一下最后阶段有效备考方法。

01冲刺阶段复习重点

现在距离初试不到一个月的时间，我们要做的就是梳理以前学过的知识并反复的背诵，尽量不要再做新练习。现阶段备考要在最短的时间做最多的有用功，快速的把重点再重新过一遍。看原文，然后飞速的翻译，这个步骤可以不断的重复，最好是能到达能够熟倒背下的程度。

02学习方法&技巧

①政府工作报告：对于广外来说政治经济是重点，我觉得99%每年都会考，所以政府工作报告是重中之重中。政府工作报告一定要复习重点词句，把它积累出来，然后不断重复的温习背诵。要把所有的翻译出来，所以对它的熟悉度一定是要非常高的。

②文化常识：总结的文化常识是用这个法国文化渐进初级的这本书，用哪本书都没有关系，最重要的是你自己要做总结。总结完之后一定要复习。冲刺阶段就是要用最少的时间去做最多的有用功。

③语法选择——专四选择题：学姐个人选择专四这一本选择题，非常有用，每次做都一大堆的错题。如果是用这本书的话，可以再翻过来看以前的错题，因为这本书的选择很多，如果所有的题重新再看一遍是不太现实的，建议只看自己的错题。如果重新再做一遍错题没有问题的话，基本就可以过了。当然，如果选择的不是专四的选择题也没有关系，用一样的方法再错再重温一遍，做以前做错过的题。

④阅读题：学姐使用的是专八的阅读题，但专八阅读题这个难度不大。考研阅读题的难度也不会特别的大。阅读题主要靠平时的积累和练习。但冲刺期间不是积累阶段，不建议放太多时间。阅读题积累到了一定程度，基本上能够理解都可以做出来，建议这段时间不用花太多时间去做阅读题。复习的时间预多不预少

⑥作文题：作文题跟阅读题是一样的，是靠平时的积累，可以去看人家的范文，最重要是总结这个模板用的套路。其实套路基本是固定的，重要的是你的逻辑要理清。比如分析一个事物，学清楚好处与坏处，内容不太重要。条理要清晰。

03答疑环节

汉语写作该怎么练习？作文之前没练，现在开始练的话应该保持多久一篇呢？

应用文：背模板就可以了，练习随意。因为广外的考试只要模板没有出错，大家的得分基本都差不多的，所以有时间就联系，没时间就看总结出来的格式。

大作文：冲刺阶段时间紧迫，大量练习来不及，积累不是这个阶段的事。快速的冲刺方式是看范文，总结思路模板。可写一两篇练手感，不建议用过多时间写作文。总结别人的模板，是这段最短的时间里最高的有用功。

现阶段需要继续练新的翻译还是看原来自己翻译的内容？

这段时间就不要练习新的翻译了，现阶段大家是要看以前所做的练习的总结，或者以前划出的重点，这才是最重要的。温习重温，回看以前的翻译总结才是这个阶段最重要的事情。一些重点的词句或者一些翻译得好的词句，可以反复看。

一整年的政府讲话都要看完吗？去年的重要讲话看不看？

一年的政府讲话太多了，要现在再来重新把它全部看一遍，其实不太实际。把以前画出来的重点词句，或者是一些专有名词，可以复习重点，不需要全篇看一次

去年的重要讲话肯定是要看的。但建议政府的工作报告放在复习的第一位，广外基本都会考的，其他的重要讲话，像一年中中法两国各种领导人各级领导人的讲话是比较多的，可以选择几篇不同类型的。比如政治选几篇，除了政府工作报告以外的政治的选几篇。经济的选几偏，文化的像亚洲文明对话大会是文化的，也可以选几篇。选择的讲话分布在不同的领域，复习就可以囊括比较多领域，比较的全面。

百科大作文怎么准备？

应用文：背模板格式，大作文：建议多看范文。多总结。现在练习不太实际，现阶段复习的科目比较多，花时间写作文效率不高。

翻译和百科的考卷有关时政的内容一般是截止到什么时候的呢？十二月中旬之后可以不跟新时政吗？

十一月的都可以不跟。冲刺阶段不建议增添新内容，以复习总结为主。十一月的上旬和中旬，停止了一切的积累，不会在看新闻，不会再增加新的讲话。把以前所做过所看过一些总结的所有东西，把它全部复习一遍，这才是冲刺阶段的意义。冲刺阶段个人建议不要再增添新内容。复习总结才是最重要的。

冲刺阶段的政治如何复习？

基本就是背，比如说一千题的错题再看一次，那全部重新看基本是不可能的。可以捂住答案，看自己能不能选出正确的答案，重复这个过程，政治的大题的，由于时间没有分配好，只背了肖四，肖八的没有背，因为当时时间不够。背了肖四的大题。你们背完肖四大题，可以做到捂住答案，只看题目都能够把答案很好的背出来，做到这个程度之后建议再去肖八，先把肖四背好，有充裕时间再背肖八。冲刺阶段只看错题，全看的话就不太现实。要不要背可以自己个人的时间的分配。

脱贫主题是否也需要看一下？

可以查看，但学姐觉得没有政府工作报考与新冠疫情重要。看一下重点的字词就行了。

温馨提示：除了政府工作报告，大家一定要去关注的是新冠疫情的讲话，可以随便挑几篇，比如马克龙发表过的三次讲话，大家可以随便选一次来看，关于新冠疫情或者说关于医疗系统的专用名词，一些比较常规的表达，就可以了。新冠疫情基本是必考的，因为今年这是我们最显著的一个大环境的一个背景。今年的考研的复试，中法互译中就是新冠疫情。建议马克龙主席的三次的讲话里选择查看。