本帖最后由 考情分析 于 2021-4-17 16:52 编辑
22广外英语翻译硕士MTI考研群：797830572
21级英语笔译学姐复习经验谈
（感谢分享，祝好！）
学姐介绍
大家好，我是21级广外英语翻译硕士MTI，笔译专业拟录取研究生Abby学姐，考研初试成绩总分是390+分，专业课成绩分别是：75+/110+/118+。我四级550+，六级540+，专四70+，BEC剑桥商务英语中级，上海中级口译，CATTI三笔证书。
我本科是在浙江省某普通高校，就读翻译专业。大学四年都获得过奖学金，偶尔参加一些大赛，例如翻译大赛、演讲比赛、大学生英语写作大赛和英语竞赛。我在校成绩并不是特别拔尖，大二的时候还因为生了一场大病请假回家静养了一段时间，那一年综测惨不忍睹。那场大病后，我感觉人生仿佛跌入了低谷，但是一位良师给予了我人生一丝光芒，是她坚定了我考研的决心，让我奋不顾身地为这场无硝烟的战争默默做储备能量。
另外我属于寝室学习型那种人，学累了偶尔还能整理一下寝室内务，缓解一下压力。无论在哪里学习，其实只要适合自己，并且内心足够平静，没人能阻止你学习的步伐！
写在前面
首先，想先给大家分享一句朋友在我复试通过后送给我的一句话，我非常喜欢：“每个优秀的人都有一段沉默的时光，那段时光是付出了努力，却得不到回报的日子。我们把它叫做扎根”。默默努力的日子，最终都会用一种特别的方式回报你。
平时备考喜欢上网搜集经验贴，都是站在巨人的肩膀上看世界，静悄悄地吸取别人的经验教训，然后制定自己的学习计划。今天很荣幸能够分享自己的一战上岸广外高翻的考研经验，希望我的经验贴能够对学弟学妹有帮助！要提醒大家一句：经验贴千千万，一定要制定属于自己的学习计划，千万不要盲目跟风，这样才能高效备考。
初试经验
一、课文、单词、词组背诵安排 因为我基础不是特别牢固，所以我开始得比较早，大三上我就开始拿着第三版黄皮书词条背诵了一遍，后来就开始背第四版（每天早上背诵固定的量）。大三寒假期间开始拿张培基散文第一册背诵，挑了一些有名的、自己感兴趣的背诵，其他篇章会去看，把句型和生词标记好。那段疫情期间在家上网课，在家里把如鱼得水专八单词在“墨墨背单词”单词软件上背完了（备考全程没用过纸质单词书），后来也把GRE单词全部背完了。
当然，在这里并不是呼吁大家越早开始越好，要根据个人的学习习惯来进行，我就是属于那种耐受型，战线长反而有利于坚定备考信心，我不适合考前突击。那时候大概了解了一下广外题型，我就有意识地去看China Daily，每周热词都会去摘抄下来背诵（推荐下载：翻硕蜜题APP，每周都会有总结好的热词背诵整理版）。
这一过程虽然很痛苦，但是我明显感觉自己在做翻译的时候表达地道了，句型也丰富了。每天都会抽一个小时出来泛读和精读外刊（在这里推荐看经济学人和华盛顿日报，公众号推荐：新英文杂志还有各种外刊精读公众号），读的过程要积累生词、观点和写作句型。
二、翻译练习安排 疫情在家上完网课后，我就去B站上搜索韩刚老师的视频继续学习（韩刚老师可以说是“让我明白翻译是怎么一回事”的入门老师），每天看完一节，就去巩固练习翻译。我每天安排一个半小时去练习英汉互译（用A4纸对折，一半是译文，一半是译后反思和修改），但是那段时期我还不在考研正道上，翻译练习时断时续，手感很容易没了。后来开学后，我就每天要求自己必须要有三个小时翻译练习时间。因此我墙裂建议学弟学妹在大三就去备考CATTI，备考过程中就是每天在督促自己做翻译练习，而且还足够应对大三学校课程，一举多得。
三、减少比赛活动 从大三下学期开始，我就逐渐不再参与任何比赛活动，怕分心（我就是一个容易分散注意力的人，扎心了）。 大三暑假我选择留校备考，督促自己每天至少学习10个小时，暑假大部分室友都回家了，所以我依然选择在安静的寝室学习，每天六点起床，洗漱吃完早餐后，开始一天的学习任务。
四、放平心态 开学后，特别是9月到12月，会陆陆续续有各种琐碎烦心事，如学校催交论文等等，但大家！请坚守考研阵地，不要被这些烦心事弄垮你的心态，一定要硬着头皮，告诉自己可以的！另外，我当时考CATTI的时间比较晚，11月参加考试，时间其实挺紧张的，但我告诉自己：考研备考的所有一切都和CATTI息息相关，没关系的。所以我最后也很顺利通过了CATTI。总之，一切放平心态去干就好了。
翻译硕士英语211
语法词汇篇 广外基英单选题有30道题，今年难度不算太大，既有少部分语法题，也有词汇辨析题。大部分都会从新闻和外刊中摘抄挖空出来
1. 前期：华研专四1000题，每天刷一百道题，刷了四遍（建议用A4纸）。错了之后要分类整理错题，不要扔下不管，可以参考一下我的整理思路，比如：各种从句错题，such用法错题、倒装、词汇辨析题等。我当时用的是OneNote软件做的电子笔记，省事快捷又不易丢失。
22版广外英语翻译硕士MTI蓝宝书！干货满满！
3. 后期：刷GRE语法题（橙色封面），那时候不太够时间了，我只刷了一遍，有的题目感觉比较难的，刷了两遍。因为广外习惯从新闻中摘抄句子挖空出选择题，所以我在11月把近期几个月的BBC和VOA都听了一遍。
阅读篇（单选和简答题） 单选题我前期用华研专八练习，这个比较简单，大三暑假全部刷完。大四开学后买了星火专八阅读，这一本真的很难，做到怀疑自己会被劝退，每一篇都会错很多。对于自己做的阅读，如果遇到难度较高的或者价值比较大的，我会吃透它：找生词，学习优秀句型，然后用思维导图整理文章思路，思考如果考场上遇到这类的作文，应该要怎么展开写？这一步骤，非常有利于写作积累，我考前一个月每周练习2~4篇英语作文，但是觉得写得并不那么吃力，既有自己的观点和想法，句型也用得相当地道，多亏前期的积累和磨炼。
我当时 报读了“明德尚行机构”的批改班（我选择了六次修改，分别是一篇百科大作文，一篇英语作文，两篇英译汉，两篇汉译英），所以我会把作文交给学姐改，当然也可以找身边的同学互相修改作文~，学姐修改得非常认真细致，批改虽然扎心心，但我每一次都能学到新东西，为下一次提分做好准备（在这里没有故意强行推荐，是因为真的好才值得推荐~）。 【点击查看：2022年广外英语翻译硕士MTI考研蓝宝书#最新第五版#】
广外阅读简答题和上海高级口译笔试的阅读题型很相似，所以我会用这本书专门练习我的简答题，写完简答题后，必须要好好参考答案，学习答案的撰写思路（要有条理，有逻辑），在这过程中，既可以学习答题技巧，又可以积累写作句型了。分享一下我的OneNote笔记截图：
写作篇 上面已经提到了一点点作文备考思路，在这里要继续重申积累句型和观点的重要性，必须前期就要开始做起，特别是基础不太扎实的人，不要临时抱佛脚，真的抱不起呀！我选择的作文书籍是“专八优秀范文100篇+顾家北雅思作文”。我每天看一篇，用思维导图整理思路，整理句型，积累生词（如果时间紧迫，挑常考话题来看），必须要有自己的独立思考，不要死板拿来直接去背诵，效果微乎其微。同时，我们备考期间要树立这样一种观念：你看到的每一篇文章，无论是中文还是英文也好，都是值得你去学习观摩的，不要放过任何一个学习的机会。分享一下我的OneNote笔记截图：
汉语知识与百科写作448
百科听起来就让人生畏，我一开始也是很恐惧，根本无从下手。每天抓着同学复述百科的同时还时不时嚷嚷道“百科sha了我吧”。但我最终取得了118+的成绩，我还是挺满意的。
备考思路 一要了解到广外百科出题风格，二每天早上抽一个小时出来准备百科。暑假期间，每天阅读5页跨考黄皮书百科词条（注意是阅读，不是背不是背~，不然很大压力的，你当百科全书来看就好了），看完后就开始挑9个出来整理思维导图（我用的是Xmind软件）。
整理的技巧 分门别类地整理，我当时用Excel分了三列出来：时事类，金融类，和文化类，这样方便后续搜索标记复习。通过思维导图的方式，了解答题套路和规范作答，有逻辑的发散思维，顺便积累一些万能句，到时候考场上遇到不会的，就大胆地、有理有据地编！
看完黄皮书后，我就开始用同样的方式整理每一个广外历年百科真题，因为广外百科词条基本上都是从政府工作报告中出来的，我把相似范围的词条都进行了搜集和整理。最后在公众号上找热门的百科词条进行背诵。考前我着重复习了政府工作报告词条和法律经济词条，果然考试就考了，太幸运了。百科备考这一过程其实真的很有趣，了解到各方面的知识，翻译真的要learn something about everything!
百科大作文的备考，我每天都会上“人民日报”看时评，另外再推荐公众号“吐槽青年：曹林的时政观察”，考前去公众号看了一些高考作文。看的时候还是用老套路——积累观点，再加上自己的独立思考。分享一下我的OneNote笔记截图：
个人不建议用手摘抄什么好词好句，不需要，还费时间，每天吃完午饭站着阅读25分钟就可以了，当做消化放松一下。广外八百字的作文其实并不难写，不要想得太复杂啦~，考前一个月我一共写了5篇，交给室友和明德尚行的学姐帮我修改。你相信自己作为一名大学生而且也经历了高考磨炼的人了，再加上平时积累，写作很容易搞定的，请相信我。今年广外考的是关于人工智能的思考，平时阅读这样的材料很多，所以写起来也是得心应手的，这就是阅读的重要性。百科小作文，考前一个月突击足够了。要了解常考的公文类型，搞清楚格式，内容往上一抄，老师送分给你。
英语翻译基础357
词条翻译 黄皮书必须背，每天规划好背诵量，然后定期复习，边背边写，动手写的过程可以避免到时候考试因为个别单词出错而被扣分。Chinadaily的词条每周都要整理好热词背诵。我考前一个月抓紧时间把整本黄皮书重新快速地过了两遍。要记住：遗忘是常事，复习就是了。
段落翻译 考MTI，每天3小时的翻译量是最基本的，所以必须大把投入时间。
练习材料：CATTI真题、90天攻克CATTI三级笔译（韩刚）、跨考黄皮书历年各校翻译真题（根据广外出题风格挑选做翻译，做完了三分之二）、韩素音翻译竞赛获奖作品、张培基散文第一册、英汉简明教程。
因为广外真题珍贵，我放到了最后来做，还专门做了明德尚行蓝宝书上的专题练习。要注意的是，做完翻译练习后必须认真修改、对照、反思、总结，第二天晨读可以专门拿来朗读，定期复盘。
思想政治理论
我七月开始看徐涛老师的视频，当时是看完一课时就做完相应的1000题，我整整刷了三遍。另外，有时候在睡觉前会刷一下手机的政治选择题。错题要整理，怎么整理？找个笔记本列点抄答案，定期复盘。复习任务安排基本上是跟着肖秀荣大神出书的时间安排的。期间背了徐涛老师的黄皮书作为冲刺，大题也背了徐涛老师预测大题以及肖四肖八，最后两位大神完美押中题，太感动了。
大题背诵我是有技巧的，因为我习惯用思维导图记忆，所以我把每一道大题都手写整理框架进行背诵，记得又牢又快。背诵政治的过程和备考百科的过程相互依存，当时背到了很多关于政府工作报告中出现的词条，考百科的时候简直不要太感动。所以越努力越幸运！
初试每天复习安排
写在最后
知道自己正式被拟录取后，兴奋了好久好久，一鼓作气地写完这篇备考经验贴。从字里行间中，你也许就能感受到了备考期间的酸和苦，但是没关系，正是因为每天都过得如此充实，心里才感到如此地踏实幸福。用乐观的态度看待这一过程，相信一切都会比较顺利。2022届的同学们，要迎难而上呀！
最后，送给大家一句话：备考就像在黑屋子里洗衣服，你不知道洗干净没有，只能一遍一遍地去洗。等到考上了那一刻，灯光亮了，你发现，只要你认真洗过了，那件衣服光亮如新。而你以后，每次穿这件衣服都会想起那段岁月。祝大家也能一战成硕，我在广外等你。
英语翻译硕士MTI编者介绍 今年主编负责： 卢学姐：2019级广外英语口译初试第一名，初试总分400+分；专四专八优秀，持有二笔二口证书，广外口、笔译队队员，获韩素音翻译竞赛汉译英组优秀奖，曾教授明德尚行教育19MTI全程班翻译硕士英语、19MTI冲刺班汉语写作与百科，担任初试一对一、复试一对一辅导老师，认真负责有耐心，具备一定教学经验和丰富的资料整理编写经验。
历年重要编写人：
18级英语口译Y学姐
17级英语笔译S学姐
17级英语口译L学长
【本蓝宝书由以上编辑人所编写，内含了广外高翻MTI历届优秀学生的学习方法、备考经验、最全面的所有各项的应对技巧，是数届广外MTI研究生智慧的结晶，所以如果想考广外，本蓝宝书是你的不二之选】
#扫码加购蓝宝书#
扫码下方二维码添加课程顾问 即可详细了解课程价格/内容
| 
/4 
|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话：18819455115|广外考研论坛
( 京ICP备18034083号-5 ) 
发表于 2021-4-17 16:50:49
收藏
支持
反对