22广外朝鲜语口译Z学姐强化阶段复习规划分享！让复习更高效！

sunshine

学姐介绍

大家好，2021级广外朝鲜语口译专业Z学姐，初试成绩420+，排名前三。今天来给大家分享一些报考广外817会计学关于强化阶段备考的经验，内容主要分四部分，分别是强化阶段复习规划、专业课题型解析、心态调整、答疑。

1

明德尚行教育蓝宝书

目录第一部分是216翻译硕士朝鲜语，第二部分是362朝鲜语翻译基础。排版是按照咱们21年真题的出题顺序来的。先是词汇，语法和造句，阅读，写作顺序，翻译基础先翻先翻一词条，再翻译段落篇章。第三部分是三套模拟卷中每一科各三套，一共六套。内容还是蛮详细的，主要的优势还是比较针对广外的朝鲜语口译专业的考研。因为大家都知道，韩语专业每个院校的出题方向还有风格还是挺不一样的，每个学校都有自己的特色。

再介绍一下其中语法部分，我把他做了简单的分类，方便大家记忆，因为教科书上的顺序比较乱的，整理一下，希望大家可以更好的去记住语法，记住它相应的定义。建议大家可以把句子给记下来的。有一些课文当中写的比较好的例子，可以去模仿或者直接拿过来用，特别是写在写作理念，还是很好的加分项，对于韩语来说，咱们是外语。学习外语的最好方式是模仿，像一些造句也是很重要的，因为在真题当中也是有造句题，在平常的时候就得多练习一下造句。

下面是翻译词条部分，我分了七大类：经济、外交类和政治类。接下来社会，科技，文化还有外来语以及必备动词。词条的话，我每类都给出了三十到五十个，有一些给的不是特别多，希望大家在课后的时候可以自己去多积累一些。多说一句，大家在背单词的时候最好是不要偷懒，也不要抱有那种侥幸心理觉得老师应该不会出题目。背单词要脚踏实地的，因为学外语最基础的还是词汇量。特别是考试的时候做到阅读，或者翻译题的时候，如果碰到一下子不记得他意思的或者完全没有见过，没有背过的单词还是很容易慌的。蓝宝书介绍的部分，就介绍到这里，我觉得对于考广外的同学来说，蓝宝书挺有必要的，因为是很有针对性的。

#扫码加购蓝宝书#

1

题型解析

216翻译硕士朝鲜语

词汇、语法（有难度，多为中韩课本中的内容）

（1）词汇 （2）语法：主要是考察我们的词汇和语法它是放在一起的，一共有八个选择题。这八个选择题答案出题的方式是把正确的选项填在括号中。选择题换汤不换药，主要还是考察咱们对词汇和语法的掌握还有俗语的掌握，平时要多多积累，

（3）助词、语尾：5个填空题：是不提供选项的，要自己要自己去写，但是它的答案是不唯一的，只要把句子说通顺，一般来说就没有大问题是可以得分的。

（4）2个造句：造句不是很难。他会分别给出四个单词，怎么把四个单词连成句子，通过中间加助词，加语尾，加语法中，自己多去练习造句是没有问题。造句也是也是要准确性，不是说造的越久越长越好，助词、语尾要用准确，语法之类的拼写也得写正确。把字都写错了，那是不行的。

阅读部分

（1）有两个材料（来自中韩课本和topik真题），一共有四道选择题，一道简答题，他是问一些比较显而易见的问题，我建议用基本解答。

（2）三篇短文，分别去概括每一篇短文的主题。短文的长度在两百两百字左右，两短文的长度，有一点难的，大家在做阅读的时候就可以训练自己方面的能力。看文章的时候训练一下自己的概括能力。概括主题主要讲到几点。比如说我记得整体当中是有讲房价涨房价上涨问题的，就把里面的中心，把它提取出来用可以用你自己的话去把它概括出来，也可以从原文当中。词语把它全部摘出来，再连成一段话，掐头去尾的，把它连成一段话，也是可以的。注意不要写错字，也不要不要写得太长，你只要写一句话概括一下它的主题就可以了。

（3）续写故事，续写故事题还是算简单的，他是比较开放的题目。只要言之有理，把语法单词写对，达到字数就可以了。注意一下逻辑连贯性，拼写还有语法，这种比较细节的问题。

写作

我建议大家要留出足够的时间放在写作上，写作是篇幅最长，最大，耗时也是最长的。前期得有构思的时间，写作就建议大家考试的时候一发下卷子来，就立马去看一下写作的主题让心里有个底，考试的过程当中就可以稍微构思一下，要写东西。强调一下写作的结构还是蛮重要的。我们在考试的时候，平常练习的时候就要养成习惯，先练好结构，第一段、第二段、第三段、最后一段写什么。平常可以多积累一些比较好的表达，比较高级的表达。在写作里面能写多高级的你就写多高级的，在保证正确性的前提下，平常就可以多做一些积累。写作方面的续写故事也好，大作文也好，写之前动笔之前是一定要先构思好的，先构思好自己自己到底想写东西。

362朝鲜语翻译基础

一、词汇、词组翻译 （15*2=30分）

【中韩15个：竭尽全力，充满活力，能见度，禁止吸烟，会晤，沧海桑田，借鉴，软实力，人际往来，经贸，建交，……】【韩中15个：정상 회담, 거시 경제, 흑자, 유례 없다, …… 】

二、韩中翻译（30*2=60分）

【两篇小短文，大约300字左右（不包括空格）】

（1）关于“house poor”和房价问题

（2）关于“在信息化时代，纸、文字职能的变化”

（类似这一段）

‘집을 가진 가난한 사람’을 뜻하는 용어로 직장이 있지만 벌이가 신통치 않아 아무리 일을 해도 빈곤을 벗어날 수 없는 워킹푸어(working poor, 근로빈곤층)에서 파생된 말이다. 이들은 저금리를 바탕으로 주택가격이 오를 때 과도한 차입을 통해 집을 샀으나 금리인상과 주택가격하락으로 인해 큰 손해를 보고 있는 사람들이다. 즉 집을 사느라 가난해진 것이다. 하우스푸어가 많이 양산되면 그만큼 소비는 줄어들고 소비가 줄면 산업경제에 큰 영향을 끼친다. 이것은 소비경제, 실업률 증가, 문화 등 사회의 다양한 계층에 영향을 줄 수 있다.

三、中韩翻译（60分）

主题是一带一路，互联互通，主要提及了中国与中亚地区的交流合作【大约500-600字左右】

一、30个词条（韩中 15 个中韩 15 个）

  动词副词形容词名词都有

二、韩翻中（两篇）

考的是日韩关系,时隔13个月的11分钟的对话,涉及两个会议两个地名,泰国的和日本的,20 国峰会 【建议关注时政,记住地名】

三、中翻韩（一篇）

考的一带一路和互联互通的关系

题目风格：偏时政，经济、社会类话题居多

重难点：改革前TOPIK中高级真题中出现的生僻语法与单词；TOPIK中高级写作

常考点：一带一路、人工智能......

注意：根据每年出题老师的出题偏好，方向和风格可能会随之改变

1

复习规划

按照自己的方式，照自己的节奏来准备就好了。

1.强调基础。一定要扎实把基础给打牢，后面才会越学越轻松，更加有针对性的备考。按照刚才前面讲到的那些真题，稍微多去关注那些出题方向，其他方面的，也稍微了解一下，不能松懈。

2.，稳定心态，脚踏实地。我觉得心态真的很重要，所以放在了第二点。

3.一切按照计划，劳逸结合。强化阶段，要多注意休息，适当的娱乐，放松，对备考是有帮助的。

4.全力以赴，不偏科，找到适合自己的学习方法。咱们四门科目都是很重要的，每一门课都可以成为拉分的科目。这个阶段每科目都要雨露均沾，特别是大家都很头疼的百科。希望大家能够全力以赴，算好时间，明确好自己的目标。自己想要考研的决心有多大，尽力去做好就行了，找到适合自己的事情方法。

1

答疑时间

分类单词有没有背诵技巧？

答：我觉得单词唯一的背诵技巧词缀。因为韩语单词当中也是有一些前缀后缀，些的除了些我感觉没有其它的技巧了。很多的除了汉字词，我们就记一下那些外来语和固有词就可以了。

改革前的单词语法全部都要做吗？

答：我建议全部都做，因为就算有一些题型，不在咱们考试当中出现，但是有一些单词和语法还是会作为考点出现的。所以要专门做单词，语法部分还有阅读部分。

百度百科一天学习多久？

答：一到两个小时，不超过两个小时。

中韩书的分类书必须要背吗？

答：不是必须背的。但是要有个印象。只要重点去记一下没有见过的单词。第一次接触的单词，尤其是那些动词，副词多注意一下。（必背的单词在小绿书韩中翻译教程）

大连理工出版的口译书书需要都翻译吗？

答：不需要。那本书主要是准备复试的时候。（因为我是本科专业的，那本书是我们的口译课的教材，上课的时候我们就会练习那本书。课后的时候，只会去注重背单词。如果你们觉得需要的话或者想要提升的话，可以把光盘里面的音频考下来,每天听）。