【复试经验谈】总成绩前三上岸广外！2020广外日语口译Z学长复试经验分享！

sunshine

大家好，我是20级广外日语口译专业在读研究生——Z学长（初试成绩420+，复试成绩90+，复试成绩排名前五，总成绩排名前三）。首先恭喜大家终于完成了考研初试，行进至此，我们离踏进广外只差一步，千万不要在最后时刻掉链子。下面我和大家分享一下有关广外日语口译复试的相关过程和经验，希望可以帮助各位同学！

广外复试QQ群

21广外复试交流群

研友交流/考研资讯

一、进入复试的基本流程

初试成绩合格→进入复试→官网下载复试通知书并确认参加复试→查询所报考学院的复试时间→准备资格审查资料→复试→拟录取。

二、复试内容：笔试+面试

笔试内容题型：中译日、日译中各一篇（篇幅偏长）

中译日：学院致辞

日译中：类似于天声人语类的偏哲学类文章

面试内容：环节较多，综合考察

第一部分：

①自我介绍（不管需不需要提前备好）

②5分钟时间阅读+朗读文章（语言音调的重要性）

③针对文章提问（部分单词的快速反应等）

第二部分：抽题目即兴演讲（综合考察语言能力）

第三部分：长句子的翻译（中译日为多）

第四部分：提问环节（学费等）

三、复试的应对策略

复试参考书目

719|基础口译(同等学力加试)：无

726|日语翻译综合考试（笔译、口译）:

1.《日汉翻译教程》，高宁编著，上海外语教育出版社，2008年；
2.《实用日语同声传译教程》，塚本慶一著，大连理工大学出版社，2005年；
3.《新编汉日日汉同声传译教程》，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005年；
4.《日语高级口译研究》，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008年；
5.《新编日汉翻译教程》，庞春兰主编，北京大学出版社，1998年；
6.《日本纵横》，学习研究社词典编辑部主编，上海外语教育出版社，2007年；
7.《翻訳学入門》 ジェレミー・マンディ，みすず書房，2009。

731|日汉互译(同等学力加试)：无

926|日语口译面试：

1.《日汉翻译教程》，高宁编著，上海外语教育出版社，2008年；
2.《实用日语同声传译教程》，塚本慶一著，大连理工大学出版社，2005年；
3.《新编汉日日汉同声传译教程》，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005年；
4.《日语高级口译研究》，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008年；
5.《新编日汉翻译教程》，庞春兰主编，北京大学出版社，1998年；
6.《日本纵横》，学习研究社词典编辑部主编，上海外语教育出版社，2007年；
7.《通訳学入門》フランツ・ポエヒハッカー、鳥飼玖美子訳，みすず書房，2008。

笔试方面（针对练习、应对突发）

中译日：

1.熟悉致辞类套话的翻译（我谨代表xxx，向xxx，表示xxx）

2.使用自己有把握的单词与句型

3.不要被原文的标点所束缚

4.避免低级语法错误（如活用、格助词）

日译中：

1.学会分析原文的句法成分（修饰语与被修饰语）

2.学会切割句子（长句子要打散）

3.明确句与句之间的逻辑关系

4.回读自己的译文

面试方面（综合演练）

1.语音语调很重要（穿插整个面试过程）→重点练习。

2.自我介绍→2-3分钟为宜+个人信息NG。

3.即兴演讲→母语打底稿+有把握的单词&句型+切勿太复杂+脱口的日语要说完整。

4.中译日→短时记忆+有把握的单词&句型+短句子输出+允许部分的信息脱落。

四、学长个人备考计划表

1、每天10分钟影子训练（本科的听力材料+NHK新闻）

2、每天一篇中译日、日译中

3、人民网单词积累（可以做快速反应练习）

4、关注热点时政（可以运用进即兴演讲中）

5、材料的反复使用（翻译练习）

五、复试注意事项

1、提前规划好出行路线、提早订车票机票、酒店（今年线下复试的可能性较大）

2、疫情防控的原因可能会出现统一入口进出、需要佩戴口罩、出示健康码等

3、着装朴素大方、女生不宜浓妆艳抹

4、精神状态要调整好（充足的睡眠）、要对自己有信心

5、如遇突发状况无法如期参加复试，务必提前告知研招办老师

学长的详细说

广外今年有很大概率会进行线下复试，也就意味着会有笔试和面试两个部分。笔试考察的是日汉互译，而面试则包括自我介绍、文章朗读、单词快速反应、即兴演讲、无笔记交替传译等，内容庞大，难度较高。

#笔试部分

首先大家需要有针对性地去开展训练，笔试部分的中译日板块主要以致辞类文章为主。致辞类文章的一大特点就是套话很多，如“我谨代表xxx，向xxx，表达xxx”等。要做到对这些套话烂熟于心，避免不必要的失分。此外，在译成日语时由于日语不是我们的母语，因此要使用自己有把握的单词和句型，不要“炫技”。还有一点就是致辞类的文章通常“一逗到底”，即某一段落内部的句子都以逗号连接，最后才出现句号。如果按照相同的标点符号进行翻译的话，将使得自己译出的日语变得很罗嗦且不太像日语，故要学会切割句子，避免被牵着鼻子走。

日译中板块则是以天声人语类的文章为主。此类文章往往长句多、逻辑性强、主语省略情况也多。因此我们需要学会划分句子的成分，将句子打散，找出修饰语与被修饰语。此外要回读自己的译文。中文虽然是我们的母语，但我们的译文，尤其是初入翻译界的新人，经常会被原文的语言外壳所束缚，导致译出的中文“似是而非”，不符合中文的表达习惯，所以回读译文做适当的修改是很有必要的。

#面试部分

面试部分的首先要明确大家需要全程用日语进行交流，因此日语的发音，即语音语调是特别重要的，可以说是门面与招牌。你一开口，老师就可以宏观上判断你日语水平的高低，所以重视发音的训练很重要。可以选择本科期间的听力材料或听力教科书，播放音频自己做跟读训练。当自己已经完全能够适应其难度后，可以上升到NHK的新闻来进行跟读。

第二是自我介绍的准备，不宜过长，2分钟左右最佳。其次绝对不可以出现个人信息，有被判作弊的可能。即兴演讲方面，需要自己平时的积累。要做到“有话可说”，平时要关注一些时政热点，要养成多思考的习惯。可以参考人民网日文版的一些时政素材，积累一些表达。此外，积累的单词还可以做快速反应训练，可用手机录音，然后说出其对应的日语或中文，提升自己的反应能力与速度。

最后，无笔记的交替传译，首先要训练自己的短时记忆能力。因为不可以记笔记，因此脑记是你唯一能够依赖的。可以从短一点的录音开始练起，慢慢地提高录音时间。其次在翻译的过程中尽量使用自己有把握的单词和句型。你所要做的是将原文的意思准确无误地传达出来，而非是在“炫技”，所以“稳”才是王道。此外，输出的日语不宜太长。越是长的句子越容易失去控制，一定要短句子输出，这样你省力老师听着也便于理解。还有就是允许部分信息的丢失。只要不是特别关键，如数字等信息，如果未能回忆起来，也不必慌张，将自己记得的信息完美地传递出去才是关键。それだけに集中してください。

以上是我复试备考中的一些经验之谈，同时希望大家注意的是，面试过程中一定要足够礼貌和谦卑，这一点尤为重要。同时希望各位考研er知道在备考复试中，能够意识到真题和学长学姐备考经验、避“坑”攻略的重要性。建议基础薄弱/初试低分飘过/复试备考不知从何下手的同学，强烈推荐报读明德尚行复试通关班，由广外高分研究生亲自授课，帮你更高效、有效的了解复试中各个板块的内容，给予更有针对性的学习建议和思路，让你面对笔试和面试更加从容。（每年不少学员逆袭了哦~）

最后想给大家打打气：希望大家有足够的自信，能走到现在的每一个你都是风雨中披荆斩棘而来的战士，而在这最后的战役中，只要你怀着一颗必胜的心，勤看书、多开口、智读文，一定能摘取胜利的果实。祝大家考研顺利！