21考研在即，广外法语语言文学学霸送你考前终极锦囊(12)

广外考研论坛

今天明德尚行邀请了广外的法语语言文学学霸来给大家分享一下考前及考场上的一些注意事项。干货内容比较多，希望大家能耐心看完。以下为分享实录：(本文由明德尚行教育整理自学霸的语音分享)

健康码：根据疫情防控要求，报考广东省2021年全国硕士研究生招生考试的所有考生都需注册“粤康码”，并提前14天进行健康申报。已注册“粤康码”的考生请于12月12日起，每天通过“粤康码”上报个人健康信息。

答疑环节

学长考试的时候，翻译时间怎么分配？

答：翻译--没有打草稿，先读一遍或者两遍，然后再开始动笔，提前在心里面想好这句话的中文，或者是法语应该怎么说，把逻辑构造起来，一定是在理解原文的基础上再翻译，否则的话会显得很机械。

如果翻的不是原文的这个词所表达的意思，哪怕是意译过，只要老师懂得这个意思，翻通顺了，符合我们说话的习惯，就不会扣分。

所以大家会看到，考进来的同学，翻译的分数都是差不多的。整体写作与翻译都是在130左右，也有120多的就是将近一百三十分的，所以大家扣分的点其实都不是很多，主要保证通顺。其实时间很够的，大家翻完一篇可能也就在45分钟之内。

英语答题卡和法语答题卡都是一样吗？

答：答题卡都是一样的，纸质白色纸上卷子那种纸，但是空白的，然后是订在一起的，让你翻的那种。

法语水平的动词替换难度是相当的吗？

答：难度相当，甚至有很多重合的部分。倒不是说整个句子都是那个从书里面借过来的。只是说这个动词在某句子当中的语境和书里面的那个动词在句子当中的语境是相似的，所以为什么说要让大家整理出来，然后方便考试之前哪怕死记硬背也不是说能考到原题，而是说能考到同一类型的题。大家再根据同样的语境，就可以把你之前遇到的那个词放进去。

不可以用铅笔划线吗？

答：可以，但其实到考场，没时间搞这些，就用这个直尺比着，然后边比边答题就可以。

那进考场只准带身份证、准考证吗？

答：身份证和准考证要带，但是大家也可以带一支笔。如果考场文具恰好遗漏的话，如果你没准备，那岂不是也很心慌？当然不是说非带不可，建议大家还是做一个准备。

法语写作有一定的三段式吗？

答：其实是没有的。大家随便可以怎么开头，虽然是议论文，其实写多了就有一个固定的思维模式。比如说第一段肯定是介绍一下大背景，说一下现在有什么现象，然后一些人认为什么，一些人认为什么，然后我认为怎么样，接下来就开始陈述，首先怎么样，然后其次怎么样，最后怎么样。当然这是一个比较固定的模式，也可以就在灵活一点。所以大家一定要丰富自己的表达，倒不是说一定要按照这个三段式来。

包括当时纸质书和电子书的时候，让我探讨的是这两者分别有什么优缺点，那三段式肯定不够。我是先说纸质书有什么优缺点，然后优点是什么，缺点是什么，然后又说电子书优点是什么，缺点是什么，然后最后再总结了。其实这也不是三段式。

翻译需要看今年的政府工作报告方法吗？

答：建议大家看，虽然去年是重点准备了这些，没有考到，但是前年是考了的，去年没考。但今年因为其实每一年都有很多时事，建议还是大家要看的。

打铃了之后，自己封信封吗？

答：是的，自己把这个卷子装进去，装进信封，然后有一个封条，这个封条，有胶棒还是什么，他可以自己粘的。

请问阅读题自己分的小点是要报的吗？

答：建议大家标序号，方便老师看得清楚，如果你写的又是比较多的，然后你又不分别就会比较混乱，老师也有可能会改错。

重点复习书还是束景哲的课文？

答：当然是课后习题，课文一般是不会考的，而且课文的理解来说就是没有必要去花时间。在课文上，你可以着重去看一下束景哲的上面的词汇，词汇非常好，还有课后习题。课后习题有一些是我们考广外真题里面会题型很类似的，包括法语语言与文化。法国语言与文化这本书后面的练习题也是非常具有参考意义的。很多题型束景哲都是有的。

修辞手法需要看完？

答：蓝宝书里面也有一些修辞手法。首先要说这是什么修辞手法，然后是什么样的作用，放在文中又是什么表达效果，增进或加强了这个作者想要对什么的表达。这个修辞手法不用看完，就是你尽量掌握主要的几个就可以。

是不是只有文化题是选择题，动词的话就对替换？

答：动词替换不是选择题。只有选择题的，只有文化和文学部分。动词替换大家不是画了横线吗？你就标好题号，比如说一，然后直接写答案一，然后是换成什么词，然后这个动词一定要和那个原句的时态和人称进行搭配。不要写成这个不定式。不用抄原句，直接写这个答案就可以了。如果抄写原句，会比较浪费时间。

束景哲五和六，哪个比较重要啊？

答：其实吧，觉得五就够了。主要是看束景哲五和法语语言与文学课后练习题。其实六没看，甚至五都没看完，但觉得已经够了。

学长觉得阅读理解生词多吗？

答：阅读理解生词不多，选的文章都是文学作品。文学作品就是因为是文学作品，所有生词不会太多，比较贴近我们生活的，而且这个文学作品的词也比较灵活篇口语。但是叙述方面比较文学，但是不影响我们的理解，我觉得是不影响的，不影响整个文章的理解就是你读完之后哪怕有生词，但是你也知道作者想表达的是什么。