本帖最后由 上岸广外 于 2021-5-24 14:50 编辑
22广外法语口译考研群：864213770
21级法语口译学姐复习经验谈
（感谢分享，祝好！）
学姐介绍
大家好，我是法语专业大四学生X学姐（初试总成绩400+分，政治70+分，翻译硕士法语75+分，法语翻译基础125+分，汉语写作与百科知识125+分，复试80+分），本科是双非重本高校，专四良好。21广外MTI法语口译高分录取，一战上岸。
整年备考
大三寒假（12月）开始考虑并购置资料（法语、汉语、政治），看了一部分翻译和百科词条，因为本科课业多有所停滞。大三暑假（7月）正式开始，看语法、练习翻译并对答案、背百科词条、看法国文化、文学、做法语阅读。大四开学（9月），继续暑假的学习，并开始看政治。（提示：9月下旬考研报名开放，12月准考证打印开放，各大相关公众号会提前告知。）
备考情况
早上7点多起床，一天学习大致分5个时段：上午8：00-10：00，10：20-12：30，下午2：00-4：00，4：20-6：30，傍晚背书，晚上8：30-10：00。具体实施中灵活调整，将二、里的各项内容往时间段填。个人喜欢泡图书馆（早8点左右至晚10点多），周围大多是考研、考公或法考的人，环境比较合适，除了安静舒适，还有一起努力、互相激励的效果。
公共课备考
在高中是文科生，政治还行，开始得比较晚
政治（分数：70+） 资料：徐涛强化班视频，肖秀荣《精讲精练》《1000题》，肖八，肖四。后期（临近12月）关注“考研政治徐涛“、”肖秀荣教授“公众号的一些知识点。
备考：9月开始，每天早上跟2个徐涛强化班视频（1.5-2倍速），同时在肖秀荣《精讲精练》划重点、做笔记，大概两个多小时。开始两个星期看完视频画思维导图，后来觉得太花时间，没继续。
看完一节内容就做《1000题》，我通常安排在晚上。由于时间比较仓促，只过了一遍，有空偶尔翻看错题（有机会还是应该再过一遍的）。还剩几个视频的时候，肖八开始发货了。看完视频才开始肖八，肖八看完才开始肖四。肖八做选择题，问答题看题目列要点、思路，然后对答案看不足。
12月初打印准考证，考试3小时，建议选择题尽量30-45分钟内做完，分析题5道大题，每题尽量半小时左右做完。肖四拿到手的时候，白天看时间写选择题，晚上写问答题（思路为主），训练反应速度，对答案找参差，有的题目要多答，有的可少答。
汉语写作与百科（分数：120+） 题型：词条、应用文、大作文（议论文为主）
资料：广外考研论坛公众号/网站有往年真题。《翻译硕士MTI 汉语写作与百科知识》（两大黄本+一小黄本），看夏晓鸣《应用文写作》，中国高翻团队蓝色的《广外翻硕法语口译一本通》（似乎只有2017版）。公众号“三联生活周刊“、”看天下“。中国高翻团队的考研群也会分享模板和部分电子资料。
备考：大三寒假（12月）购置黄皮书（两大一小），每天背小本10-15个词条，总结答题模板，高翻团队的考研群也会分享模板和部分电子资料。9月开学后调整为复习前一天词条，背新的10个词条，每天两个多小时，会有背不下去的，只能逼自己差不多了就往后走。每天看新闻、热搜，了解时事时政，不懂就百科，形成自己的词条。每周拿大本练习大、小作文一次，找思路。每天吃饭有条件就看公众号三联生活周刊、看天下，学习议论文思路、素材、表达。
考前一个多星期，看夏晓鸣《应用文写作》的应用文格式，中国翻译团队蓝色的2017《广外翻硕法语口译一本通》后面也有部分总结。考前买了中国翻译团队的2019预测卷，有点贵，但可以练手。新闻报道撰写可以找网上的通讯稿学习。
22版广外448汉语写作与百科知识蓝宝书！干货满满！
翻译硕士法语（分数：70+） 资料：法语1-4、毛意忠《法语现代语法》、法语词汇、语法练习800，王秀丽《法国概况》、《法国文学导读》（新版分上下，比旧版多了21世纪2、3个作家）、《法国文学大手笔》
各种公众号：人民网法语版，法语人，外研社法语，莫里哀语言公会等（了解、记忆、文化知识）
备考过程：法语1-4是本科上课用的课本。预算把法语1-4重新过一遍，但暑假只看了1-2 (lll￢ω￢)，主要是想过一遍语法。后来发现毛意忠《法语现代语法》内容更清楚、详细、易懂，就细致地看这一大本，一边做笔记，一边记忆，花了较多时间，到国庆节才结束。法语词汇、语法练习800每隔两天做一单元并记笔记。考前把记的笔记重新过了一遍。
专八阅读80篇两天做一次，一次连做两篇并记笔记、文化知识，熟悉出题套路，但都没全部做完。《法国文学大手笔》有中文翻译，容易看，但没看完。《法国文学导读》看流派、作家及作品，因为本科大三大四上课老师讲了很多里面的作家，记了很多重要作家，考前重新过了一遍笔记。
王秀丽《法国概况》从10月开始看，一边划重点、记笔记，非常细致，历史时间表做了两次，几乎背下来，到12月初才算看完。
法语翻译基础（分数：120+） 资料：三口实务，三笔实务，王秀丽《法国概况》
各种公众号：同传哥，译趣美法语，法语MTI考研助手，人民网法语版，法语人，外研社法语，莫里哀语言公会等（了解、记忆、练习翻译都可以）
备考：三口实务4月份看了一部分，跟录音，做题，对答案，记笔记，后来上课歇了一小段时间。9月末参加一个口译比赛，7月中旬开始快马加鞭，每天做半个单元的题目，对答案，记笔记，但口译效果不是很好，当学习翻译了。三笔实务从7月开始每天两三百字翻译，对答案，找差距，记笔记。
王秀丽《法国概况》看法语的时候思考翻译，对后面的中文参考，这本书翻译痕迹比较明显，但细节值得学习。每天抽空看公众号翻译，了解文化、记忆知识点、或者练习翻译，尤其是12月结束《法国概况》，空出来的时间做公众号口头翻译，并做笔记。大三下、大四上本科有笔译、口译课程， 也在汲取知识。总之，这应该是一个积累、感悟的过程。【点击查看：2022年广外法语口译考研蓝宝书#最新第五版#】
五、复试经验（分数：80+）
准备：自我介绍、交传|视译、问答（可以上网搜搜经验贴）
备考：初试结束之后，继续看公众号学习，了解文化、记忆知识点、或者练习翻译。初试成绩出来后，找了同考广外的网友当研友，我们开始得比较晚，2月开始练习翻译。督促自己，方便训练。真诚对待对方，信息互通就获得了双倍资源。感觉考试最后还是看自己的水平，不在对方。复习的时候每天互相诉苦喊难，但我和我的研友都考上了o(*￣▽￣*)ブ（参考 塔塔法语口笔译 公众号经验贴） 1.每天练视译东华大学出版社的《中法文化面对面》（有些地方有小错误，但总体翻译还不错，尤其中文。自己练自己看也可以）
2.练交传（给对方放音频、或者念材料，两分钟左右）法—中，中—法都有（虽然每天打击很大）练完对答案，找差距，记忆要点。 练习的过程中可以思考记笔记的方法。材料可以从各大公众号找，每日法语听力也可以，我们一般找总统演讲。
3.后来法-中交传取消，自己练听力，每日法语听力 的材料可以用（我主要看政治经济如Géopolitique栏目，尽管法方对中国的一些评论令人生气） NOTE：没记错的话，应该买每日法语听力的听力VIP，送法语助手VIP。
4.其他的备考：英语、法语的自我介绍和问答都该准备
（常规问题比如读研期间规划、为什么选MTI这种，以及一些与翻译有关的问题比如喜欢的翻译家、对信达雅的看法、译员素养等）
前面提到中国高翻团队（有公众号）有一本蓝色的《广外翻硕法语口译一本通》，讲得挺详细的，有的话可以看看，没有的话感觉问题也不大，百度也有常见问题汇总，考试还是做好现场思考的准备。平时可以多练练对各种问题的思辨、法语表达。
1、找真题：广外考研论坛公众号/网站有往年真题，先拿来看看，研究考试题目。
2、看经验贴，参考经验：广外考研论坛公众号/网站有很多，但要擦亮眼睛，结合自身情况，制定适合自己的计划，并适当调整，总会有煎熬的时候，要看看是不是情况发生了变化，计划用不用调整。总体而言，只要是在学习法语，学进去，看什么书都有用。
3、开始学习：定好的时间段内不要看手机，开飞行模式，因为拿起来就可能放不下去。要静下心来，学进去会很有充实感。坚持就是胜利，希望就在眼前。
4、调整心态：坚持锻炼身体（不然后期身体可能坚持不了）。去适合自己的学习环境，找合适的人（最好是研友或过来人学姐）诉说，互相鼓励。 在此感谢给我帮助的大佬、学姐、研友们！祝大家考研圆梦！提示：每个人情况不一样，经验贴仅供参考。
法语口译（214+360）编者介绍： H学姐：2020级广外法语口译研究生，初试成绩420+，复试成绩90+，复试成绩第一，总成绩排名前三。教学经验丰富，是21考研全程班360专业课带班老师，是一位认真又负责任的学姐。
448汉语写作与百科知识编者介绍： 卢学姐：2019级广外英语口译初试第一名，初试总分400+分；专四专八优秀，持有二笔二口证书，广外口、笔译队队员，获韩素音翻译竞赛汉译英组优秀奖，曾教授明德尚行教育19MTI全程班翻译硕士英语、19MTI冲刺班汉语写作与百科，担任初试一对一、复试一对一辅导老师，认真负责有耐心，具备一定教学经验和丰富的资料整理编写经验。
扫码下方二维码添加课程顾问 即可详细了解课程价格/内容
| 
/4 
|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话：18819455115|广外考研论坛
( 京ICP备18034083号-5 ) 
发表于 2021-5-24 14:43:06
收藏
支持
反对