本帖最后由 上岸广外 于 2021-5-24 15:07 编辑
22广外德语口译考研群：306020873
21级德语口译学姐复习经验谈
（感谢分享，祝好！）
大家好，我是2021广外德语口译专业拟录取研究生X学姐。我本科就读于普通一本德语专业，专四83分优秀，专八合格。20年报考北外德语语言文学，383分进了复试但没通过。报考广外后12月初才开始全身心复习考研。最终初试总成绩400分，政治70+分，翻译硕士德语85+分，德语翻译基础120+分，汉语写作与百科知识115+分，复试成绩93+，录取总成绩排名前三。
我自己准备时间较短，一个月不到的时间主要都在复习政治和汉语百科；各位准备报考广外的同学请不要临时抱佛脚，最好还是早一点复习专业课、注重日常的积累，充分准备后上岸的几率更大。因为时间不够，德语翻译中很多短语我都没翻出来，考完试还挺遗憾的。接下来着重介绍政治和德语复习以及复试的准备。
政治备考经验分享
备考资料 徐涛视频课、肖秀荣1000题、肖四大题
备考过程 政治主要是靠短期内大量的背诵来提分。我大概11月底开始看徐涛老师的视频课，每天两小时。看的时候记笔记，课后花20分钟理清当天所学知识的框架逻辑、熟记细节；第二天学习新知识前花15分钟复习前一天笔记重点、易混肴难点（关于记笔记真的因人而异，也有朋友说笔记浪费时间，但对我而言笔记更有利于迅速记忆）。
因为时间不够，1000题我只做了单选题部分，将题目中出现频率较高的知识点在笔记中标识出、每天有空时翻阅。主观题的准备是通过背诵肖四。考前一周每天背一套肖四的主观题，同时将前期笔记反复熟读，做到看到章节题目就能说出本章框架、主要考点。
考试的时候时间非常充裕，建议朋友们慢慢写、把字写的好看点；大题可以先在草稿纸上把得分点关键词写出来再慢慢组织语言，以免遗漏重点。这一阶段最重要的是坚持。
翻译硕士德语备考经验分享
备考资料 德语语法解析与练习（蓝色那本）
试卷构成 语法选择题+阅读选择题+作文
备考过程 这一科我几乎没准备。考后的经验是，平时可以加强德语阅读的练习。广外的翻硕德语选择题非常简单，和专四难度难分伯仲。德语语法解析与练习这本书我做了三四遍，所以比较熟练。如果友友们语法较为薄弱，建议花点时间看看这本书。德语阅读可以选择德福考试的阅读练习，每天一篇，90分不是梦！
汉语百科备考经验分享
备考资料 广外近10年真题词条、mti最后的礼物
试卷构成 25个名词解释+400词小作文+大作文
备考过程 这科分数太低了。汉语百科有50分的名词解释、25个名词，主要是往年真题里随机抽取。所以买对复习资料真的很重要！广外的真题一定要背！我是考前一星期才开始背名词解释，背的也不怎么熟练，因此分数也低。我每天早上背50个，下午复习一遍。如果友友们时间充裕，建议平时每天观看新闻联播，积累出现频率高的热词。作文的准备可以用公务员考试申论的书，广外考试的主题都很贴近社会热点。时间足够的情况下建议每一到二周写一篇大作文和小作文，找老师批改（推荐明德尚行教育作业批改班），这样应该提分快一点。
德语翻译基础备考经验分享
同传捷径、专八历年真题、政府工作报告等实时新闻、德福考前必备——写作
试卷构成 德语缩写词翻译+德译中/中译德短语+400词文章德译中+400词德语作文
备考过程 虽然12月正式开始准备，我一直有每天阅读德语新闻Speigle、Zeit的习惯。建议友友们每天休息时也看看，有些新闻还挺有趣。同时自己积累热词的中德翻译，比如：核酸检测、呼吸机、脱贫攻坚战等每年热点。这些都是词条翻译会考的。政府工作报告中的短语一定要牢记。翻译的篇章练习使用同传捷径和专八真题，每天至少两篇。
广外对于作文字数要求较高。准备过程中我主要使用《德福考前必备——写作》。里面有一些关于论述、立论等很好的表达，直接背下来就好。大作文立意、论点的展开与论辩此书中也有详细讲解和生动举例，我认为非常实用。如果有时间，可以考前每月写2到3篇大作文，找老师批改（推荐明德尚行教育作业批改班）。相信这样到考场上写作定是得心应手。
复试
广外复试构成是听译和问答。先听一段一分钟左右的中文，两分钟准备后翻译成德语；一段一分钟左右的德语，两分钟准备后翻译成中文；最后是两三个问答。
我觉得复试还挺难的。所以报名了明德尚行的复试培训班。说来可笑，刚报完名，就得知一周后考试。时间非常紧迫。多谢遇到非常负责的老师，一周内创造专业第一的教学奇迹。准备过程中主要靠听Tagesschau新闻，每天听40分钟；同时准备问答内容。比如：为什么考研？为什么选择德语口译？翻译累了，休息的时候就可以背背问答题。《同传捷径》配套的音频也是很好的材料，每天练习一两章，刚好一星期突击复试。
后记
回想整个备考过程，非常仓促。好在自己基础不差，一个月的临时抱佛脚有用。想说友友们一定要保持好心态。2020年我真的经历太多：考北外复试被刷、之后考公务员和事业单位总是差零点几分，甚至怀疑老天在玩我吧。所有想得到的，总差最后那半步。幸好最后无心插柳柳成荫。人生还很长，我们有许多的选择；一战成硕是最好的，但也不必给自己太多压力，踏踏实实走下去就好了。朴素做到但行好事、莫问前程，这就已经很棒了。
蓝宝书编者介绍 448汉语写作与百科知识编辑学姐介绍： 卢学姐：2019级广外英语口译初试第一名，初试总分400+分；专四专八优秀，持有二笔二口证书，广外口、笔译队队员，获韩素音翻译竞赛汉译英组优秀奖，曾教授明德尚行教育19MTI全程班翻译硕士英语、19MTI冲刺班汉语写作与百科，担任初试一对一、复试一对一辅导老师，认真负责有耐心，具备一定教学经验和丰富的资料整理编写经验。
| 
/4 
|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话：18819455115|广外考研论坛
( 京ICP备18034083号-5 ) 
发表于 2021-5-24 15:03:18
收藏
支持
反对