强化阶段来临，21广外德语口译考研高分学姐教你把握暑假黄金期！

sunshine

大家好，我是2021年广外德语口译专业研究生——Z学姐，初试成绩400+，总分排名前三。今天来给大家分享一些德语口译的备考经验，内容主要为暑假时间安排及复习规划、常见高频问题解答。

2

暑假时间安排及复习规划

1.我个人是每天学习至少六小时

2.政治必须刷完第一遍，每天一章即可

3.不必着急德语写作和翻译，先打基础（先积累相关的词汇或者是句式）

4.政治2-3小时，德语4小时（听力1小时），剩下的时间百科等

德语打基础练习

蓝宝书词缀

标准德语语法

21年的政府工作报告词条（一定要看的，暑假一定要刷完）

两本高德书（里面相关词汇相关用法一定要把握好！）

德语固定搭配全攻略（介词介绍的很详细，建议购买）

德语同义词（不多说，大家都知道）

时事德语通（推荐给听力不太好的同学或者需要账务新闻相关词汇的）

中国关键词红+蓝（找不到可以关注人民网德语会有相关的）

驻德大使馆的德国概况（这个大家可以问一下自己老师有没有，外面是很难找到的）

听力

Like德语公众号

每日德语听力app

热点话题（top thema，新闻入门），

常速听力（DW），每天精听，有必要的话可以进行复述练习。

Tagesschau in 100 Sekunden，每天精听。

百科

1.关注百科公众号，如52mti之类

2.试图用自己的话去解释词条，或者一个词条你要记四个关键词。

3.作文纸条app，上面有很多的那种名人名言，或者是很好的那种句子，没事花了十来分钟看个印象，做好积累素材

4.应用文现在不要着急，10月之后看几个模板就差不多了，之后做好练习，或者作文不好的同学，也可以早点开始

3

常见问题解答

考试的时长

第一天：政治8:30-11:30,215翻译硕士德语 2:00-5:00

第二天：361德语翻译基础+百科与汉语写作

中文百科中的词条解释是什么范围的？

广外偏时政热点，经济词汇，法律词汇

刚复习没多久？现在报班还来的急嘛？

暑假也有很多同学刚开始的时候，所以来得及的，要规划好自己的备考时间。

如何在阅读新闻时确认词条？比如看到“共和国勋章”如何对应查询相应正确的德语表述？

尽量找官方表达，学习官网上或者知名报社的表达。

假期需要每天做一篇翻译吗？

可以根据个人情况，一般来说不需要每天

翻译要怎么练习？

先打基础，然后练习册，例如张崇智的书，一开始不着急速度，先想尽办法用最好的表达和最精准的词汇。

买了蓝宝书现阶段可以怎么使用？怎么用会比较好呢

看前面的基础和词条，先不必着急看翻译和作文

听力有没有什么好方法去练习？

没有，只有精听锻炼出来的。

听力需要多久能练出来？

每天精听一小时，需要一个月。

刚才列出来的书用都看吗？

因人而异，不必全看。

如何缓解考试压力？

我其实因为是二战，压力是更大的。其实是没法缓解的，你之所以会感觉到有压力，就是因为你还没有开始，所以当你开始起来真正投入进去学习之后就不会有那么大的压力，而且也不会害怕了。因为对未知的恐惧往往是最大的，所以说你真正入手开始学起来之后，你会对每天的学习的过程有个大概的了解，之后你就不会很慌张了。