初试排名前五！2021广外法语口译G学姐！考研高分经验分享！超干货！

sunshine

学姐介绍

大家好，我是2021年广外法语口译拟录取研究生G学姐，初试总分390+，专业课成绩均120+。我是二战上岸的，我第一年选择的是对外经贸大学法语语言文学失利，二战就选择更符合自己水平一点的广外，然后也选择了自己比较心仪的口译专业。

今天来给大家分享一些法语口译报考广外成功上岸的经验，内容主要分五部分，分别是两次考研经验总结、真题解析、参考书目推荐、各科复习安排以及建议、备考中常见的问题及误区。

两次考研经验总结

①要清晰的定位自己，选择更合适的学校。

②战线太长，我当时一站是4、5月份就开始备考，一直到12月份。所以到后期就很疲惫，然后有一点动力不足。

③政治，一战的时候，政治占用了太多的时间。

④因为疫情原因，我二战就在家里面备考，效率不高。真正有效率学习是八月底才开始，因为想好好把握住，就选择了明德尚行机构报了两个班，一个是汉语写作与百科知识班，一个是作业批改版。

⑤关于复习计划，我是建议大家不要做很详细的每日计划，可以做周计划或者月计划，要留出变动的时间。

真题解析

法语翻译基础有三个题型，词条翻译、法译汉段落、汉译法段落。今年的词条翻译几乎都是和疫情有关的，一共25条，所以实事热点是很重要的。

然后中翻法段落是一篇教育类的文章还是比较正常，但是法翻中就是出了文学，因为以前的话国外基本上都是政治经济史事类的文章，从来没有出过文学。

希望大家在备考的时候，如果有精力的话，一定要涉猎广泛一点。就是重点肯定是要重点练习，但是像这种比较偏的领域大家也要设计一些。

参考书目推荐

政治

1

我推荐肖~荣的书，他的知识点经讲经验是一本很厚的书，就是相当于那种知识点大纲，1000题就是全部都是选择题。相似肖八是他在11月份11月底12月初会出的四套卷和八套卷。

汉语写作与百科知识

2

我推荐明德尚行蓝宝书，汉语写作与百科知识（应用文格式），52mti（最后的礼物），翻译硕士百科知识词条词典（黄皮书），汉语写作与百科知识课。

这个52mti和这个词条词典都是翻译词条的书，它上面有各种不同领域的词条。汉语写作语百科知识这本书就是既有词条，也有英文的各种写作格式。

翻译硕士法语

3

翻译硕士法语就是一些法语基础题，题型就是阅读，词汇和语法的选择，文化题选择，300字左右的作文。我推荐的书就是明德尚行蓝宝书，法语专八阅读快速突破80篇，法语专四语法快速突破600题（东华)，法语语法练习800题（东华) ，法国概况，文化选择题，作业批改课。

法语翻译基础

4

我推荐的是汉法法汉翻译训练与解析，法语同传哥公众号，人民网法语版公众号等。人民网法语版就是要紧跟实事，多去积累一些与实施相关的词汇。

各科复习安排以及建议

七月份开始备考试一个比较合适的时间，不要太早开始战线拉太长不太好，太晚了也可能会产生焦虑的心情。

政治

1

政治我建议是精讲精练只用细看马哲部分。六月份大家就刷1000题就可以了。11月份之前大概刷了两三遍就。基本选择题就ok了，大体上最后一个月或者你最后两周再背也是完全没有问题的。我建议就是一天半小时到一个小时基本就足够了。

汉语写作与百科知识

2

我们今年的汉语写作业百科知识，词条翻译，基本都源于今年去年的政府工作报告，所以说实事是很重要的。词语解释大家可以多关注一下政府报告之类的东西，或者今年的热点实事。应用文可以跟着全程班学习，大作文我是报了明德尚行作业批改班，然后关注一些时评类的公众号，比如说南风窗。

翻译硕士法语

3

阅读：难度小，多阅读外刊、多做阅读即可。语法词汇选择：勤积累、勤回顾。文化选择：法国概况，文学课笔记，文化选择题（地理，行政分化，历史，政党，文化，文学，经济等），作文可以找人批改。

法语翻译基础

4

①基础性翻译勤练（汉法法汉翻译训练与解析）

②实施热点词汇，要专门总结，比如说疫情。我觉得今年考疫情的词汇的可能也是蛮大的。

③翻译可以找人互相批改。

备考中常见的问题及误区

①备考战线不易太长，六、七月这段时间开始备考是比较适合的。

②大家一定要有一个自己的计划，把握好自己的节奏，千万不要太在意别人的复习进度或者别人的复习状态。

③大家可能考研期间就比较的焦躁。就想着各种复习资料越多越好，其实不是这样的，大家最重要的就是精选资料，然后把这些资料完全吃透就没有问题了。