【经验谈】初试400+分！2021广外英语学硕MA学姐备考经验！

sunshine

22广外英语学硕MA考研群：936691552

21级翻译学学姐复习经验谈

（感谢分享，祝好！）

学姐介绍

大家好，我是21届商英学院下外国语言学及应用语言学研究生一枚，初试400+（前三），复试90+，最终综合排名前三，终于去了我高考就心心念念想去的外语学校。

我是一名普通工科商务英语专业学生，专四优秀，专八良好，在准备考研的时候通过了三笔，高中英语教师资格证。我考的是外应，不过广外有三个学院有外应，我选择的是商英学院下的外应，也叫法律语言学，开设法律语言学专业的学校不多，并且我的二外是西语，所以当时我想的就是要么一战成硕，要么就要二战，根本没有调剂可言。

我之所以选择法律语言学，是我觉得这是一门交叉学科，我不仅可以学到语言学知识，还有一些法学知识，以后的就业方面也广些。当时初试成绩出来的时候，我查到我排名第一，当时很意外。我考研初试结束之后，我从来没有想到我能考400+，所以我想告诉学弟学妹们的是，考研并没有我们当初想的那么难，广外也不像我当初那么遥不可及，只要我们在备考的过程中找对学习方法，永远不放弃，坚持到考场，广外或许最后会给你惊喜。

政治

感觉广东政治给分还可以，我考完的时候粗略对了一下答案，选择题错的挺多的，我当时有一点点失落，但今年21考研的大题压中率高，我觉得我应该是大题答的可以，大题一定要分点答，逻辑清楚。我考研政治大题的卷面都有分点答，这也会减少阅卷老师的阅卷疲劳。

政治我是从八月份开始准备的，第一轮从8-10月中旬，过基础知识点，马原部分跟徐涛，其他三个部分我跟的是腿姐，为啥我会后来换老师呢，因为我感觉徐涛老师的视频个数太多啦，给我心理上一种刷不完的感觉，其实腿姐一个视频也有差不多两个小时，只不过视频个数就少，这就看22考研er喜欢哪个老师咯。政治资源很多公众号都有分享并进行更新，如果经济条件好的就支持老师们的课程。

教训

在政治过第一轮知识点时，我当时因为学校有很多课程，我政治就有点赶进度，所以我刷完一节之后，没有刷对应的肖秀荣1000题，导致这一阶段的刷的视频刷了个寂寞。我觉得还是要刷完一节视频，进行复盘知识点，腿姐的视频有PPT，并且会把知识点提要呈现在幻灯片上，到时候可以截屏下来，学完一节后进行复盘，然后刷一千题。

第二轮是从10月中旬-11月末，由于前一轮学了个寂寞，我又刷了腿姐技巧班的马原部分，这才把我的马原拾起来，腿姐马原技巧班逻辑强，比较凝练，上完技巧班后，我大概把马原弄清楚了。这段时期我开始系统的刷一千题，大概两遍。我会把第一遍和第二遍的错题都在1000题上做标记，然后遇到错的题就会去腿姐的背诵手册上去找相应的知识点，并且把知识点过一遍。我觉得这个过程是我对政治知识点强化的过程。考研期间我都有晨读的习惯，我会把时间分配给西语和政治，11月份前期都是给了西语，11月份之后我开始读政治，就是过腿姐的背诵手册。

第三轮从12月份到初试，这段时间我做的模拟卷是肖8，腿4和肖4，肖8和腿4都只做了选择题，大题跟肖4，推荐三个公众号（时光Anki,空卡和一烫），大题我全部跟的空卡，用卡子姐总结的方法背肖4⼤题快多了，也有逻辑和条理清晰，我政治大题就是按空卡总结的方法背诵的。非常推荐Anki这个记忆软件，时光Anki公众号会在后期制作考研名师的牌组，全部免费，并且牌组质量贼好。有帽子题，肖4，腿姐keywords等等。相当于随身附带一个移动政治知识库，我会在中午吃完饭，等室友的时候就拿着手机刷帽子题和选择题。

244西班牙语（自命题）

我其实有点担心我的二外，因为我们学校二外没有西语，我也不认识西语专业的学生，我是自学西语的，当时不懂的问题就只能问群里的研友，西语成绩出来后，我觉得没有拉我的后腿。我是大三下学期有考研的想法，当时西语算是零基础，我大一在外面的教育机构学过西语入门课程，其实就是一些发音和简单对话，到大三差不多忘的光光的啦。我重新捡起来的时候从Olivia老师的发音开始的，然后一直看到新版现西第二册的视频。

使用资料

新版现代西班牙语一，第一册，堂吉柯德APP，每日西语APP（我花了198开了个永久VIP，可以查看译文哈哈），西语助手（开了每日西语APP的VIP就可以赠送西语助手的VIP），西语助手查变位很有用。北外西语真题（12月开始做的）

准备时间

我大概是从五月准备西语的，但是当时有疫情，学校不开学，在家的效率可想而知，所以其实我西语上课看视频的进度蛮慢的。

5-8月：

断断续续的把第一册的视频和第二册前四课的刷完了。这段时间没有刷课后练习题，刷课后习题是九月份开学开始刷的，其实我第一册课后练习题的正确率还是可以的。我有朗读课文的习惯，并且默写课文，我的方法就是在每日西语APP上有现西的音频，可以把原文隐藏，只留下中文，然后默写课文，这样也可以练习翻译，我大概用这样的方法第一册这样过了两遍，第二册的前七课也是两遍，第二册后面的单元的课文还是有难度滴，我没有记得前面课⽂那么牢固。8-9月把第二册的课文前13课看完了，这个时候考试基本上考频高些的语法已经学完啦。一般现在时，肯定命令式，否定命令式，虚拟式，过去式，过未完，将来时等。我觉得动词变位可以按照Olivia老师总结 的方法进行记忆，动词变位就是要多记，多写，多回顾，最后就会有感觉的。我动词变位还可以，我当时有个A4本子专门默写西语课文，记单词，写了满满一本。

9-12月：

按之前的那种早上读课文，之后默写课文，记单词，变位，语法我就看了Olivia老师讲解的 课文语法，然后课后习题，可课后习题我只做到第二册第七单元，也只过了一遍，进度条有点慢，因为现西后面的习题还是挺耗时间的，考的很细。然后12月份的时候有研友分享了北外真题，并且有答案，我就大概把分享的题做了，不懂的就问研友，其实阅读理解和完型有的时候有很多单词不认识，但是有时候你可以猜单词的意思，但是选出来答案还是对的。

以上就是我的备考心得，我没有用很多资料，但是扎扎实实地打基础了，比如动词变位，书上出现的语法和课文句型的背诵这些是必须要牢牢掌握，尽量不要犯错。不知不觉就到了考试当天，当时拿到西语卷子的时候，没有作文，我还以为卷子错了。作文我大概就是根据以往经验贴，然后从一二册的课文提炼出话题，大概准备了七篇课文，然后内容跟课文差不多，自己改了一下某些地方。拿到卷子的时候就是客观题多，前面几道题挺简单的，我遇到不会的就跳过，不纠结。然后大概一个小时写完了，阅读第一篇金苹果故事，我很多单词不认识，但是我本科的古罗马神话课我们小组表演演的就是这个故事，所以我记得大概情节，第二篇稍微简单些，然后完型应该错了四五个，因为有的考词汇辨析，翻译难度适中，我就是最后把记者写错了，然后登机牌不会写。我觉得现西的词汇还是不够，因为这次阅读题完型题中我遇到了许多不认识的单词，大家记忆其他西语教材上的单词，如速西或者走西。

623英语水平考试

Close

我练了当代英语散文名篇上的几篇，主要是练习明德尚行蓝宝书里面的真题。我的方法是先把所有的单词按词性分类，然后这个过程也可以在脑海中回忆这个单词有没有熟词僻义，有的单词还要考虑多种词性的可能，然后快速读一遍文章，了解文章大意，把很明显的，自己很有把握的挖空部分填上。然后在读第二遍，开始做题选词。第三遍就是检查是否通顺。今年的完型难度增加，我对完答案之后应该只错了两个，主要是因为广外把一个不该大写的单词大写了，本应该大写的没大写，我当时候太局限了，没跳出来，我读了几遍觉得那两个空不通顺，但最后还是没改答案。【点击查看：2022年广外英语学硕MA蓝宝书#最新第五版#】

22版广外英语学硕MA蓝宝书！干货满满！

词汇辨析

这一题难！我这一题并没有专门的去准备，我之前看了下托福的那个词汇辨析，但没有坚持下去，我在暑假的时候也把曲根的万词班看完了，做了两本笔记，我考研期间大概回顾了三遍。我记单词我是按照柯林斯词典记忆的，我单词用Anki记忆的专八单词，我记完了如鱼得水，新东方专八和刘毅10000，我用的Anki牌组使用柯林斯词典释义制作的，所以我记得时候会去看这些例句和读出来，用的好的我会用本子抄写下来，之后进行复习。考试的时候我做这道题都是凭我的积累和感觉，最后错了五六个还是多少，不记得了，大家还是不要放弃这题，不要学我。

改错

不断刷题，保持感觉，回顾错题。我先刷的是华研的改错，每天两篇，然后另一天把错题积累在错题本上，最后我的错题本是满满一本A4本，后期12月中旬冲刺阶段，我就不怎么刷题，全部在回顾我以前的错题本，平常每周也可以对前面学习的知识进行复盘一次，每月再进行复盘一次，一定要复盘!华研我刷了两遍，然后练了冲击波绿皮（有的文章有错误），纸质版的黄黑皮（难度较大），还有星火改错。前期不要过多在意正确率，而要进行总结错误，避免下次犯同样的错误，改错的时候不要想当然。每次总结错误的时候可以按类型进行总结，比如语篇衔接，词汇辨析，语法错误，固定搭配等等。

阅读

广外阅读只有选择题，可以每周练两三次，进行限时训练。这部分我练了真题，老版星火阅读一半，跟着公众号看了一些外刊，有很多公众号每天都会分享一些外刊文章（比如新英文杂志，经济学人考研英语），就大概训练一下阅读的感觉和吸收一些素材，如果外刊的话题自己感兴趣并且与作文素材相关，还可以进行精读，把好词好句摘抄下来，后期可以进行背诵，说不定写作就用上了。并且我进行阅读的时候，喜欢切分句子，按照意群阅读，就是在书上看到的“成组视读”而不是一连串的读下去，这样会造成阅读压力的。

801英语写作与翻译

Summary

我之前都没怎么接触过，我备考的过程也是自己摸索出来的。

使用资料：大学生英语写作练习手册，这本书是专门教练summary的，里面也有练习题并且有参考答案，但是篇幅长度跟广外的不像，但是用来练手就够了。

准备过程：我是大概从10月中旬开始看这本书，尝试做里面的练习题。之后还看了下蓝宝书里面有关summary的介绍，对写摘要还是有很明晰的一个方向。还有蓝宝石整理的历年真题，以及新东方当代时文阅读，这个有难度，文章阅读理解有难度，并且只要总结成100字。所以我把重⼼还是放在真题和大学生英语写作练习手册上，我大概从10月份开始到考前，练了20篇左右。

首先我会快速阅读一遍，把文章的要点提炼出来，可以根据段落进⾏提炼，并且广外的summary是按点进行给分的，第二遍阅读就是看这些要点之间的逻辑顺序，注意写summary时一点要注意语篇衔接。在进行summary写作的时候不能照搬原文的句子，而要用自己的话讲出来，也就是进行改写句子，summary也要忠实于作者的思想，客观真实，不能自己主观臆测。我之前做了一份summary的笔记，到时候分享到群里，里面有关于summary 写作的步骤和注意要点，然后每次练summary时就可以在脑海中回想一下这些要点。         

翻译

使用资料：英汉翻译简明教程，刘士聪美文翻译与鉴赏，杨晓荣快速通关汉译英，华研专八翻译，蓝宝书翻译练习

准备过程：我大概是暑假开始复习翻译部分，首先看了庄绎传的英汉翻译简明教程，这本书我觉得挺好的，有介绍翻译理论也有技巧，不像张培基的英汉翻译教程那么晦涩和细节，适合入门，我觉得张培基要有一定的翻译基础和理论知识储备去看会更有效率。然后暑假我会每天翻译一段里面的练习题，然后在进行译文修改，把翻译的好的词句积累，以便后期复习。刘⼠聪的书我是用来鉴赏的，里面有一篇Golden Fruit 是广外的真题原文，我还尝试了背诵其中几篇，感觉到了大师译文的美妙。杨晓荣的书我是九月份开学之后开始看的，我大概看完了一半，当中的练习题我也是字迹会先动手翻译，然后再按通常的步骤进行校对。中间要考catti，考前两个星期我就没有看散文翻译，平常的翻译练习就跟政治经济有关。中间还会穿插练习华研专八的练习。英译汉我主要练习真题以及刘士聪的书翻译练习加上赏析。后期我就会练蓝宝书里面的真题，还尝试背诵。

写作

使用资料：外刊精读，顾佳北手把手教雅思写作，GRE官方题库，专八精品范文100篇

准备过程：写作书籍我只挑了其中的一部分看，关于议论文写作，这三本书籍也会教我们论证的思路，然后在论证的时候我们可以尝试用不同的方法论证，字数自然而然就上来了。比如因果，引用权威，反证法，列举特征，定义法等等。

并且我平常有三个本子，分别用来积累我阅读外刊，做专八阅读精读，以及看作文范文积累下来的好词好句，这三个本子我每次考试前，并且平常复盘的时候拿出来看，我里面有按照类型进行总结，比如科技方面好的和坏的点，学生压力，在线教育等等，这些句子是从外刊，专八阅读原文摘抄出来的，用词非常恰当，并且我觉得要是在考场中能运用上一定是浓墨重彩的一笔。

我专四，专八考试都用到了我平常积累到的词句，真的平常积累很重要。关于外刊我会跟Soren老师，但我只跟了两期，我觉得已经够了，这两期还是我大三的时候跟的，做了一本笔记本，我觉得里面的知识够用了，因为考研的时候没有那么多时间一直做精读，我也会自己看公众号分享的外刊，如果话题感兴趣我就自己精读。10月中旬，在大群找了一位研友一起限时练作文，每周一篇，我们练的字数是500～600，我每次会要求自己在一个小时内写完，虽然有时候还是会超时，我们一直练习到考前前一周，还感谢这位小姐妹的陪伴，我们都一起进步了。和研友一起练习作文还是很有必要的，可以互相进步和互相鼓励。

英语学硕MA蓝宝书编者介绍

Jeff学长：2020级广外英语学硕MA高级翻译学院口译研究方向研一在读，初试成绩 400+分，英语写作与翻译125+分。初试成绩排名第二，复试成绩排名第八，总成绩排名第七。专四良好，通过人事部笔译考试，获得河南省第八届翻译大赛专业组一等奖，“外研杯”写作竞赛省级三等奖/阅读竞赛省级二等奖。担任明德尚行21年英语学硕辅导班授课老师。

#扫码加购蓝宝书#