设为首页收藏本站
打印 上一主题 下一主题

[高级翻译学院] 【经验谈】2个月上岸广外俄语口译!L学姐备考经验分享!

[复制链接]

该用户从未签到

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2021-5-24 14:29:08 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 上岸广外 于 2021-5-24 14:35 编辑


22广外俄语口译考研群:894569343

21级俄语口译学姐复习经验谈

(感谢分享,祝好!)


学姐介绍

大家好,我是2021级广外俄语口译专业拟录取研究生L学姐(考研初试成绩370+分,政治70+分,翻译硕士俄语70+分,俄语翻译基础120+分,汉语写作与百科知识105+分)。我本科就读于黑龙江某双非院校,一直有想考研的打算但是从来没考虑过广外。在去年十月一日决定报考广外,带着二战的想法备考两个多月。希望这篇经验贴能给大家带来另一种考研思路吧。

择校原因

在大三的时候就开始选择考研学校,但是从来没有考虑过广外。一个原因是因为离家实在太远,第二是因为我们对这个学校太陌生。在经过我一次次的分析最终我排除了万难打算赌一把广外。因为广外所拥有的条件太吸引人了,并且在北方生活二十多年了,想去南方看看不一样的风景。

广外没有历年真题所以很让人摸不着头脑,我抱着二战的心态复习,所以备考期间心态非常好。没想到最终结果又好又不好。有复试机会,但是很悬。最初想要调剂到川外,后来坚定住了我的执念(广外)。因为就算是被别的学校录取了,我想开学那天我不会很期待的走入校园。

各科备考经验

重点:学弟学妹们不要怕备考时间短,掌握方法是最重要的!


政治
肖秀荣永远的神。因为我复习的晚,所以徐涛的课我只看了马原。如果按照正常节奏的话,可以在十或十一月份之前看徐涛的课结合精讲精练了解基础知识。十一月份冲刺背时政,肖四、肖八。选择题要总结经验,可以用逆向思维来分析。写一到两套的老师出题思路和每个选项的出题目的(就是他给你这个选项是为了迷惑你还是考验你知识是否扎实)。这科只要下功夫应该不会太拉分。资料可以选择,肖秀荣精讲精练,肖四、肖八。结合徐涛的课,腿姐的技巧班等。


俄语翻译基础
这是一百分的卷子题型比较像平时精读期末考试的题型。这方面的经验就是,提高阅读速度,因为阅读题的题量很大。大俄里的词义辨析要牢牢把握,不仅要记常用的用法,还要上词典上查不常用的用法用小本本记下来多背。如果语法学的不是很牢固,一本语法书就搞定。可以剖析大俄里的课文的句子,因为教材才是根本,一些高级的句型能让你的作文更出彩,并且有话可说。

学姐把专八题做了一遍后,过筛下来的语法知识点


翻译硕士俄语
这才是真正考验翻译功底的科目。广外的俄译汉题量非常大但是不是很难,汉译俄短难度适中,是社会热点问题。今年考得是公筷,公勺,分餐制这一类的内容。词组翻译特别贴近时事,这类词组只能上每日的新闻上总结。比如火星探测,芯片研发这类大俄里是没有的。

这科的备考经验就是,提高翻译技巧。翻译练习在精不在多,做完一篇一定要复盘,总结。分析翻译不好的原因是生词太多,还是句型整合的不好,还是中式表达太多。这篇译文哪里出彩,哪里太生硬。翻译资源可以去参考一些公众号里的俄语新闻。缩略语只能靠积累,不但要积累常见的,还有一些从英文转化过来的缩略语


学姐累积的词组!



汉语写作与百科知识
这科简直是我的命门。全场最低分(当时最够一科不打算去考了,后来转念想一想还是善始善终吧)。因为我没来得及复习公文,而且也没打算一次考过,所以一切我就随缘了,然后公文全篇题材写错。

在这里提醒大家,以我为反面教材,既然选择考研就不要来回摇摆,争取一次上岸,不要给自己留退路。所以公文这科考验的是知识积累,涉及各种领域。这科我主要以明德尚行的蓝宝书为主,黄皮书作为补充,关注一些新闻,资源可以参考公众号比如:人民日报,澎湃新闻,翻译硕士考研网等。【点击查看:2022年广外448汉语写作与百科知识考研蓝宝书#最新第五版#】

今年的大作文1000词和高考作文形式一样。首先保证语句通顺,然后有一定的思想深度。不能写流水作文,因为老师想通过作文考验当代大学生对待某一社会现象,时代发展的看法。切忌过于简单。公文就是记好模板就行,当然这一部分我没有发言权。希望大家引以为戒吧。


22广外汉语写作与百科知识蓝宝书!干货满满!


总结
考翻硕就意味着,所有科目全部都与时事热点有关。研究生考试是选拔性的考试,老师想要了解这个学生是否关心国内外新闻,胸怀天下,对当代的社会热点又有什么看法。

一个人复习or研友

各有各的好处。考研是一个非常漫长的过程,肯定有泄气是时候,有研友可以相互鼓励,交流经验。但是我是一个人复习的,这样自由,我有自己的心灵慰藉,所以也可以自己给自己鼓劲。该玩的时候玩,该学的时候学。

对学弟学妹说的

基础重中之重,打好基础才能向上攀爬。学习要讲究方式方法,不要一只埋头猛学。人生不仅只有考研这一条路可走,但是我们一定都要走上坡路。珍惜当下,坚定目标,坚定信念,不要患得患失。未来很美好,还有我们没见过的风景,怎能甘心错过呢。广阔天地,大有作为,让我们一起发光发亮吧!

448蓝宝书编者介绍
今年重要编写人:
卢学姐:2019级广外英语口译初试第一名,初试总分400+分;专四专八优秀,持有二笔二口证书,广外口、笔译队队员,获韩素音翻译竞赛汉译英组优秀奖,曾教授明德尚行教育19MTI全程班翻译硕士英语、19MTI冲刺班汉语写作与百科,担任初试一对一、复试一对一辅导老师,认真负责有耐心,具备一定教学经验和丰富的资料整理编写经验。

历年重要编写人:

18级英语口译Y学姐

17级英语笔译S学姐

17级英语口译L学长


#扫码加购蓝宝书#

蓝宝书目录及内容展示

扫码下方二维码添加课程顾问
即可详细了解课程价格/内容

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /4 下一条

QQ|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话:18819455115|广外考研论坛 ( 京ICP备18034083号-5  

京公网安备 11010502043798号

GMT+8, 2024-12-22 14:50 , Processed in 0.059187 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc. Template Design By Gstudio - CreativeDiscuz!

快速回复 返回顶部 返回列表